passereaux oor Tsjeggies

passereaux

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

vrabec

naamwoord manlike

vrabec domáci

Soortgelyke frases

passereau
pták zpěvný · vrabec

voorbeelde

LES passereaux sont connus dans le monde entier.
PTÁCI, kteří patří do čeledi pěnkavovitých, jsou známi po celém světě.

Vous savez... il existe une histoire sur un nouveau-né et le chant du passereau.
Víte, že existuje příběh o novorozeněti a vrabčím zpěvu?

Aussi n’ayez pas de crainte : vous valez plus que beaucoup de passereaux.” — Mat.
Proto se nebojte: Máte větší cenu než mnoho vrabců.“ — Mat.

Cela vous fera du bien; cela ennoblira votre âme, cela libérera vos pensées et votre cœur de l’esprit de destruction; cela vous donnera le sentiment d’être comme Dieu qui soutient même le passereau de sorte qu’il ne tombe pas sur le sol sans qu’il le sache; cela vous rapprochera de l’image du Fils de Dieu, le Sauveur du monde, qui guérissait les malades, qui faisait sauter de joie les paralytiques, qui rendait l’ouïe aux sourds et la vue aux aveugles, qui donnait la paix, la joie et la consolation à tous ceux avec qui il entrait en contact10.
Přinese vám dobro; zušlechtí vaši duši; osvobodí vaše myšlenky a vaše srdce od ducha zničení; způsobí, že budete mít pocity jako Bůh, který podporuje i vrabce, aby bez jeho povšimnutí nespadl na zem; přivede vás blíže k podobnosti Syna Božího, Spasitele světa, který uzdravoval nemocné, který dal, aby chromí radostně poskakovali, který navracel sluch hluchým a zrak slepým, který šířil pokoj, radost a útěchu mezi všechny ty, se kterými přišel do styku.10

Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
Podle vnějšího vzhledu jsou ptáci rozděleni do osmi hlavních skupin. Jsou to: (1) plavci — kachny a příbuzní ptáci, (2) letouni — rackové a příbuzní ptáci, (3) velcí brodiví ptáci — volavky a jeřábi, (4) malí brodiví ptáci — čejky a jespáci, (5) hrabaví ptáci — tetřev a křepelka, (6) dravci — jestřábi, orli a sovy, (7) pěvci a (8) nelétaví ptáci. (A Field Guide to the Birds East of the Rockies od Rogera Toryho Petersona)

Petits et moyens passereaux (Passériformes)
Středně velcí a drobní pěvci (Passeriformes)

Mon petit passereau.
Ty můj vrabečku.

1 Les requérants, l’Animal Trading Company (ATC) BV, Avicentra NV, Borgstein birds and Zoofood Trading vof, la Bird Trading Company Van der Stappen BV, New Little Bird’s Srl, Vogelhuis Kloeg et Giovanni Pistone, exercent une activité d’importation dans l’Union européenne d’oiseaux sauvages capturés dans leur milieu naturel et destinés à des fins d’ornement en volières, notamment de psittacidés, tels les perroquets, les perruches et les cacatoès, ainsi que de passereaux.
1 Žalobci dovážejí do Evropské unie volně žijící ptáky odchycené ve volné přírodě, kteří jsou určeni pro okrasné účely ve voliérách, zejména papouškovité, jako jsou papoušci, drobné druhy papoušků a kakadu, jakož i pěnkavy.

le canari dans la mine s'est arrêté de chanter. et le risque de la disparition des oiseaux par l'utilisation des pesticides est devenue fondamentale pour ceux qui comme moi cherchaient les passereaux qui avaient l'air d'avoir disparus.
A tak se otázka, že bychom nemuseli mít ptactvo, stala dost podstatnou pro ty z nás, kdo se potulovali kolem a hledali polní skřivany, kteří zdánlivě vymizeli.

Vous pouvez même les « espionner » depuis la fenêtre de votre cuisine alors qu’ils se livrent à leurs activités quotidiennes : un merle noir en train de déterrer un ver de terre, un passereau happant un insecte, monsieur colombe faisant la cour à sa belle, une hirondelle s’activant inlassablement à la construction de son nid ou un chardonneret élégant donnant la becquée à sa petite bande d’affamés.
Každodenní život ptáků můžete pozorovat dokonce i z okna vaší kuchyně. Možná uvidíte kosa, jak si vyhrabává červy, koňadru, která hledá hmyz, holuba při námluvách, vlaštovku, jak neúnavně staví hnízdo, nebo pěnkavu krmící svá hladová mláďata.

8 Quelques mots à présent sur la taille de ce passereau on ne peut plus commun.
8 Zamysleme se také nad velikostí tohoto obyčejného ptáčka.

Il ne fait pas de doute que celui qui remarque un passereau qui tombe, entend les supplications de notre cœur.
Ten, který si všímá pádu vrabce, dozajista slyší prosby našeho srdce.

Ceci est particulièrement vrai pour les passereaux.
To je typické zejména pro ropuchy.

Mais vous valez mieux que beaucoup de passereaux
Nebojte se tedy; máte větší cenu než mnoho vrabců

La plupart des passereaux sont de taille plus petite que les oiseaux des autres ordres.
Většina pěvců je menší než ostatní druhy třídy ptáků.

En outre, l’EFSA a relevé que, notamment pour les passereaux et les gallinacés, les virus IAHP avaient des périodes d’incubation et clinique très courtes, entraînant une mortalité élevée en quelques jours, alors que, pour les ansériformes, la période d’incubation pouvait être bien plus longue.
EFSA dále uvedl, že zejména u pěvců a hrabavých měly viry HPAI velmi krátké inkubační a klinické doby, což způsobilo vysokou úmrtnost během několika dnů, zatímco u vrubozobých byla inkubační doba mnohem delší.

La directive 2009/147 fait obligation aux États membres d’interdire la capture et la détention d’oiseaux sauvages non-inscrits à l’annexe II, tels que les passereaux dont il question, ainsi que la capture d’oiseaux sauvages par des moyens non sélectifs tels que des pièges et des filets.
Směrnice 2009/147 ukládá členským státům povinnost, aby zakázaly odchyt a držení volně žijících ptáků, kteří nejsou uvedeni v příloze II, jako jsou dotyční pěnkavovití, a jakýkoliv odchyt volně žijících ptáků nevýběrovými způsoby, jako jsou pasti nebo sítě.

L’intérieur du bec des passereaux est conçu pour tenir et décortiquer les graines.
Zobák těchto ptáků je uvnitř uzpůsoben k držení a louskání semen.

Celui qui remarque la chute d’un passereau, ne sera pas sans remarquer un tel service.
Ten, který si všímá pádu vrabce, nebude lhostejný vůči vaší službě.

La mésange huppée (Lophophanes cristatus, anciennement Parus cristatus) est une espèce de passereaux de la famille des Paridés.
Sýkora parukářka (Lophophanes cristatus, dříve Parus cristatus) je malý druh pěvce z čeledi sýkorovitých (Paridae).

Le diamant de Gould se distingue par sa beauté. Ce passereau d’une douzaine de centimètres vit dans le nord de l’Australie, notamment dans les prairies où poussent les eucalyptus.
Jeden ptáček z čeledi pěnkavovitých však vyniká pozoruhodnou krásou — třinácticentimetrová amadina Gouldové, která žije v severní Austrálii, a to zvlášť v blahovičníkových savanách.

Nous parlons du passereau.
Právě mluvíme o vlajkové výzdobě.

Mais vous valez mieux que beaucoup de passereaux.
Nebojte se! Máte větší cenu než mnoho vrabců.

Et bien que les spécialistes le classent parmi les passereaux, dont l’ordre est réputé pour ses chanteurs, rares sont ceux qui songeraient à comparer son “ croâ ” à un chant.
A přestože se řadí mezi pěvce, málokdo by krkavčí krákání považoval za zpěv.