aide CECA oor Tsjeggies

aide CECA

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

pomoc Evropského společenství uhlí a oceli

voorbeelde

«Aides d’État – CECA – Sidérurgie – Aide déclarée incompatible avec le marché commun – Récupération – Autorité de la chose jugée d’un arrêt d’une juridiction nationale»
„Státní podpory – ESUO – Hutnictví – Podpora prohlášená za neslučitelnou se společným trhem – Vrácení podpory – Překážka věci pravomocně rozsouzené založená rozsudkem vnitrostátního soudu“

(Aides d'État - CECA - Sidérurgie - Aide déclarée incompatible avec le marché commun - Récupération - Autorité de la chose jugée d'un arrêt d'une juridiction nationale)
(Státní podpory - ESUO - Hutnictví - Podpora prohlášená za neslučitelnou se společným trhem - Vrácení podpory - Překážka věci pravomocně rozsouzené u rozsudku vnitrostátního soudu)

CECA — Aides à la sidérurgie — Projets d'aides pour des investissements contribuant à la protection de l'environnement
ESUO – Podpory ocelářskému průmyslu – Záměry podpor investic přispívajících k ochraně životního prostředí

CECA — Aides à la sidérurgie — Interdiction — Dérogation — Aides relevant du sixième code des aides à la sidérurgie
ESUO – Podpory ocelářskému průmyslu – Zákaz – Odchylná úprava – Podpory podle šestého kodexu podpor ocelářskému průmyslu

La coordination des régimes d’aides CE et CECA
Koordinace režimů podpor ES a ESUO

(CECA - Aides d'État - Recours en annulation - Recours devenu sans objet - Non-lieu à statuer - Règlement des dépens)
(ESUO - Státní podpory - Žaloba na neplatnost - Žaloba, která se stala bezpředmětnou - Nevydání rozhodnutí ve věci - Rozhodnutí o nákladech řízení)

L'interdiction générale des aides prévue par la CECA est contournée
Obcházení všeobecného zákazu ESUO na poskytování pomoci

/Commission (52). Dans cet arrêt, la Cour a confirmé un arrêt du Tribunal qualifiant d’aide au sens de l’article 4 du traité CECA un régime d’aides à la fermeture.
V tomto rozsudku Soudní dvůr potvrdil rozsudek Soudu, který kvalifikoval režim podpor při uzavírání podniků jako podporu ve smyslu článku 4 Smlouvy o ESUO.

Aide aux secteurs sidérurgiques hors CECA
Podpora ocelářskému průmyslu vně ESUO

Il comporterait des règles de fond et de procédure pour l’évaluation des aides après l’expiration du traité CECA.
Obsahuje hmotně právní a procesně právní pravidla pro hodnocení podpor po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO.

Objet: Accord de libre-échange CECA‐Turquie (1996), aide d'État à la restructuration de la sidérurgie turque (plan de restructuration turc)
Předmět: Dohoda o volném obchodu mezi ESUO a Tureckem (1996), státní podpora pro restrukturalizaci tureckého ocelářského průmyslu (Turecký restrukturalizační plán)

Dans ce contexte, quoique les règles des traités CECA et CE gouvernant la discipline en matière d'aides d'État divergent dans une certaine mesure, les aides accordées sous l'empire du traité CECA répondent à la notion d'aide au sens des articles 87 CE et 88 CE.
V tomto kontextu, jakkoliv se pravidla Smlouvy o ESUO a Smlouvy o ES, která upravují chování v oblasti státní podpory, od sebe v určité míře liší, podpory poskytnuté v režimu Smlouvy o ESUO odpovídají pojmu „podpora“ ve smyslu článků 87 ES a 88 ES.

– L’établissement du régime CECA de contrôle des aides d’État
– Zavedení režimu kontroly státních podpor ESUO

Ordonnance du Tribunal de première instance du # septembre # dans l'affaire T-#/#, González y Díez SA contre Commission des Communautés européennes (CECA- Aides d'État- Recours en annulation- Recours devenu sans objet- Non-lieu à statuer- Règlement des dépens
Usnesení Soudu prvního stupně ze dne #. září # ve věci T-#/#, González y Díez SA proti Komisi Evropských společenství (ESUO- Státní podpory- Žaloba na neplatnost- Žaloba, která se stala bezpředmětnou- Nevydání rozhodnutí ve věci- Rozhodnutí o nákladech řízení

En premier lieu, elle affirmait que l’aide ne pouvait pas être analysée à la lumière du traité CECA ou du code des aides à la sidérurgie.
Za prvé uvedla, že podpora nemohla být analyzována na základě Smlouvy o ESUO nebo kodexu podpor ocelářskému průmyslu.

En premier lieu, elle affirmait que l’aide ne pouvait pas être analysée à la lumière du traité CECA ou du code des aides à la sidérurgie
Za prvé uvedla, že podpora nemohla být analyzována na základě Smlouvy o ESUO nebo kodexu podpor ocelářskému průmyslu

Dans ce contexte, quoique les règles des traités CECA et CE gouvernant la discipline en matière d’aides d’État divergent dans une certaine mesure, il convient de souligner que les aides accordées sous l’empire du traité CECA répondent à la notion d’aide au sens des articles 87 CE et 88 CE.
V tomto kontextu, jakkoliv se pravidla Smlouvy o ESUO a Smlouvy o ES, která upravují chování v oblasti státní podpory, od sebe v určité míře liší, je třeba zdůraznit, že podpory poskytnuté v režimu Smlouvy o ESUO odpovídají pojmu „podpora“ ve smyslu článků 87 ES a 88 ES.

Alors que le contrôle des aides prévu par le traité CE porterait, ainsi qu’il résulte de l’article 87, paragraphe 3, sous a) à e), CE, sur les mesures d’aides générales, le traité CECA organiserait uniquement le contrôle des aides destinées au secteur du charbon et de l’acier.
Zatímco kontrola podpor upravená Smlouvou o ES se týká, jak to vyplývá z čl. 87 odst. 3 písm. a) až e) ES obecných podpor, Smlouva o ESUO upravuje pouze kontrolu podpor určených pro odvětví uhlí a oceli.

Le troisième code des aides a été remplacé, en vertu de la décision n° 322/89/CECA (5), par le quatrième code des aides.
Třetí kodex byl, na základě rozhodnutí č. 322/89/ESUO(5), nahrazen čtvrtým kodexem podpor.

Cependant, les décisions prises au titre des articles 81 CE et 82 CE, et celles rendues dans le cadre de l’article 88 CE ou des codes des aides de la CECA diffèrent sur un point important, à savoir celui de leurs destinataires respectifs.
Rozhodnutí přijatá na základě článků 81 ES a 82 ES a rozhodnutí přijatá podle článku 88 ES nebo kodexu podpor ESUO se nicméně odlišují v důležitém bodě, a to ohledně svých adresátů.

Le traité CECA prohibe, en principe, les aides d’État à des entreprises sidérurgiques.
Smlouva o ESUO zásadně zakazuje státní podpory ocelářským podnikům.

(«CECA - Aides d'État - Aides à l'environnement - Aide de l'Italie en faveur de l'entreprise sidérurgique Lucchini - Refus d'autorisation de l'aide envisagée - Cadre juridique applicable - Éligibilité des investissements notifiés aux aides à la protection de l'environnement - Conditions de compatibilité des aides avec le marché commun - Motivation»)
(„ESUO - Státní podpory - Podpory na ochranu životního prostředí - Podpora Itálie ve prospěch ocelářského podniku Lucchini - Zamítnutí povolení zamýšlené podpory - Použitelný právní rámec - Způsobilost oznámených investic pro podpory na ochranu životního prostředí - Podmínky slučitelnosti podpor se společným trhem - Odůvodnění“)

Il appartient donc au juge national saisi d’une demande d’examen d’une mesure nationale accordant une aide d’État de vérifier systématiquement que les dispositions de l’article 88, paragraphe 3, CE, ou celles qui y correspondent dans le code des aides de la CECA, ont été respectées.
Vnitrostátnímu soudu, kterému byl podán návrh na přezkum vnitrostátního opatření udělujícího státní podporu, tedy přísluší, aby systematicky ověřoval, zda čl. 88 odst. 3 ES nebo ustanovení kodexu podpor ESUO, která mu odpovídají, byly dodrženy.

« CECA – Aides d’État – Aides à l’environnement – Aide de l’Italie en faveur de l’entreprise sidérurgique Lucchini – Refus d’autorisation de l’aide envisagée ? Cadre juridique applicable ? Éligibilité des investissements notifiés aux aides à la protection de l’environnement ? Conditions de compatibilité des aides avec le marché commun ? Motivation »
„ESUO – Státní podpory – Podpory na ochranu životního prostředí – Podpora Itálie ve prospěch ocelářského podniku Lucchini – Zamítnutí povolení zamýšlené podpory – Použitelný právní rámec – Způsobilost oznámených investic pro podpory na ochranu životního prostředí – Podmínky slučitelnosti podpor se společným trhem – Odůvodnění“