aider oor Tsjeggies

aider

/εde / ede/, /e.de/ werkwoord

épargner (la vie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

pomáhat

werkwoord impf

Procurer de l'aide ou une assistance à.

Et mes traitements expérimentaux n'ont pas dû aider.
A ty moje divoké experimenty mu příliš nepomáhají.

pomoct

werkwoord

Procurer de l'aide ou une assistance à.

Je suis tellement occupé que je ne peux pas vous aider.
Mám tolik práce, že ti nemůžu pomoct.

asistovat

werkwoord

Procurer de l'aide ou une assistance à.

Nos membres vous aideront sur ce point et vous fourniront toutes les informations nécessaires.
Naši členové vám budou asistovat a poskytnou vám všechny potřebné informace.

pomoci · přispět · napomáhat · vypomáhat · vypomoci · vést · odpomáhat · provést

Soortgelyke frases

Aide interactive
Nápověda s asistencí

aide d'urgence
naléhavá pomoc

aide CECA
pomoc Evropského společenství uhlí a oceli

aide aux défavorisés
pomoc sociálně znevýhodněným skupinám

aide régionale
regionální pomoc

aide à l'enfance
péče o dítě

contrôle des aides d'État
kontrola státní pomoci

aide orientée tâche
nápověda s postupy řešení úkolů

aide en nature
naturální pomoc

voorbeelde

Après être passée à côté de lui, j’ai eu l’impression très nette que je devais faire demi-tour et l’aider.
Když jsme ho minuli, měla jsem silný pocit, že se mám vrátit a pomoci mu.

Pour s’acquitter de sa mission, Interpol reçoit, stocke et diffuse des données afin d’aider les services répressifs compétents à prévenir et à combattre la criminalité internationale.
Aby Interpol mohl plnit své poslání, přijímá, ukládá a šíří údaje s cílem napomáhat příslušným donucovacím orgánům při prevenci a potírání mezinárodní trestné činnosti.

Il m'a demandé de venir ici. Et de l'aider à se débarrasser de ces armes.
Řekl, ať sem přijdu a pomůžu mu zbavit se těch zbraní.

Elle pourrait aider les États membres à concentrer le personnel sur certains points de passage frontaliers correctement équipés pour que le code frontières Schengen et les mesures sanitaires spécifiques soient pleinement respectés.
Mohlo by to členským státům pomoci soustředit pracovní sílu na určené hraniční přechody řádně vybavené tak, aby byly zcela v souladu s Schengenským hraničním kodexem a zvláštními hygienickými opatřeními.

Et il pourra m'aider à récupérer Paul sans qu'ils s'en doutent.
O okultismu ví všechno a pomůže mi najít Paula

Cette histoire d'alien malveillant peut nous aider.
Říkám Vám... takový zlí mimozemšťan muže být dobrý na pro naší stranu.

aider à la préparation des réunions du conseil d’administration et à la mise en application de ses décisions,
podporuje přípravu zasedání správní rady a provádění jejích rozhodnutí,

Tu peux m'aider à récupérer la Buick?
Pomůžeš mi toho buicka vrátit?

Tu peux nous aider à trouver les autres.
Můžeš mi pomoct najít ostatní.

Je voudrais t'aider.
Rád bych ti s tím pomohl.

Le Cardinal a dit que vous pourriez m'aider.
Kardinál říkal, že mi pomůžete.

Comment l’application de 1 Corinthiens 15:33 peut- elle nous aider à poursuivre la vertu ?
Jak nám dnes pomáhá usilovat o ctnost uplatňování 1. Korinťanům 15:33?

Le gouvernement grec soutient que l’article 18 du règlement de base instaure une présomption en vue d’aider les institutions de l’Union dans la conduite de l’enquête anticontournement, de sorte que, en l’absence de coopération des parties intéressées, les institutions de l’Union peuvent qualifier la modification de la configuration des échanges survenue immédiatement après l’institution du droit antidumping de contournement, sauf si les parties intéressées apportent la preuve contraire.
Řecká vláda tvrdí, že článek 18 základního nařízení zavádí určitou domněnku, která má pomoci orgánům Unie při vedení šetření možného obcházení, v tom smyslu, že pokud zúčastněné strany nespolupracují, orgány Unie jsou oprávněny kvalifikovat změnu obchodních toků, k níž došlo bezprostředně po zavedení antidumpingového cla, jako obcházení, ledaže by zúčastněné strany prokázaly opak.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
Takováto slovní spojení vám mohou pomoci lépe porozumět hlavním myšlenkám a zásadám v písmech a zaměřit se na ně.

note avec inquiétude les forts taux de chômage, en particulier chez les jeunes, ainsi que les discriminations entre les hommes et les femmes sur le marché de l'emploi; constate que le dossier des droits de propriété ne progresse que lentement, ce qui fait obstacle à la croissance économique à long terme; prend acte du net recul des investissements directs étrangers au cours du troisième trimestre 2014; incite le gouvernement du Kosovo à œuvrer à l'amélioration du climat des affaires, en particulier pour les petites et moyennes entreprises, et à créer un cadre propice à attirer davantage d'investissements directs étrangers au bénéfice de l'ensemble de la population kosovare; invite la Commission à aider les jeunes entrepreneurs dans le cadre des fonds de l'instrument de préadhésion (IAP), en facilitant notamment les liens avec des entrepreneurs de pays membres de l'Union;
se znepokojením bere na vědomí vysokou míru nezaměstnanosti, zejména mezi mladými lidmi, a genderovou diskriminaci na trhu práce; konstatuje, že pokrok v oblasti majetkových práv je chabý, což je překážkou dlouhodobého hospodářského růstu; bere na vědomí podstatný pokles přímých zahraničních investic ve třetím čtvrtletí roku 2014; vyzývá vládu Kosova, aby usilovala o zlepšení podnikatelského prostředí, zejména pro malé a střední podniky, a aby vytvořila bezpečné prostředí, které přiláká více přímých zahraničních investic ve prospěch všech obyvatel Kosova; vyzývá Komisi, aby poskytla pomoc mladým podnikatelům v rámci fondů nástroje předvstupní pomoci, včetně usnadnění kontaktů s podnikateli z členských států EU;

Des actions spécifiques seront mises en œuvre pour aider les PME ou des associations de PME qui ont besoin d'externaliser des travaux de recherche. Il s'agit principalement de PME de faible ou moyenne intensité technologique dont les capacités de recherche sont réduites ou inexistantes.
Na podporu malých a středních podniků nebo sdružení malých a středních podniků, jež musí zadávat výzkum, budou prováděny zvláštní akce: jedná se převážně o malé a střední podniky, jež využívají technologie v malé nebo střední míře a jejichž výzkumné kapacity jsou malé nebo žádné.

Nous devons aussi œuvrer ensemble à élever la génération montante et l’aider à atteindre son potentiel divin d’héritière de la vie éternelle.
A musíme společně pozvedat nastupující generaci a pomáhat jí dosáhnout božského potenciálu jakožto dědiců věčného života.

“ Je désirais aider les personnes qui étaient dans des situations critiques, dit Roberto, un policier bolivien.
„Chtěl jsem pomáhat lidem, kteří byli v nouzi,“ říká Roberto, policista v Bolívii.

Tu m'as supplié de venir t'aider.
Dobře, prosila jsi mě, abych se vrátil domů a pomohl ti.

Si nous devons prendre toutes les mesures nécessaires pour améliorer la sécurité, nous devons aider les aéroports et les autorités chargées du trafic aérien à s'y conformer.
Musíme učinit pro zlepšení bezpečnosti všechna opatření a musíme také pomoci letištím a orgánům řízení letového provozu, aby tato opatření dodržovaly.

Ce seuil a pour but d’aider les BCN à décider s’il convient ou non de procéder à un ajustement.
Tato prahová hodnota má národním centrálním bankám pomoci rozhodnout, zda mají provést úpravu či nikoli.

Je peux vous aider?
Mohu vám pomoct?

Il faut m'aider.
Potřebuju pomoc!

vi) à ne pas acheter ou vendre sciemment ou aider d'autres opérateurs à acheter ou à vendre des diamants de la guerre;
vi) vědomě nenakupovat ani neprodávat konfliktní diamanty, ani v tom nebýt nápomocna jiným osobám;

En effet, si nous discernons ce que nous sommes personnellement, cela peut nous aider à être approuvés, et non condamnés, par Dieu.
Jestliže rozlišujeme, co sami jsme, může nám to pomoci, abychom měli Boží schválení a nebyli souzeni.