aide sociale oor Tsjeggies

aide sociale

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

podpora sociální

Objet: Protection sociale et aides sociales pour les demandeurs d'asile et les migrants
Předmět: Sociální ochrana a podpora sociálního zabezpečení pro žadatele o azyl a migranty

Sociální péče

prestations légales

sociální pomoc

Explication ad article 34 — Sécurité sociale et aide sociale
Vysvětlení k článku 34 – Sociální zabezpečení a sociální pomoc

voorbeelde

Étant femme astucieuse elle s'est concentrée sur l'aide sociale et la défense du royaume.
Protože byla chytrá žena, soustředila se na dobro lídí a obranu království.

organismes publics d'aide sociale du lieu de résidence/séjour de l'intéressé
Orgány státní sociální podpory podle místa bydliště/pobytu dotyčné osoby.

Fourniture d'aliments et boissons à des enfants et adolescents nécessiteux dans des programmes d'aide sociale
Poskytování potravin a nápojů pro potřebné děti a dospívající osoby v rámci sociálních podpůrných programů

L’adéquation et la couverture de l’aide sociale et des indemnités de chômage sont limitées.
Přiměřenost a rozsah sociální pomoci a dávek v nezaměstnanosti jsou omezené.

— Centres d'aide sociale
— střediska sociální péče,

Prestations famililales: organismes publics d'aide sociale du lieu de résidence/séjour de l'intéressé».
Rodinné dávky: Orgány státní sociální podpory podle místa bydliště/pobytu dotyčné osoby.“

Objet: Situation des enfants du centre d'aide sociale de Mogilino
Předmět: Situace dětí ze střediska sociální péče v Mogilinu

Revenez quand vous aurez été à l' aide sociale
Vrať se až potom, co to vyřídíš na úřadě sociální péče

Autres dépenses d’aide sociale
Ostatní sociální náklady

Aides sociales au transport en faveur des habitants de régions périphériques
Sociální podpora na dopravu obyvatel odlehlých regionů

Services d'assistance de bienfaisance et d'aide sociale aux familles et personnes nécessiteuses, à savoir, fourniture d'aliments
Charitativní a sociální služby podporující potřebné rodiny a jednotlivce, jmenovitě poskytování potravin

Vous êtes de l'Aide Sociale?
Vy jste z pěstounské péče?

L’article 16 de la loi sur l’aide sociale dispose :
18 Článek 16 zákona o sociální pomoci stanoví:

Les stagiaires perçoivent, en plus de l'aide sociale, 50 euros par semaine.
Stážisté dostávají k sociální podpoře navíc 50 eur týdně.

Des aides sociales, médicales, psychologiques, de logement ou encore une assistance juridique devront être apportées par l'État d'accueil.
Sociální, lékařská, psychologická pomoc a pomoc při ubytování, stejně jako právní pomoc, bude muset být poskytována přijímajícím členským státem.

à l'aide sociale ou médicale ou
na sociální pomoc a lékařskou péči nebo

La stratégie devrait également envisager un service juridique gratuit, ainsi qu'une aide sociale, pour les victimes de violence.
Strategie by měla myslet i na bezplatný právní servis a sociální pomoc pro oběti násilí.

Je n'ai pas besoin d'une aide sociale.
Nechci sociálku.

Sécurité sociale et aide sociale
Sociální zabezpečení a sociální pomoc

Objet: Programmes d'aide sociale
Předmět: Programy sociální péče

Vous touchez l'aide sociale.
Jste na podpoře!

Pour le reste, l’aide sociale peut être accordée lorsque cela est justifié au regard des circonstances individuelles.
V ostatním může být sociální podpora poskytována, je-li to v individuálních případech odůvodněné.

L'aide sociale demeure insuffisante, tant en termes de volume que de couverture.
Přetrvávají mezery v přiměřenosti i rozsahu sociální pomoci.