auteur de bande dessinée oor Tsjeggies

auteur de bande dessinée

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

autor komiksů

personne qui crée des bandes dessinées

voorbeelde

Je ne dis pas qu'il faut se désintéresser des inventions scientifiques, sorties de l'imagination de certains auteurs de bandes dessinées ou de science fiction.
Já netvrdím, že technická fantasie, která bývá často obsahem všelijakých těch seriálů, či vědecko-utopických románů, má být podceňována.

A une époque, c’était dans l’ancien bloc soviétique que les poètes, les dramaturges, les auteurs de bandes dessinées ou les romanciers dont les ouvres étaient porteuses de thèmes interdits de liberté étaient la cible de la police secrète.
V bývalém sovětském bloku to byli básníci, dramatici, karikaturisté a romanopisci, v jejichž díle byla zakódována zakázaná témata svobody a na které se zaměřovala tajná policie.

Relations publiques entre auteurs de manuscrits et critiques littéraires, informations d'affaires et recherche de marchés pour auteurs de manuscrits et de bandes dessinés
Styk s veřejností mezi autory rukopisů a literárními kritiky, informace o obchodní činnosti a průzkum trhu pro autory rukopisů a komiksů

Charles Addams Charles Samuel Addams, né le 7 janvier 1912 à Westfield et mort le 29 septembre 1988 était un auteur américain de bande dessinée, connu pour son humour noir et ses personnages macabres.
Charles "Chas" Samuel Addams (7. ledna 1912, Westfield, New Jersey, USA – 29. září 1988, New York) byl americký autor komiksů , známý svým obzvlášť černým humorem a děsivými postavami.

Lesdits requérants sont les héritiers de Willebrord Vandersteen, auteur des albums de la bande dessinée Suske en Wiske, ainsi que deux sociétés ayant acquis des droits sur ladite bande dessinée.
Uvedenými navrhovateli jsou dědicové Willebrorda Vandersteena, autora příběhů komiksu Suske en Wiske, jakož i dvě společnosti, které získaly práva k dotčenému komiksu.

Conseil en organisation et direction des affaires auprès des écrivains et auteurs de bandes dessinées et scénaristes, promotion des ventes de manuscrits, de scénarios et bandes dessinés auprès des éditeurs et producteurs, mise en relation des auteurs et scénaristes avec les éditeurs à savoir courtage commercial, administration commerciale à savoir lecture et sélection des manuscrits et scénarios avant présentation aux éditeurs et aux maisons de production, reproduction de documents, gestion de fichiers informatiques, organisation d'expositions à but commerciaux ou de publicité
Poradenství při organizování a řízení obchodní činnosti u spisovatelů a autorů komiksů a scénáristů, podpora prodeje rukopisů, scénářů a komiksů u vydavatelů a producentů, navazování vztahů autorů a scénáristů s vydavateli, jmenovitě obchodní zprostředkování, obchodní správa, jmenovitě čtení a výběr rukopisů a scénářů před jejich představením vydavatelům a produkčním společnostem, Kopírování dokumentů, Počítačová správa dokumentů, Organizování komerčních nebo propagačních výstav

Relations publiques entre auteurs de manuscrits, éditeurs, agents et critiques littéraires, relations publiques entre auteurs de scénarios, producteurs, agents et critiques cinématographiques, informations d'affaires et recherche de marchés pour auteurs de manuscrits, de scénarios et de bandes dessinés
Styk s veřejností mezi autory rukopisů, vydavateli, agenty a literárními kritiky, styk s veřejností mezi autory scénářů, producenty, agenty a filmovými kritiky, informace o obchodní činnosti a průzkum trhu pro autory rukopisů, scénářů a komiksů

Conseil en organisation et direction des affaires auprès des écrivains et auteurs de bandes dessinées et scénaristes, promotion des ventes de manuscrits et bandes dessinés auprès des éditeurs, promotion des ventes de scénarios auprès des maisons de production, mise en relation des auteurs avec les éditeurs à savoir courtage commercial, administration commerciale à savoir lecture/sélection des manuscrits et scénarios avant présentation aux éditeurs et aux maisons de production, reproduction de documents, gestion de fichiers informatiques, organisation d'expositions à but commerciaux ou de publicité
Poradenství při organizování a řízení obchodní činnosti u spisovatelů a autorů komiksů a scénáristů, podpora prodeje rukopisů a komiksů u vydavatelů, podpora prodeje scénářů u produkčních společností, navazování vztahů mezi autory a vydavateli, jmenovitě obchodní zprostředkování, obchodní správa, jmenovitě čtení/výběr rukopisů a scénářů před jejich představením vydavatelům a produkčním společnostem, Kopírování dokumentů, Počítačová správa dokumentů, Organizování komerčních nebo propagačních výstav

La procédure au principal porte sur deux recours en appel joints par lesquels les requérants en première instance allèguent une violation de leurs droits d’auteur sur la bande dessinée Suske en Wiske ( 3 ).
Předmětem původního řízení jsou dva spojené opravné prostředky, kterými navrhovatelé tvrdili porušení svých autorských práv ke komiksu Suske en Wiske(3).

Global Voices a contacté les auteurs de Neta afin d'en savoir plus sur leur motivations et l'impact de ces bandes dessinées.
Global Voices oslovily autory komiksu, aby se dozvěděly, co je motivovalo v jejich tvorbě a jak hodnotí dopad komiksu.

Selon les requérants, la couverture avait la couleur orange caractéristique des couvertures de la bande dessinée Suske en Wiske et comportait, dans la partie inférieure du dessin, l’indication manuscrite: «Fré [auteur du dessin], adaptation libre de Vandersteen».
Podle navrhovatelů měla obálka barvu charakteristickou pro obálky komiksu Suske en Wiske a v její spodní části bylo pod kresbou ručně napsáno: „Fré [autor kresby,] volně podle Vandersteena“.

Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Deckmyn et le Vrijheidsfonds VZW (ci-après le «Vrijheidsfonds»), association sans but lucratif, à différents héritiers de M. Vandersteen, auteur des bandes dessinées Suske en Wiske (en langue française Bob et Bobette), ainsi qu’aux titulaires des droits associés à ces œuvres (ci-après «Vandersteen e.a.»), au sujet de la distribution par M. Deckmyn d’un calendrier dans lequel a été reproduit un dessin (ci-après le «dessin en cause au principal») ressemblant à un dessin figurant sur la couverture de l’un des albums de la série Suske en Wiske.
2 Tato žádost byla přeložena v rámci sporu mezi J. Deckmynem a Vrijheidsfonds VZW (dále jen „Vrijheidsfonds“), neziskovou organizací, na straně jedné a několika dědici W. Vandersteena, autora komiksů Suske en Wiske (ve francouzštině Bob et Bobette), a nositeli práv spojených s těmito díly (dále jen „Vandersteenovi a další“) na straně druhé ve věci skutečnosti, že J. Deckmyn distribuoval kalendář, na kterém byla otištěna kresba (dále jen „kresba dotčená ve věci v původním řízení“) podobná kresbě otištěné na obálce jednoho ze sešitů seriálu Suske en Wiske.

Dans un autre registre, on peut mentionner le onzième album de la série de bande dessinée Astérix le Gaulois, intitulé Le Bouclier arverne et publié en 1968, dans lequel les auteurs René Goscinny et Albert Uderzo ont représenté des jambons secs pendus au plafond de l’auberge auvergnate pour illustrer l’Auvergne et ses spécialités alimentaires.
Jako jiný příklad můžeme zmínit i jedenácté album z řady komiksů o galské postavičce Asterix s názvem Le bouclier Arverne (česky jako Asterix a slavný štít), které vyšlo v roce 1968 a v němž autoři René Goscinny a Albert Uderzo použili k vyobrazení regionu Auvergne a jeho specialit právě sušené šunky zavěšené pod stropem místního hostince.