code civil oor Tsjeggies

code civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

občanské právo

naamwoord onsydig

občanský zákoník

manlike

La section 43.5 du code civil de Californie interdit les poursuites pour rupture de promesse de mariage.
Kalifornský občanský zákoník, paragraf 43.5 zakazuje žaloby za porušení slibu k sňatku.

Code civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

občanský zákoník

manlike

La section 43.5 du code civil de Californie interdit les poursuites pour rupture de promesse de mariage.
Kalifornský občanský zákoník, paragraf 43.5 zakazuje žaloby za porušení slibu k sňatku.

voorbeelde

— en France: articles 14 et 15 du Code civil;
— ve Francii: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),

7 L’article 1166 du code civil belge énonce:
7 Článek 1166 belgického občanského zákoníku stanoví:

8 L’article 277, paragraphes 1, 2 et 4, du code civil se lit comme suit :
8 Článek 277 odst. 1, 2 a 4 občanského zákoníku zní:

Notes sur le Code civil.
Komentář k občanskému zákoníku.

12 L’article 498 du Código Civil (code civil), intitulé « Prescription », prévoit :
12 Článek 498 Código Civil (občanský zákoník), nadepsaný „Promlčení“, stanoví:

L’article 1124 du Código Civil (code civil) dispose :
Článek 1124 Código Civil (občanský zákoník) stanoví:

en France: articles 14 et 15 du Code civil;
ve Francii: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),

— en France: les articles 14 et 15 du code civil,
— ve Francii: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),

a) indemnisation payée en application du Code civil:
a) náhrada vyplácená podle občanského zákoníku:

7 L’article 2359 du code civil italien, sous l’intitulé «Sociétés contrôlées et sociétés liées», prévoit:
7 Článek 2359 občanského zákoníku, nazvaný „Ovládané a přidružené společnosti“, stanoví:

49 Comme énoncé à l’article 533 du code civil (cité au point 15 ci-dessus).
49– Jak stanoví článek 533 občanského zákoníku (citovaný výše v bodě 15 tohoto stanoviska).

L’article 309 du Código Civil (code civil portugais, ci-après le « code civil »), intitulé « Délai ordinaire », prévoit :
Článek 309 Código Civil (portugalský občanský zákoník, dále jen „občanský zákoník“), nadepsaný „Obecná lhůta“, stanoví:

L’article 1303 du Código Civil (code civil) est ainsi rédigé :
Článek 1303 Código Civil (občanský zákoník) zní takto:

L’article 1578 du code civil, consacrant le principe du nominalisme monétaire, était libellé comme suit :
Článek 1578 občanského zákoníku, ve kterém byla zakotvena zásada měnového nominalismu, zněl následovně:

L’article 1386‐7, premier alinéa, du code civil est maintenant rédigé comme suit :
Článek 1386‐7 pododst. 1 občanského zákoníku nyní zní následovně:

–les entreprises contrôlées par les autorités publiques au sens de l’article 2359 du code civil italien (Codice Civile);
–společnostem pod kontrolou orgánů veřejné moci ve smyslu článku 2359 italského občanského zákoníku (Codice Civile),

8 L’article 309 du code civil, intitulé « Délai ordinaire », prévoit :
8 Článek 309 občanského zákoníku, nadepsaný „Obecná lhůta“, stanoví:

12 Aux termes de l’article 3851 du code civil :
12 Podle článku 3851 občanského zákoníku platí:

L’article 239 du code civil hongrois prévoit:
Ustanovení § 239 maďarského občanského zákoníku stanoví:

2) Code civil de la République d’Arménie, articles 1179 à 1183
2. Občanský zákoník Arménské republiky, články 1179–1183.

Objet: Groupe d'étude sur le code civil européen et code civil européen
Předmět: Studijní skupina pro evropský občanský zákoník a evropský občanský zákoník

14 L’article 1534 du code civil dispose :
14 Článek 1534 občanského zákoníku stanoví:

au Luxembourg: les articles 14 et 15 du code civil,
v Lucembursku: články 14 a 15 občanského zákoníku (Code civil),

- Code civil,
- Občanský zákoník,

14 Aux termes de l’article 359 du kodeks cywilny (code civil) :
14 Článek 359 kodeksu cywilného (občanský zákoník) zní: