Valaque oor Tsjeggies

Valaque

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Valach

naamwoord manlike

valašský

adjektief manlike

Objet: Langue régionale valaque
Předmět: Valašský regionální jazyk

valaque

adjektief, naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

valašský

adjektief manlike

Objet: Langue régionale valaque
Předmět: Valašský regionální jazyk

voorbeelde

Il est arrivé à Podhale avec toute la culture valaque, l'organisation du pâturage, la manière d'aménager les «bacówka» (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait.
Sýr připutoval do regionu Podhale spolu s valašskou kulturou, organizací pastvy, provozem tradiční salaše bacówka a způsobem zpracovávání mléka.

En ce temps-là pérégrinaient chez nous, par les crêtes des Carpates, des Valaques venus du sud-est.
Tehdy k nám putovali po hřbetech Karpat od východu a jihovýchodu Valaši.

Le redykołka est un produit très ancien fabriqué par les bergers valaques, qui faisaient paître leurs brebis dans les pâturages de montagne
Sýr Redykołka je prastarým výrobkem valašských pastevců, kteří vyháněli ovce na horské louky

L'«Oscypek» est un produit très ancien qui était fabriqué par des bergers valaques qui gardaient leurs brebis dans les pâturages de montagnes.
Oscypek je starým výrobkem valašských pastevců, kteří vyháněli ovce na horské louky.

Les Valaques ont amené avec eux leur savoir-faire en matière de production de lait, de fromage, de laine et de cuir.
Valaši s sebou přinesli dovednosti spojené s výrobou mléka, sýrů, vlny a kůže.

(6) La Serbie reconnaît les minorités nationales et ethniques suivantes: Albanais, Allemands, Bosniaques, Bulgares, Bunjevci, Croates, Goranis, Hongrois, Macédoniens, Roms, Roumains, Ruthènes, Slovaques, Tchèques, Ukrainiens, Valaques et autres.
(6) Srbsko uznává tyto národnostní a etnické menšiny: Albánce, Bosňany, Bulhary, Bunjevace, Chorvaty, Čechy, Němce, Gorance, Maďary, Makedonce, Romy, Rumuny, Rusíny, Slováky, Ukrajince, Valachy a další.

Objet: Situation de la minorité valaque/roumaine dans l'est de la Serbie
Předmět: Postavení menšiny valašských Rumunů na východě Srbska

Un prince valaque.
Valašského knížete.

L’installation de populations dans la région de Zázrivá date de l’époque de la colonisation valaque, qui débuta au XVIe siècle.
V oblasti obce Zázrivá se obyvatelé usazovali od dob valašské kolonizace v 16. století až po dnešní dobu.

Ce fromage a fait son apparition dans la région de Podhale avec toute la culture valaque, l’organisation du pâturage, l’aménagement de la «bacówka» (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait.
Tento sýr se do Podhalí dostal spolu s celou valašskou kulturou, organizací pastvy, salašnictvím a způsobem zpracování mléka.

Dans son article intitulé Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku, M. Prokop écrit: La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables. (Čítanie o správnej výžive #, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava
Pan Prokop píše v článku Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku, že valašskou kulturu dodnes reprezentuje řezbářské umění ovčáků; tyto vlivy lze najít v podobě nádherně vyřezávaných črpáků, které bača potřeboval, jakož i ve formách na oštiepky a na ostatní podobné výrobky (srdíčka, kachničky apod.) (Čítanie o správnej výžive #, Slovenská spoločnosť pre racionálnu výživu, Bratislava

Kingi»). Un recensement datant de 1564 indique que les Valaques faisaient paître leurs brebis dans le district de Lanckorona, situé dans la région de Żywiec, ainsi que dans les duchés d’Oświęcim et de Zator.
V úřední zprávě z roku 1564 se lze dočíst o Valaších pasoucích ovce v Żywieckém regionu, v lanckronském okrese a osvětimském i zatorském vévodství.

L'Oscypek est un produit très ancien qui était fabriqué par des bergers valaques qui gardaient leurs brebis dans les pâturages de montagnes
Oscypek je starým výrobkem valašských pastevců, kteří vyháněli ovce na horské louky

De nouveaux défis pourraient être relevés concernant l'utilisation des langues (loi sur l'usage des langues, bilinguisme à Skopje), le statut des anciens combattants de la communauté albanaise, l'organisation territoriale (Kičevo en 2008) et la situation des communautés plus petites et dispersées comme les Turcs, les Roms, les Serbes, les Bosniaques et les Valaques, qui représentent 10,6 % de la population.
Mohlo by dojít k objevení nových výzev, pokud jde o používání jazyků (Jazykový zákon, dvojjazyčnost Skopje), status etnické albánské skupiny bývalých bojovníků, územní členění (Kičevo 2008) a postavení menších a rozptýlených komunit, např. turecké, romské, srbské, bosenské a vlašské, které tvoří 10,6 % populace.

Ce travail de corvée supplémentaire est estimé à quatorze jours pour chaque paysan valaque.
Tato další robota je u každého valašského rolníka stanovena na 14 dnů.

Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables.»
Pan Prokop píše v článku „Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku“, že valašskou kulturu dodnes reprezentuje řezbářské umění ovčáků; tyto vlivy lze najít v podobě nádherně vyřezávaných črpáků, které bača potřeboval, jakož i ve formách na oštiepky a na ostatní podobné výrobky (srdíčka, kachničky apod.)

Il existe aussi des minorités moins importantes, Rom, Turcs et Valaques, par exemple.
Žijí tu i další méně početné menšiny, jako např. Romové, Turci a Valaši.

Votre Altesse, les Valaques nous attaquent par la gauche.
Jasný sultáne, ďauři zaútočili na levem křídle!

Dans son article intitulé «Z histórie Ovčieho mliekárstva na Slovensku», M. Prokop écrit: «La culture valaque se manifeste aujourd’hui encore chez nous dans l’art de la sculpture sur bois qu’entretiennent nos bergers; nous constatons ces influences dans les tasses (črpáky) magnifiquement sculptées utilisées par les bergers, mais aussi dans les moules (cœurs, canards, etc.) destinés à l’oštiepok et à d’autres produits semblables.»
Pan Prokop píše v článku „Z histórie Ovčieho mliekarstva na Slovensku“, že valašskou kulturu dodnes reprezentuje řezbářské umění pastevců ovcí; tyto vlivy lze najít v podobě nádherně vyřezávaných črpáků (nádob pro konzumaci žinčice a mléka), které bača potřeboval, jakož i ve formách na oštiepky a na ostatní podobné výrobky (srdíčka, kachničky apod.)

Le redykołka est un produit très ancien fabriqué par les bergers valaques, qui faisaient paître leurs brebis dans les pâturages de montagne.
Sýr „Redykołka“ je prastarým výrobkem valašských pastevců, kteří vyháněli ovce na horské louky.

Au XIXe siècle, le port devint l'un des ports valaques les plus importants les deux autres étant Turnu et Giurgiu.
Během 19. století se místní přístav zařadil mezi tři nejvýznamnější na Dunaji, spolu s městy Turnu a Giurgiu.

Il est arrivé à Podhale avec toute la culture valaque, l'organisation du pâturage, la manière d'aménager les bacówka (cabane traditionnelle des bergers) et la transformation du lait
Sýr připutoval do regionu Podhale spolu s valašskou kulturou, organizací pastvy, provozem tradiční salaše bacówka a způsobem zpracovávání mléka

Objet: Langue régionale valaque
Předmět: Valašský regionální jazyk

L’arrivée des peuples valaques a eu pour conséquence une modification profonde de l’économie agricole de la région, avec l’apparition des premiers élevages de brebis, de chèvres et de bovins.
S příchodem valašských kmenů se značně změnilo zemědělství celé oblasti – začaly se chovat ovce, kozy a dobytek.