déficience oor Tsjeggies

déficience

/de.fi.sjɑ̃s/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nedostatek

naamwoord manlike

Voilà ta chance de surmonter les déficiences génétiques de ta famille.
Tady je tvoje šance překonat obvyklé vrozené nedostatky tvojí rodiny.

porucha

naamwoord vroulike

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?
Máte se sestrou nějaký druh mentální poruchy?

vada

naamwoord vroulike

Ils ont fait valoir que cette déficience ne pouvait plus être rectifiée.
Strany uvedly, že tuto vadu již nelze napravit.

handicap

postižení

naamwoord onsydig

D’autres ont des déficiences physiques ou mentales qui les handicapent.
Jiní mají tělesná nebo duševní postižení, která je omezují.

Soortgelyke frases

déficience immunologique
deficit imunity · imunodeficience

déficience hormonale
hormonální deficience · nemoci hypofýzy

déficience en oxygène
anoxické podmínky · deficit kyslíku · hypoxické podmínky · hypoxie

déficience du sol
deficience půdních živin · deficience živin v půdě

déficience éléments nutritifs sol
deficience půdních živin · deficience živin v půdě

déficience en vitamine
hypovitaminózy

voorbeelde

Ta sœur et toi avez une sorte de déficience intellectuelle?
Máte se sestrou nějaký druh mentální poruchy?

Si l’État membre, l’autorité du pays tiers ou l’entité privée du pays tiers en question ne remédient pas aux déficiences dans le délai visé au paragraphe 1, la Commission rejette la demande.
Pokud dotčený členský stát, orgán třetí země nebo soukromý subjekt ze třetí země nedostatky ve lhůtě uvedené v odstavci 1 neodstraní, Komise žádost zamítne.

Organisation de compétitions sportives, cérémonies, et festivités visant à promouvoir des sportifs souffrant d'une déficience intellectuelle ou autre
Pořádání sportovních soutěží, ceremoniálů a slavností pro propagaci sportovců s mentálním a jiným hendikepem

En outre, les questions de l'accessibilité des services de médias audiovisuels aux personnes souffrant de déficiences visuelles ou auditives et des régimes de corégulation et d'autorégulation devraient également être abordées.
Kromě toho by rovněž měla být zmíněna dostupnost audiovizuálních mediálních služeb pro osoby se zrakovým nebo sluchovým postižením a režimy společné regulace a samoregulace.

Celui-ci essaie de remédier à des déficiences importantes, mais la manière dont il s’articule avec le programme d’ABG n’apparaît pas clairement.
Tento program se zabývá příslušnými nedostatky, ale jeho propojení s programem obecné rozpočtové podpory je nejasné.

L’audit a été centré sur les mesures adoptées par la Commission pour remédier aux déficiences décelées, principalement à partir de 2005-2006, dans les programmes relevant du FEDER et du FSE de la période 2000-2006.
Audit se soustředil na opatření přijatá Komisí za účelem nápravy nedostatků zjištěných především v letech 2005–2006 a později u EFRR a ESF na programové období 2000–2006.

- l’inscription dans le règlement financier du principe d’interruption et de suspension systématiques des paiements dès que des éléments tendent à mettre en évidence l’existence de déficiences notables dans le fonctionnement du système de gestion et de contrôle des États membres, ainsi que l’élaboration de lignes directrices précises à l’intention des États membres pour aider les autorités nationales à éviter les malentendus et les irrégularités;
- zahrnutí principu systematického přerušení a pozastavení plateb do finančního nařízení aktivovaného v případě, že existují důkazy o závažných nedostatcích ve fungování systémů řízení a kontroly členských států, a vypracování souhrnných pokynů pro členské státy s cílem pomoci vnitrostátním orgánům vyhnout se nedorozuměním a nesrovnalostem,

Sont toutefois exclus de la présente position les appareils qui servent uniquement à atténuer les effets d’une déficience ou d’une infirmité.
Do tohoto čísla nepatří přístroje a pomůcky, které pouze zmírňují příčiny vady nebo neschopnosti.

Lorsqu'un État membre estime que les vaccins antiaphteux utilisés dans un pays tiers contre les types de virus A, O et C présentent certaines déficiences, il interdit l'introduction sur son territoire des animaux des espèces bovine et porcine provenant du pays tiers intéressé.
Má-li členský stát za to, že očkovací látky proti slintavce a kulhavce užívané v některé třetí zemi proti virům typu A, O nebo C vykazují určité nedostatky, zakáže dovoz skotu a prasat z dané třetí země na své území.

Les autorités compétentes ou, selon le cas, les autorités de contrôle ou les organismes de contrôle retirent le certificat visé à l’article 35 pour l’ensemble du groupe lorsque d’éventuelles déficiences au niveau de la mise en place ou du fonctionnement du système de contrôles internes visé au paragraphe 1, et notamment la non-détection ou la non-correction de manquements commis par des membres du groupe d’opérateurs portent atteinte à l’intégrité des produits biologiques et des produits en conversion.
Příslušné orgány nebo případně kontrolní orgány či kontrolní subjekty odejmou certifikát uvedený v článku 35 celé skupině, pokud nedostatky v nastavení nebo fungování systému vnitřní kontroly uvedeného v odstavci 1, zejména pokud jde o nezjištění nebo neřešení nesouladu u jednotlivých členů skupiny hospodářských subjektů, ovlivňují integritu ekologických produktů a produktů z přechodného období.

Il a été constaté que cette nouvelle information était non seulement en contradiction avec les déclarations faites par les représentants de la société # lors de la vérification dans ses locaux, où aucun élément de preuve écrit n’a été présenté aux inspecteurs, mais qu’elle était également entachée de déficiences manifestes, car elle ne donne aucune indication quant à l’origine des fonds utilisés pour rembourser les prêts
Bylo zjištěno, že tyto nové informace nejenže jsou v rozporu s tvrzeními zástupců společnosti # během inspekce v prostorách společnosti, kdy při inspekci nebyly dostupné žádné důkazy ve formě dokladů, ale jsou rovněž jednoznačně nedostatečné, jelikož neposkytují žádný údaj o původu finančních prostředků na splacení těchto úvěrů

relève que, pour mobiliser le FEM dans le cas d'espèce, des crédits de paiement seront virés d'une ligne budgétaire affectée à l'aide aux PME et à l'innovation; déplore les sérieuses déficiences de la Commission dans la mise en œuvre des programmes en matière de compétitivité et d'innovation, en particulier pendant une crise économique qui devrait accentuer de façon notable les besoins de soutien;
bere na vědomí, že za účelem uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s touto žádostí budou prostředky na platby převedeny z rozpočtové položky určené na podporu malých a středních podniků a inovace; vyjadřuje politování nad závažnými nedostatky, kterých se dopustila Komise při provádění programů pro konkurenceschopnost a inovace, zejména během hospodářské krize, která by měla potřebnost takové podpory značně zvýšit;

en raison des déficiences mentionnées ci-dessus et du fait que les évaluations ont souvent été effectuées trop tôt pour aborder les questions les plus importantes, le système utilisé par la Commission pour évaluer les PC n’a guère été utile aux décideurs politiques, aux parties prenantes ou à la Commission elle-même
v důsledku výše uvedených skutečností a vzhledem k tomu, že načasování hodnocení bylo pro řešení nejdůležitějších otázek často předčasné, byl systém Komise pro hodnocení rámcových programů pro tvůrce politik, zúčastněné strany či dokonce pro samotnou Komisi užitečný jen v omezeném rozsahu

indique qu’un grand nombre de citoyens de l’Union européenne souffrant d’une déficience intellectuelle et/ou d’une maladie mentale sont placés sous tutelle ou sous curatelle.
poukazuje na to, že značný počet občanů EU s vývojovou poruchou nebo psychickým onemocněním spadá pod nějakou formu poručenství (plenary guardianship) nebo opatrovnictví (partial guardianship).

L ’ audit a été centré sur les mesures adoptées par la Commission pour remédier aux déficiences décelées, principalement à partir de 2005-2006, dans les programmes relevant du FEDER et du FSE de la période 2000-2006.
Audit se soustředil na opatření přijatá Komisí za účelem nápravy nedostatků zjištěných především v letech 2005 – 2006 a později u EFRR a ESF na programové období 2000 – 2006.

concernant des déficiences congénitales physiques ou mentales;
o vrozeném tělesném nebo mentálním postižení,

Toutefois, lorsque des déficiences sont constatées dans la mise en œuvre des règlements par les États membres, elles font l ’ objet d ’ un suivi par la DG Agriculture.
Pokud jsou však v provádění právních předpisů členskými státy zjištěny nedostatky, zabývá se jimi podrobněji GŘ AGRI.

La Commission a violé l’article 107, paragraphe 3, sous c), du TFUE, puisqu’elle reconnaît, dans la décision attaquée, qu’il existe une déficience structurelle dans le secteur public en cause et que l’intervention publique litigieuse poursuit un objectif d’intérêt général, mais qu’elle qualifie tout de même la mesure d’aide d’État incompatible avec le marché intérieur au motif que le principe de neutralité technologique aurait été violé.
Porušení čl. 107 odst. 3 SFEU, jelikož napadené rozhodnutí, ačkoli uznává, že v dotčeném veřejném odvětví existují strukturální rozdíly a že sporné veřejné opatření rovněž sleduje cíl veřejného zájmu, kvalifikuje státní podporu jako neslučitelnou se společným trhem, protože porušuje kritérium technologické neutrality.

Il contient une analyse des réserves et leur justification tout en donnant des instructions aux services sur la manière de remédier aux déficiences qui subsistent.
Obsahuje analýzu výhrad a jejich odůvodnění a uvádí pokyny pro útvary, jak řešit zbývající nedostatky.

Les États membres inspectés ont cependant, pour la majorité d’entre eux, aligné les programmes nationaux de sûreté de l’aviation civile avec la législation de l’Union, ils ont mis en œuvre la plupart des exigences relatives à la formation en matière de sûreté, respecté la fréquence minimale d’inspection des mesures de sûreté dans les aéroports et veillé à ce que les déficiences constatées soient corrigées dans les délais établis.
Většina členských států, v nichž byly provedeny inspekce, však slaďuje národní programy ochrany letectví před protiprávními činy s právními předpisy EU, zavedla většinu požadavků týkajících se odborné přípravy v oblasti bezpečnosti, splnila požadavky na minimální četnost inspekcí bezpečnostních opatření na letištích a zajistila odstranění zjištěných nedostatků ve stanovených lhůtách.

- les capacités interpersonnelles et les méthodes de communication avec les personnes sourdes et malentendantes, les personnes malvoyantes, les personnes ayant des difficultés d’élocution et les personnes souffrant d’une déficience intellectuelle;
- schopnosti v oblasti mezilidských vztahů a způsoby komunikace s neslyšícími a sluchově postiženými, zrakově postiženými, osobami s vadou řeči a osobami se sníženou poznávací schopností;

Le pourcentage à appliquer, défini dans les orientations de la Commission, dépend de la gravité des déficiences.
Použitá procentní sazba, stanovená v pokynech Komise, se odvozuje od závažnosti nedostatků.

le suivi et l'évaluation contribuaient efficacement à déceler les déficiences et à diffuser les constatations correspondantes, et les mesures prises ultérieurement par la Commission l'étaient en temps utile.
bylo monitorování a hodnocení při zjišťování nedostatků a šíření informací o těchto zjištěních účelné a následná opatření přijatá Komisí včasná.

Les orientations d'EuropeAid diffusées en novembre 2008 à l'intention des responsables des tâches d'audit visent à corriger cette déficience.
Tímto nedostatkem se zabývají pokyny úřadu EuropeAid z listopadu 2008 určené manažerům auditních úkolů.

Cette déficience est établie conformément à la procédure prévue à l'article 33."
Toto poškození se určí postupem podle článku 33.“