autel oor Tsjeggies

autel

/otɛl/ naamwoord manlike

Table utilisée pour des cérémonies religieuses.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

oltář

naamwoord manlike

table sacrée servant au sacrifice rituel ou au dépôt d’offrandes

Nos autels ont été brûlés et on a été pourchassé comme des monstres.
Z ničeho nic, jsou naše oltáře spalovány a my jsme pronásledováni jako nějaké obyčejné zrůdy.

Oltář

manlike

Je vois une salle de scellement et un autel, avec un jeune couple agenouillé.
V duchu vidím pečeticí místnost a oltář, u něhož pokleká mladá dvojice.

Autel

Autel (constellation)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

Oltář

manlike

Autel (constellation)

Oltář (souhvězdí)

Je vois une salle de scellement et un autel, avec un jeune couple agenouillé.
V duchu vidím pečeticí místnost a oltář, u něhož pokleká mladá dvojice.

voorbeelde

Cet autel ne ressemble pas à quelque chose de bien.
Ten oltář na dobrý věci moc nevypadá.

À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.
U jejich oltářů poklekáme před Bohem, svým Tvůrcem, a získáváme zaslíbení Jeho věčných požehnání.

La Parole de Dieu dit : “ Car l’âme de la chair est dans le sang, et moi je l’ai mis pour vous sur l’autel, pour faire propitiation pour vos âmes, car c’est le sang qui fait propitiation par l’âme qui est en lui.
Boží slovo říká: „Duše těla je totiž v krvi a já sám jsem ji dal vám na oltář, abyste vykonali smíření pro své duše, protože je to krev, jež vykonává smíření skrze duši v sobě.“

Aucun autel pour offrir leurs sacrifices!
Žádný oltář, na němž by mohli přinášet své oběti.

Quand il était sur la terre, Jésus Christ parla à une foule de Juifs des difficultés qui peuvent surgir entre les individus ; il dit : “Si donc tu apportes ton présent vers l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse là ton présent devant l’autel et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, offre ton présent.” — Mat.
Když byl Ježíš Kristus na zemi, mluvil k zástupu Židů o těžkostech mezi jednotlivci a řekl: „Jestliže tedy přinášíš svůj dar na oltář a tu si vzpomeneš, že tvůj bratr má něco proti tobě, zanech tam svůj dar před oltářem a odejdi; nejprve se smiř se svým bratrem a pak, až se vrátíš, obětuj svůj dar.“ — Mat.

“C’est pourquoi, par ce moyen, propitiation sera faite pour la faute de Jacob, et ceci est tout le fruit quand il ôte son péché, quand il rend toutes les pierres de l’autel comme des pierres calcaires qu’on a réduites en poudre, de sorte que les poteaux sacrés et les autels à encens ne se relèveront pas.”
„Tak bude proto smířeno Jákobovo provinění, a to je veškeré ovoce, když odnímá jeho hřích, když všechny kameny oltáře činí podobnými kouskům křídy, jež byly rozdrceny na prach, takže posvátné kůly a stojany s kadidlem se nezvednou.“

De même, le terme grec thusiastêrion (autel) dérive de la racine verbale thuô, qui signifie également “ tuer, sacrifier ”.
(1Mo 8:20; 5Mo 12:21; 16:2) Podobně i řecké slovo thy·si·a·steʹri·on (oltář) pochází z kořenného slovesa (thyʹo), které také znamená „porazit [zvíře]; obětovat“.

Il a déclaré : “ Si donc tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent.
Ta zní: „Jestliže tedy přinášíš svůj dar k oltáři a tam si vzpomeneš, že tvůj bratr má něco proti tobě, zanech svůj dar tam před oltářem a odejdi; nejprve se usmiř se svým bratrem a pak, až se vrátíš, obětuj svůj dar.“

Mais l’effusion de sang est évitée lorsque les accusés expliquent que l’autel n’est pas pour le sacrifice, mais pour servir de ‘ témoin entre eux [Israélites à l’est et à l’ouest du Jourdain] que Jéhovah est le vrai Dieu ’. — 22:34.
Ale krveprolití je odvráceno vysvětlením, že oltář není pro oběti, ale že má být pouze „svědkem mezi námi [Izraelem na východě a na západě od Jordánu], že Jehova je pravý Bůh“. — 22:34.

Comment s'est-il retrouvé sur l'autel enveloppé dans du plastique?
A jak se dostal na ten oltář zabalenej v igelitu?

Efforcez- vous d’appliquer ce conseil de Jésus : “ Si [...] tu apportes ton présent à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton présent là, devant l’autel, et va- t’en ; d’abord, fais la paix avec ton frère, et puis, quand tu seras revenu, offre ton présent. ” — Matthieu 5:23, 24.
Zkuste uplatnit tuto radu Ježíše Krista: „Jestliže . . . přinášíš svůj dar k oltáři a tam si vzpomeneš, že tvůj bratr má něco proti tobě, zanech svůj dar tam před oltářem a odejdi; nejprve se usmiř se svým bratrem a pak, až se vrátíš, obětuj svůj dar.“ (Matouš 5:23, 24)

Notre attention est attirée vers un autel des sacrifices.
Vidění obrací naši pozornost k obětnímu oltáři.

En observant autour de lui, il remarqua un autel dédié “à un Dieu inconnu”.
Když se rozhlížel, objevil oltář, který byl zasvěcen „Neznámému Bohu“.

Jésus exprima clairement ce point de vue dans son Sermon sur la montagne, disant : “Si donc tu apportes ton don à l’autel et que là tu te souviennes que ton frère a quelque chose contre toi, laisse ton don devant l’autel, et va- t’en ; fais d’abord la paix avec ton frère, et alors, quand tu seras revenu, présente ton don.”
Ježíš řekl ve svém Kázání na hoře: „Jestliže tedy přinášíš svůj dar k oltáři a tu si vzpomeneš, že tvůj bratr má něco proti tobě, zanech tam svůj dar před oltářem a odejdi; nejprve se smiř se svým bratrem a pak, až se vrátíš, obětuj svůj dar.“

Et les marmites à large ouverture dans la maison de Jéhovah devront devenir comme les bols devant l’autel.
A hrnce se širokým hrdlem v Jehovově domě se stanou podobnými miskám před oltářem.

Mentionnez quelques offrandes faites sur l’autel du sacrifice.
Co patřilo k obětem, které se přinášely na obětním oltáři?

par écrit. - C'est en pensant aux travailleuses et aux travailleurs tchèques sacrifiés sur l'autel de la mondialisation que je m'abstiens.
Zdržuji se hlasování z ohledu na české pracovníky, kteří byli obětováni na oltáři globalizace.

Des années auparavant, dans ma hutte au village, j’avais construit un autel sur lequel j’offrais des sacrifices à mes ancêtres.
Před léty jsem si ve své chatrči na vesnici postavila oltář, na němž se předkládaly oběti předkům.

15 De même, l’autel qui était à Béthel+, le haut lieu qu’avait fait Yarobam+ le fils de Nebat, qui avait fait pécher Israël+, cet autel aussi et le haut lieu, il les abattit.
15 A také oltář, který byl v Betelu,+ výšinu, kterou udělal Jeroboam,+ syn Nebatův, jenž způsobil, že Izrael hřešil,+ dokonce ten oltář a tu výšinu strhl.

On devra en faire des feuilles de métal, comme revêtement pour l’autel+, car on les a présentés devant Jéhovah, si bien qu’ils sont devenus saints ; ils serviront de signe aux fils d’Israël+.
+ A udělají z nich tenké kovové plíšky jako potažení pro oltář,+ protože je předložili před Jehovou, takže se staly svatými; a měly by sloužit jako znamení izraelským synům.‘“

4 Adaptons nos propos : À Athènes, l’apôtre Paul avait remarqué un autel dédié “ à un Dieu inconnu ”.
4 Přizpůsobme svá slova: Když byl apoštol Pavel v Aténách, uviděl tam oltář zasvěcený „Neznámému Bohu“, a na základě toho se rozhodl, jak Atéňanům předloží dobrou zprávu.

Judas Maccabée, le meneur juif, avait repris Jérusalem aux Séleucides, avait fait démolir l’autel souillé et en avait fait reconstruire un au même endroit.
Vůdce Židů Juda Makabejský dobyl Jeruzalém zpět z rukou Seleukovců a potom dal poskvrněný oltář strhnout a na jeho místě vybudovat nový.

26 Paul déclara encore plus tard : “Nous avons un autel dont ceux qui font le service sacré à la tente n’ont pas le droit de manger. (...)
26 Proto také Pavel později řekl: „Máme oltář, z něhož nemají oprávnění jíst ti, kdo konají svatou službu ve stanu . . .

Je te préfère au contraire très mobile, surtout à quelques heures de marcher vers l'autel.
Tak možná jsem bláznivá, ale chtěla bych aby můj ženich měl hořící pot, hlavně, když za pár hodin budeme společně procházet uličkou.

11 Ensuite il fit l’aspersion d’un peu [de cette huile] sur l’autel, sept fois, et oignit l’autel+ ainsi que tous ses ustensiles, le bassin et son support, pour les sanctifier.
11 Potom trochou z něho sedmkrát postříkal oltář a pomazal oltář+ a všechno jeho náčiní a nádrž a její stojan, aby je posvětil.