déficit oor Tsjeggies

déficit

/de.fi.sit/ naamwoord manlike

dommage (suite a un manque)

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

schodek

naamwoord

Le critère du déficit prévu par le traité n’est donc pas rempli.
Kritérium schodku stanovené ve Smlouvě není tudíž splněno.

deficit

naamwoord manlike

En Europe, le déficit extérieur américain entretient la seule source de croissance.
V�Evropě je americký externí deficit jediným přežívajícím zdrojem růstu.

nedostatek

naamwoord manlike

Absence de ce qui est nécessaire.

Des mesures politiques autres que les aides d’État ont-elles été envisagées pour remédier au déficit de fonds propres?
Byly zváženy jiné možné politiky k řešení nedostatku vlastního kapitálu než nástroje státní podpory?

ztráta

naamwoord vroulike

Après cessation du groupe, les déficits reçoivent le traitement suivant:
Se ztrátami se po zrušení skupiny naloží takto:

Deficit

Le déficit des opérations courantes s'est creusé jusqu'à environ 16 % du PIB durant le premier semestre.
Deficit běžného účtu vzrostl v první polovině roku na přibližně 16 % HDP.

Soortgelyke frases

trouble du déficit de l'attention
ADHD

déficit pluviométrique
srážkový deficit

déficit sensoriel
porucha smyslového vnímání

déficit hydrique du sol
deficit půdní vody

déficit budgétaire
deficit · rozpočtový schodek

déficit de main d'oeuvre
nedostatek pracovních sil

déficit démocratique
demokratický deficit

déficit en oxygène
deficit kyslíku

déficit de main d’oeuvre
nedostatek pracovních sil · potřeba pracovníků

voorbeelde

Cet accroissement du taux d'endettement résulte principalement de l'accroissement des paiements d'intérêts, et dans une moindre mesure de la dynamique du déficit primaire.
Tento nárůst míry zadlužení je způsoben především vyššími úrokovými platbami a v menší míře dynamikou primárního schodku.

Il n’existe tout simplement pas de consensus sur la manière de s’attaquer aux problèmes manifestes que sont par exemple l’aggravation du déficit commercial américain ou le dysfonctionnement financier de plusieurs pays émergents.
Jednoduše neexistuje shoda na tom, jak se vypořádat s křiklavými problémy, jako je čím dál křehčí americký deficit obchodní bilance či finanční selhávání řady vznikajících trhů.

- à affecter les éventuelles recettes supplémentaires à la réduction du déficit des administrations publiques;
- aby ke snízení celkového vládního deficitu vyuzily případné mimořádné příjmy;

L'évaluation fondée sur les informations contenues dans le programme laisse supposer que les résultats en matière de déficit pour la période 2011-2013 risquent fort d'être moins favorables que prévu dans le programme.
Z hodnocení založeného na informacích předložených v programu vyplývá, že existuje značné riziko, že výsledné schodky pro období 2011–2013 mohou být horší, než jaký je cíl v programu.

Si la consommation n’avait pas été soutenue par cette bulle, il y aurait eu un déficit massif de la demande globale.
Nebýt spotřeby podporované bublinou, bývalo by došlo k mohutnému poklesu agregátní poptávky.

Amendement 71 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les activités d'EURES à l'échelon national; b) les activités d'EURES à l'échelon national et, en tant que de besoin, à l'échelon transfrontalier; Justification Dans certaines régions, il est plus facile de remédier aux déficits ou aux excédents de main‐d'œuvre transfrontalière par ce type de coopération.
Pozměňovací návrh 71 Návrh nařízení Čl. 26 – odst. 1 – písm. b Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh b) činnostech sítě EURES na vnitrostátní úrovni; b) činnostech sítě EURES na vnitrostátní, případně na přeshraniční úrovni; Odůvodnění Existují regiony, v nichž se nedostatek nebo nadbytek přeshraničních pracovních sil řeší nejlépe prostřednictvím takovéto spolupráce.

Actifs financiers à la juste valeur par le biais de l’excédent ou du déficit
Finanční aktiva v reálné hodnotě vykazované do zisku nebo ztráty

| Nouveau point 19 lié à la proposition de nouveau règlement sur le Fonds de cohésion et à la procédure des déficits excessifs, notamment les sanctions concernant les crédits budgétaires pour engagement destinés au Fonds de cohésion.
| Nový bod 19 je spojen s návrhem nového nařízení o Fondu soudržnosti a o postupem při nadměrném schodku, a především se sankcemi týkajícími se rozpočtových položek závazků z Fondu soudržnosti.

L'article 104 du traité fait obligation aux États membres d'éviter les déficits publics excessifs.
Podle článku 104 Úmluvy se mají členské státy vyhnout nadměrným vládním schodkům.

Au début des années 1980, la majeure partie de l'Amérique latine connaissait de graves problèmes économiques : une inflation à trois chiffres, des déficits publics énormes et des taux de croissance négatifs, après des décennies de politiques macroéconomiques qui mettaient l'accent sur les substitutions des importations.
Počátkem osmdesátých let se velká část Latinské Ameriky potýkala s vážnými hospodářskými problémy - trojcifernou inflací, obrovskými fiskálními deficity a záporným hospodářským růstem -, které vyvstaly po několika desetiletích makroekonomické politiky zdůrazňující nahrazování dovozu.

En ce qui concerne les financements, les flux d'IED ont couvert en 2008 quelque 54% du déficit de la balance courante.
Z hlediska financování pokrývaly přímé zahraniční investice přibližně 54 % schodku běžného účtu v roce 2008.

avec un retard de croissance lié à un déficit de production d hormone de croissance
s poruchou růstu v důsledku nedostatečné sekrece růstového hormonu (GH

Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 3 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (3 bis) Vu la situation économique exceptionnelle actuelle, de nombreux États membres connaissent un déficit public global de plus de 3 % du PIB et font l'objet d'une "procédure de déficit excessif".
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3a) V současné mimořádné hospodářské situaci se mnoho členských států potýká se schodky veřejných financí přesahujícími 3 % HDP a podléhá „postupu při nadměrném schodku“.

Excédent/déficit cumulé
Akumulovaný přebytek / schodek

Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble globalement compatible avec une correction durable du déficit excessif en # au plus tard, comme le recommande le Conseil
S ohledem na toto hodnocení rizik se zdá, že orientace rozpočtové politiky popsaná v programu je v souladu s trvalou nápravou nadměrného schodku do roku #, jak doporučila Rada

Conformément à l'article 126, paragraphe 12, du traité, une décision du Conseil constatant l'existence d'un déficit excessif doit être abrogée lorsque, de l'avis du Conseil, le déficit excessif dans l'État membre concerné a été corrigé.
V souladu s čl. 126 odst. 12 Smlouvy má být rozhodnutí Rady o existenci nadměrného schodku zrušeno, byl-li podle názoru Rady nadměrný schodek v dotyčném členském státě napraven.

7 Le 7 juillet 1997, le Conseil a adopté un ensemble d’actes regroupés sous le nom de « pacte de stabilité et de croissance » et comprenant notamment les règlements (CE) n° 1466/97, relatif au renforcement de la surveillance des positions budgétaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques économiques (JO 1997, L 209, p. 1), et (CE) n° 1467/97, visant à accélérer et à clarifier la mise en œuvre de la procédure concernant les déficits excessifs (JO 1997, L 209, p. 6, et rectificatif JO 1998, L 46, p.
7 Dne 7. července 1997 přijala Rada balíček aktů pod společným názvem „Pakt o stabilitě a růstu“, který zahrnuje mimo jiné nařízení (ES) č. 1466/97 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (Úř. věst. 1997, L 209, s. 1; Zvl. vyd. 10/01, s. 84, oprava v Úř. věst. 2011, L 305, s. 59), a nařízení (ES) č. 1467/97 o urychlení a vyjasnění postupu při nadměrném schodku (Úř. věst. 1997, L 209, s. 6; Zvl. vyd. 10/01, s.

Cet affaiblissement de la viabilité des finances publiques britanniques a été aggravé par le fait que le solde primaire accusait déjà un important déficit structurel avant la crise, de sorte que lorsque celle-ci s'est amplifiée, le déficit nominal des administrations publiques a vite dépassé largement la valeur de référence de # % du PIB
K ještě většímu oslabení udržitelnosti veřejných financí Spojeného království vedla skutečnost, že primární saldo bylo zatíženo značným strukturálním schodkem již v době, která krizi předcházela, a v důsledku toho celkový schodek veřejných financí s rozvojem krize rychle podstatně překročil hodnotu # % HDP

Ces déficits budgétaires massifs ont été en partie monétisés par les banques centrales qui ont souvent ramené leurs taux d'intérêt à 0% (et même en dessous dans le cas de la Suède) et augmenté fortement leur base monétaire par un "quantitative easing" (le fait pour la Banque centrale d’accroître considérablement l’offre de monnaie de manière à stimuler l’économie) et un relâchement du crédit hors du commun.
Tyto vysoké fiskální deficity byly zčásti monetizovány centrálními bankami, které v mnoha zemích stlačily úrokové sazby na 0% (v případě Švédska dokonce pod nulu) a prudce zvýšily monetární základnu prostřednictvím nekonvenčního kvantitativního a úvěrového uvolňování.

approuve la suggestion de la Commission d’exempter des calculs du déficit réalisés dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance les investissements publics destinés au soutien des projets relevant du FEIS;
schvaluje návrh Komise, aby byly veřejné investice na podporu projektů v rámci EFSI vyňaty z výpočtu schodku podle Paktu o stabilitě a růstu;

Les États membres qui dépassent les seuils en matière de déficit budgétaire ou de dette publique ( fixés respectivement à 3% et 60% du PIB ) peuvent être soumis à une PDE.
Postup při nadměrném schodku může být uplatněn vůči členským státům, které překročí horní hranici rozpočtového schodku nebo dluhu ( 3%, resp. 60% HDP ).

Il est prévu d'atteindre cet objectif par une réduction continue du déficit de 4,9 % du PIB en 2013 à moins de 3 % du PIB d'ici à 2016, délai fixé pour la correction du déficit excessif.
Dle předpokladů se toho má dosáhnout trvalým snižováním schodku z 4,9 % HDP v roce 2013 na úroveň pod 3 % do roku 2016, což je lhůta pro nápravu nadměrného schodku.

Les perspectives économiques ont continué de se dégrader et, en 2012, le déficit public a atteint 6,4 % du PIB.
Hospodářské vyhlídky se dále zhoršovaly a schodek veřejných financí se v roce 2012 vyšplhal až na 6,4 % HDP.

La décision d’ouvrir la procédure d’examen a soulevé la question de savoir si certaines parties de la formation proposée ne serviraient pas à remédier aux handicaps régionaux intangibles, qui se manifestent sous la forme d’un déficit de compétences de la main-d’œuvre existante; ce déficit avait déjà été compensé par une aide régionale à l’investissement accordée à l’entreprise en 2008 (15).
Rozhodnutí o zahájení řízení zpochybnilo, zda se části navrhovaného vzdělávání ve skutečnosti nesoustředí na nehmotné regionální nevýhody spočívající v nedostatku dovedností stávající pracovní síly, které již byly vyrovnány regionální investiční podporou, jež byla společnosti poskytnuta v roce 2008 (15).

Lorsque le Conseil envisage d'abroger une décision sur l'existence d'un déficit excessif, il doit prendre sa décision sur la base des données notifiées.
Při posuzování, zda by rozhodnutí o existenci nadměrného schodku mělo být zrušeno, má Rada přijmout rozhodnutí na základě oznámených údajů.