austro-hongrois oor Tsjeggies

austro-hongrois

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

rakousko-uherský

L’Empire austro-hongrois avait été renversé, et nous sommes devenus citoyens de la république de Tchécoslovaquie.
Rakousko-uherská monarchie se rozpadla a stali jsme se občany Československa.

Soortgelyke frases

Empire austro-hongrois
Rakousko-Uhersko

voorbeelde

Le Compromis austro-hongrois, qui divisa l’empire en deux moitiés, autrichienne et hongroise, était au cœur du problème.
Jádrem problému bylo Vyrovnání z roku 1867, které monarchii rozdělilo na rakouskou a uherskou půli.

Les Juifs furent parmi les sujets les plus loyaux à l’empereur austro-hongrois.
K nejloajálnějším poddaným rakousko-uherského císaře patřili Židé.

Et l'Empire Austro-Hongrois, connu pour que dalle!
A Rakousko-Uhersko!

Il appliqua par exemple les leçons de la dissolution de l'empire austro-hongrois à l'implosion du bloc soviétique.
Například ponaučení ze zániku Rakouska-Uherska dokázal aplikovat na rozpad sovětského bloku.

Avec l'empire austro- hongrois, on parle d'un empire catholique romain.
Mluvíme- li o Rakousku- Uhersku, mluvíme o římskokatolické říši.

Dès leur naissance, l’ensemble de ces princes entre dans l’ordre de succession au trône austro-hongrois.
Od narození mají tito potomci nárok na pořadí v následnictví rakousko-uherského trůnu.

À la chute de l’empire austro-hongrois en 1918, la Kranjska, ou Carniole, a perdu son statut particulier.
Po rozpadu Rakousko-Uherska v roce 1918 přišla oblast Kranjska, čili Kraňsko, o své zvláštní postavení.

En 1914 l'empire Austro-Hongrois conduisit l'Europe vers la guerre.
V roce 1914 přivedlo Rakousko Uherské impérium Evropu do války.

En 1908, l'empire austro- hongrois annexe officiellement
V roce 1908 Rakousko- Uhersko formálně připojilo Bosnu a Hercegovinu.

Cet événement poussa l’Empire austro-hongrois à envahir la Serbie et déclencha la Première Guerre mondiale.
Tato událost podnítila Rakousko-Uhersko k akci vůči Srbsku, která vedla k zahájení první světové války.

Notre village était en Galicie, province qui faisait alors partie de l’Empire austro-hongrois.
Naše vesnice se rozkládala v Galicii, což byla provincie, která tehdy patřila k Rakousku-Uhersku.

À l’époque, Zálužice, mon village, était soumis à l’Empire austro-hongrois.
V té době spadala naše vesnice Zálužice pod rakousko-uherskou monarchii.

L'empire austro- hongrois, l'empire ottoman.
Rakouskem- Uherskem, Osmanskou říší.

L’Empire austro-hongrois avait été renversé, et nous sommes devenus citoyens de la république de Tchécoslovaquie.
Rakousko-uherská monarchie se rozpadla a stali jsme se občany Československa.

Ils ont régné sur l'empire Austro-Hongrois.
Vládli Rakousko-Uherské říši.

Son père est un ancien officier de l'Empire austro-hongrois.
Jeho pradědeček byl kapelníkem císařské rakousko-uherské armády.

Sur ces deux fronts, l’Union européenne rencontre des difficultés similaires à celles que connaissait l’empire austro-hongrois en 1907.
V obou bodech EU v roce 2007 čelila výzvám připomínajícím ty, s nimiž se roku 1907 potýkalo Rakousko-Uhersko.

Qu’en était- il de la Tchécoslovaquie, qui était devenue une nation en 1918 après l’effondrement de l’Empire austro-hongrois?
A co bývalé Československo, které se v roce 1918 po zhroucení rakousko-uherské říše stalo samostatným státem?

Cependant, à la naissance de mes parents, Franc et Rozalija, la Slovénie n’était qu’un morceau de l’Empire austro-hongrois.
V době, kdy se narodili moji rodiče, Franc a Rozalija Rekeljovi, však bylo Slovinsko součástí rakousko-uherské monarchie.

Comme l’UE, l’empire austro-hongrois était une expérience de gouvernance supranationale, comptant 51 millions d’habitants, 11 nationalités, et 14 langues.
Tak jako EU bylo i Rakousko-Uhersko experimentem nadnárodního inženýrství, zahrnujícím 51 milionů obyvatel, 11 národností a 14 jazyků.