aide orientée tâche oor Tsjeggies

aide orientée tâche

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nápověda s postupy řešení úkolů

voorbeelde

la marge de liberté qui permet au volontaire de l'aide de l'Union européenne, dans des limites réalistes, d'influencer et d'orienter les tâches selon son profil et ses intérêts personnels;
flexibilní prvky umožňující humanitárním dobrovolníkům EU v reálné míře ovlivňovat a přizpůsobovat úkoly podle vlastního individuálního profilu a zájmů;

Déclaration de dépenses inéligibles concernant des tâches de gestion quotidienne de l'administration publique ayant demandé une aide: Irlande, FEOGA-Orientation, objectif no 1, 94IR16006.
Deklarace nezpůsobilých výdajů souvisejících s každodenními úkoly vedení veřejné správy žadatele: Irsko Cíl 1 94IR16006 EAGGF-Guidance.

Il est approprié de concentrer l'aide communautaire sur les tâches à définir dans le cadre des partenariats européens, qui fourniront des orientations pour l'assistance financière et respecteront des principes, des priorités et des conditions déterminés.
Bylo by vhodné, aby se pomoc Společenství soustředila na úkoly, které mají být definovány v rámci evropských partnerství, jež stanoví hlavní směr finanční pomoci a budou respektovat stanovené zásady, priority a podmínky.

(7) Il est approprié de concentrer l'aide communautaire sur les tâches à définir dans le cadre des partenariats européens, qui fourniront des orientations pour l'assistance financière et respecteront des principes, des priorités et des conditions déterminés.
(7) Bylo by vhodné, aby se pomoc Společenství soustředila na úkoly, které mají být definovány v rámci evropských partnerství, jež stanoví hlavní směr finanční pomoci a budou respektovat stanovené zásady, priority a podmínky.

- la répartition des tâches: au vu des capacités et traditions différentes des États membres de l’UE ainsi que des ressources humaines limitées consacrées à l’aide humanitaire au sein des organisations donatrices, il est nécessaire de s’orienter vers un partage plus explicite du rôle de chef de file et de la facilitation des tâches;
- Rozdělení práce: S přihlédnutím k různým kapacitám a tradicím členských států EU a k omezeným lidským zdrojům věnujícím se humanitární pomoci v rámci dárcovských organizací je nutné se posunout směrem k jednoznačnějšímu sdílení vůdčích schopností a koordinace úkolů.

Pour terminer, dans l’arrêt Commission/Portugal (17), les droits perçus, qui étaient destinés à rémunérer les services rendus par l’Ifadap, un organisme national chargé de tâches de gestion dans le cadre des aides financières provenant du FEOGA, section «Orientation», avaient un rapport direct et intrinsèque avec les sommes versées dans la mesure où ils étaient dus en raison de l’introduction des demandes d’aides et correspondaient à un pourcentage du montant du projet financé dans le cadre du concours octroyé par le FEOGA, section «Orientation».
Konečně, v rozsudku Komise v. Portugalsko byly vybírané poplatky, které byly určeny k odměňování služeb poskytnutých Ifadap – vnitrostátním orgánem pověřeným řídícími úkoly týkajícími se finanční pomoci z orientační sekce EZOZF –, přímo a neoddělitelně spojené s vyplácenými částkami, jelikož měly být zaplaceny z důvodu podání žádostí o podporu a odpovídaly procentnímu podílu z částky projektu financovaného v rámci podpory poskytnuté orientační sekcí EZOZF(17).

Comme dans le cas de l'amendement précédent, l'ajout proposé ici importe dans la mesure où il prend en compte soit la compétence qui incombe à part entière dans de nombreux États membres aux collectivités régionales et locales en matière de service public de l'emploi, soit les activités que mènent ces collectivités, telles que la formation, l'orientation, le conseil, les aides à l'emploi, l'anticipation des compétences, etc., qui sont étroitement liées aux tâches des SPE (ou qui, dans certains États membres, ressortissent de la compétence des SPE).
Jako v předchozím pozměňovacím návrhu je toto doplnění důležité, protože zohledňuje skutečnost, že místní a regionální orgány v mnoha členských státech jsou buď zcela zodpovědné za VSZ nebo vykonávají činnosti jako odborná příprava, poradenství, orientace, podpora zaměstnanosti, předvídání schopností atd., jež velmi úzce souvisí s prací VSZ (nebo spadají do oblasti působnosti VSZ v některých členských státech).

Le CEPCM assume les tâches liées à la surveillance épidémiologique prévue dans le plan, participe à l'organisation et la gestion de l'aide apportée en cas d'apparition de flambées de grippe et fournit des recommandations sur les options et les orientations à suivre pour assurer une réponse adéquate lors des différentes phases et aux différents niveaux du plan.
ECDC přebírá úkoly související s epidemiologickým dozorem v rámci plánu, podílí se na organizování a poskytování pomoci při propuknutí chřipky a poskytuje poradenství o možnostech a obecných zásadách, pokud jde o vhodnou reakci v různých fázích a na různých úrovních obsažených v plánu.

se félicite de ce que l'article 208, paragraphe 1, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) dispose que "la politique de coopération au développement de l'Union et celles des États membres se complètent et se renforcent mutuellement" contrairement à l'actuel article 177, paragraphe 1, du traité instituant la Communauté européenne, selon lequel "la politique de la Communauté dans le domaine de la coopération au développement, qui est complémentaire de celles qui sont menées par les États membres [...]"; souligne que l'Union se voit, de ce fait, conférer un degré d'initiative accru pour la définition des orientations, ce qui pourrait déboucher sur une coordination renforcée entre donateurs, une meilleure répartition des tâches et une plus grande efficacité de l'aide tout en permettant de confier des responsabilités plus vastes aux institutions de l'Union, notamment au Parlement;
vítá skutečnost, že čl. 208 odst. 1 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) stanoví, že „politika rozvojové spolupráce Unie a politika, kterou v této oblasti vedou členské státy, se navzájem doplňují a posilují“ oproti současnému čl. 177 odst. 1 Smlouvy o založení Evropského společenství, která odkazuje na „politiku Společenství v oblasti rozvojové spolupráce, která představuje doplnění odpovídajících politik prováděných členskými státy“; zdůrazňuje, že toto dává Unii více iniciativy při stanovování politiky, která by měla vést k dosažení větší koordinace dárců a dělby práce a větší účelnost pomoci, jež by rovněž zahrnovala větší odpovědnost za orgány Unie včetně Parlamentu;