attitude oor Tsjeggies

attitude

/a.ti.tyd/ naamwoord vroulike

état (de santé, de préservation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

postoj

naamwoord manlike

La violence a eu un impact fort sur les attitudes irakiennes envers les étrangers.
Násilí má nicméně významný dopad na postoj Iráčanů k cizincům.

poloha

naamwoord vroulike

Le magazine Hustler dépeint des femmes et des hommes posant, dans des attitudes obscènes.
Časopis Hustler nabízí fotografie mužů a žen v obscénních, hanebných polohách.

přístup

naamwoord manlike

postoj

Malgré ma tristesse et ma déception, j’ai gardé une attitude professionnelle.
Přestože jsem byl smutný a zklamaný, zachoval jsem si profesionální přístup.

chování · stanovisko · vystupování · názor · držení těla · postoje · pohled · poměr

Soortgelyke frases

Niggaz With Attitude
N.W.A

attitude des employés
postoje zaměstnanců

attitude du consommateur
nákupní návyky · reakce spotřebitelů · spotřebitelské preference

voorbeelde

Je devine que c'est à cause de cette attitude que vous êtes resté coincé ici, à l'annexe, hein?
Hádám, že díky tomu přístupu, jste zřejmě zůstal tady.

51 Le Tribunal observe cependant que, en toute hypothèse, et en particulier dans le cas d’espèce, certaines indications supplémentaires auraient pu être communiquées au requérant, comme dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt Pascall/Conseil, précité, sans porter atteinte au secret qui entoure les travaux du jury, tel que délimité par la jurisprudence (voir point 31 du présent arrêt), notamment, ainsi qu’exigé par l’arrêt Parlement/Innamorati, précité, sans divulgation ni des attitudes prises par les membres individuels du jury ni d’éléments ayant trait à des appréciations de caractère personnel ou comparatif concernant les candidats (voir arrêt Pascall/Conseil, précité, point 28).
51 Soud však podotýká, že v každém případě, a zejména pak v projednávané věci, mohly být žalobci sděleny určité doplňující skutečnosti, jako ve věci, ve které byl vydán výše uvedený rozsudek Pascall v. Rada, aniž by byla porušena tajnost, která se vztahuje na jednání výběrové komise, tak jak byla vymezena judikaturou (viz bod 31 tohoto rozsudku), zejména, jak vyžaduje výše uvedený rozsudek Parlament v. Innamorati, aniž by došlo k prozrazení postojů zastávaných jednotlivými členy výběrových komisí nebo skutečností souvisejících s posouzeními osobního nebo srovnávacího charakteru týkajícími se kandidátů (viz výše uvedený rozsudek Pascall v.

considérant que l'ANASE a commencé à adopter une attitude plus ferme contre les abus du régime militaire birman et demande instamment que la Birmanie améliore son bilan en matière des Droits de l'homme et se rallie à la démocratie,
vzhledem k tomu, že sdružení ASEAN začalo zaujímat pevnější postoj proti násilným činům páchaným vojenským režimem v Barmě a požaduje, aby Barma zlepšila situaci v oblasti lidských práv a nastolila demokracii,

Conformément à l'article # du traité, qui établit que l'égalité entre les hommes et les femmes est un principe de la Communauté, et conformément à l'article #, paragraphe #, du traité, qui établit que la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans toutes ses actions, y compris la réalisation d'un niveau élevé de protection de la santé, l'ensemble des objectifs et des actions couverts par le programme contribue à améliorer la compréhension et la reconnaissance des besoins et des attitudes respectifs des hommes et des femmes en matière de santé
V souladu s článkem # Smlouvy, podle něhož je rovné zacházení pro muže a ženy zásadou Společenství, a v souladu s čl. # odst. # Smlouvy, který stanoví, že Společenství usiluje o odstranění nerovností a podporuje rovné zacházení pro muže a ženy při všech svých činnostech včetně dosažení vysoké úrovně ochrany zdraví, přispívají všechny cíle a akce zahrnuté v programu k lepšímu porozumění a rozpoznání potřeb mužů a žen a jejich přístupu ke zdraví

J'aurais dû m'en douter, vu ton attitude d'hier.
Měla jsem si to uvědomit, podle toho, jak jsi včera mluvila.

Attitude réticente de l’Église catholique
Katolická rezervovanost

Mais c’est votre attitude qui, le plus souvent, fera que vous trouverez la vie au foyer agréable ou ennuyeuse.
Často však záleží na tvém vlastním postoji, zda bude pro tebe rodinný život radostný nebo nudný.

S’ils avaient adopté pareille attitude, la perte de leur femme, d’un ami ou même de leurs biens matériels aurait pu les décourager au point de leur faire renoncer à leurs précieuses relations avec Dieu. — I Cor.
Kdyby to činili, mohli by při ztrátě manželky, přítele nebo majetku ztratit sílu a vzdát se svého cenného vztahu k Bohu. — 1. Kor.

Principe n° 1: Promotion de l’entrepreneuriat | De nombreux États membres ont mis en place des programmes en faveur de l’entrepreneuriat afin d’encourager les attitudes et les compétences entrepreneuriales chez les jeunes et de les informer de la possibilité de créer une entreprise, soit en intégrant l’entrepreneuriat à leur cursus scolaire ou universitaire, soit en établissant des projets complémentaires[45].
Zásada 1: Podpora podnikání | Mnoho členských států zavedlo programy pro oblast podnikání za účelem podpory podnikatelského ducha a dovedností u mladých lidí, aby byli informováni o možnosti založit podnik, a sice tím, že podnikání bylo začleněno do studijních programů škol a vysokých škol, nebo tím, že byly zahájeny zvláštní projekty[45].

souligne que le montant total de la rubrique 2 s'élève à 55 722,7 millions d'euros, ce qui constitue une diminution de 527,5 millions d'euros par rapport au budget 2007; relève, en outre, que les réductions opérées par le Conseil dans l'APB 2008 ne concernent que la rubrique 2; est déçu de cette attitude négative du Conseil à l'égard de la rubrique 2, et plus particulièrement de la PAC;
upozorňuje, že pro okruh 2 jsou určeny finanční prostředky v celkové výši 55 722,7 milionu EUR, což představuje pokles o 527,5 milionu EUR ve srovnání s částkou určenou pro stejný okruh v rozpočtu na rok 2007; konstatuje dále, že Rada v PNR na rok 2008 snížila prostředky pouze v okruhu 2; je tímto negativním přístupem Rady k okruhu 2 a konkrétněji k SZP zklamán;

Pourquoi faut- il être conscient du caractère urgent du travail à effectuer, et quelle attitude faut- il adapter envers ce travail ?
Proč bychom si měli být vědomi toho, že dílo, které ještě musí být vykonáno, je naléhavé, a jaký by měl být k němu náš postoj?

Rappelez- vous l’attitude de Jéhovah face aux questions insistantes d’Abraham ou au cri de détresse de Habaqouq.
Nezapomeňte, jak se Jehova díval na Abrahamovy zkoumavé otázky a na Habakukův zoufalý nářek.

Vous avez parfois une attitude de perdante
Někdy se setkáš s takovou osobností

b) D’après vous, quel effet les paroles rapportées en Proverbes 16:5 devraient- elles avoir sur notre attitude?
b) Jak může podle tvého názoru zapůsobit na náš postoj Přísloví 16:5?

Cette attitude est contraire aux déclarations des autorités néerlandaises elles-mêmes selon lesquelles les promoteurs privés, dont SJB, supporteraient entièrement la phase de construction du projet pour leur propre compte et à leurs propres risques.
Toto chování je v rozporu s tvrzením nizozemských orgánů, podle nějž rizika a náklady spojené s etapou výstavby nesli v plném rozsahu soukromí developeři včetně SJB.

345 La requérante fait observer que, si les lignes directrices devaient être interprétées en ce sens que l’attitude de la requérante en l’espèce n’a eu aucune incidence sur le montant de l’amende, elles seraient dans cette mesure en contradiction avec le principe de proportionnalité des délits et des peines, lequel s’appliquerait à l’ordre communautaire, en tant que principe de l’État de droit généralement reconnu, aux termes de l’article 6, paragraphe 1, UE.
345 Žalobkyně upozorňuje na to, že pokud by pokyny byly vykládány v tom smyslu, že chování žalobkyně v projednávaném případě nemá žádný dopad na výši pokuty, pak by v tomto bodě byly v rozporu se zásadou přiměřenosti trestných činů a trestů, která je v právním řádu Společenství uplatňována jako všeobecně uznávaná zásada právního státu podle čl. 6 odst. 1 EU.

Pas avec cette attitude.
Ne s tímhle přístupem.

Cette attitude a rendu les fonctionnaires furieux et on a confisqué aux frères toutes les publications bibliques qu’ils avaient sur eux.
Tento postoj úředníky rozzuřil, a zabavili bratrům veškerou biblickou literaturu, kterou měli u sebe v cele.

Une nouvelle approche de la fabrication est nécessaire pour assurer la transformation de l'industrie de l'UE, d'une industrie à forte intensité de ressources, en une industrie fondée sur la connaissance; elle dépendra de l'adoption d'attitudes totalement nouvelles envers l'acquisition permanente, le déploiement, la protection et le financement de nouvelles connaissances et leur utilisation, y compris pour favoriser des modes de production et de consommation durables.
Nový přístup ke zpracování je vyžadován pro transformaci průmyslového odvětví EU z odvětví intenzivně využívajícího zdroje na znalostní průmyslové prostředí a bude záviset na zaujetí zcela nových postojů k nepřetržitém získávání, šíření, ochraně a financování nových vědomostí a jejich uplatňování a také k udržitelným modelům výroby a spotřeby.

J’ai découvert qu’il y a généralement deux raisons fondamentales au retour à l’assiduité et au changement d’attitude, d’habitudes et d’actions.
Zjistil jsem, že existují dva základní důvody, které z velké části vysvětlují návrat k aktivitě a změny postojů, návyků a činů.

La violence a eu un impact fort sur les attitudes irakiennes envers les étrangers.
Násilí má nicméně významný dopad na postoj Iráčanů k cizincům.

Vous devriez y réfléchir, car cela vous permettrait peut-être de renforcer votre détermination quant à l’attitude que vous adopteriez en cas de difficultés futures.
Měl bys o takových věcech uvažovat, neboť se tak můžeš posílit ve svém rozhodnutí, co bys dělal, kdyby došlo k nějakému tlaku v budoucnosti.

En revanche, l'attitude non constructive d'une partie est susceptible d'entraîner des frais non nécessaires à la solution du litige et peut être prise en compte lors de la répartition des dépens.
Nekonstruktivní přístup jednoho účastníka řízení může naopak způsobit zbytečné náklady na řešení sporu a může být zohledněn při rozhodování o nákladech řízení.

En août 1995, le groupe protégé de Wallace, Junior M.A.F.I.A. (Junior Masters At Finding Intelligent Attitudes), publie son premier album, Conspiracy.
V srpnu 1995 představil světu skupinu Junior M.A.F.I.A. ("Junior Masters At Finding Intelligent Attitudes"), když pomáhal vytvořit a posléze propagovat jejich debutové album Conspiracy.

Ces amendements s'imposent pour mettre le doigt sur l'incohérence de l'attitude de l'UE en matière d'OGM et la nécessité de favoriser un débat plus ouvert sur ce thème.
Tyto pozměňovací návrhy poukazují na nejednotnost postoje EU ke geneticky upraveným organismům a potřebu otevřené diskuse o této věci.