emballer oor Tsjeggies

emballer

/ɑ̃.ba.le/ werkwoord

Placer (un objet ou plusieurs objets manufacturés) dans une boîte, pour préparer l'acheminement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

balit

werkwoord

do obalu nebo zavazadla

Elles peuvent être chargées dans des conteneurs ou être emballées sous une autre forme.
Zboží lze nakládat do kontejnerů nebo též jinak balit.

zabalit

werkwoord

Vous le voudriez emballé en cèdre ou en chêne?
Mám vám ho zabalit do cedrových pilin či do španělského dubu?

sbalit

Verb

On va fermer toutes les portes et les fenêtres et emballer tout ce qui pourrait nous faire repérer.
Musíme zamčít všechny dveře a okna a sbalit všechno co by vedlo k nám.

obalit

Verb

pokrýt obalem

On ne veut pas emballer la maison des Weaver.
Nechceme dům Weaverových obalit.

Soortgelyke frases

emballé
zabalený

voorbeelde

Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.
Požadavky na balení stanovené v odst. 1 části A písm. g) se nevztahují na jatečně upravená těla, která nejsou balena jednotlivě a která byla do prostor nebo místností sousedících s prostorami uvedenými výše přinesena za účelem zabalení pro přímé dodání konečnému spotřebiteli.

(g) «distributeur», tout exploitant du secteur de l’alimentation animale fournissant des aliments médicamenteux, emballés et prêts à l’utilisation, à un détenteur d’animaux;
g) „distributorem“ se rozumí provozovatel krmivářského podniku, který dodává medikované krmivo, balené a připravené k použití, chovateli zvířat;

b) sont emballés et étiquetés conformément à la législation de l'Union.
b) je zabaleno a označeno v souladu s právními předpisy Unie.

pour les préemballages uniquement, par le nom et l'adresse du vendeur établi à l'intérieur de la Communauté, précédé de la mention «emballé pour:» ou d'une mention équivalente.
pouze u hotových balení jménem a adresou prodejce usazeného ve Společenství, jimž předchází údaj „baleno pro:“ nebo rovnocenný údaj.

La gélatine photographique doit être emballée et conditionnée dans des conditionnements neufs et entreposée et transportée à bord d’un véhicule dans des conteneurs étanches, scellés et étiquetés, dans des conditions d’hygiène satisfaisantes.
fotografická želatina musí být zabalena, vložena do nových obalů, skladována a přepravována v zaplombovaných nepropustných a označených nádobách ve vozidle za uspokojivých hygienických podmínek.

(4)Dans certains cas, afin de tenir compte des exigences particulières de déchargement de certains envois non conteneurisés, tels que les envois de produits de la pêche ou de sous-produits animaux consistant, par exemple, en laine, et des envois de volumes importants de biens en vrac contenant de grandes quantités de biens transportés sans être emballés, les postes de contrôle frontaliers devraient être exemptés de l’obligation de disposer d’une zone de déchargement couverte par un toit.
(4)V některých případech by stanoviště hraniční kontroly měla být osvobozena od požadavku disponovat zastřešeným prostorem pro vykládku, aby se zohlednily zvláštní požadavky na vykládku některých zásilek neuložených v kontejnerech, například zásilek produktů rybolovu nebo vedlejších produktů živočišného původu, jako je vlna, jakož i objemných zásilek volně loženého zboží, jež sestávají z velkého množství zboží přepravovaného bez zabalení.

Je pense que le plus grand risque est celui d'un emballement du progrès technique, tel que les sociétés ne parviendraient pas à s'y adapter - même si jusqu'à présent l'expérience est plutôt positive.
Osobně si myslím, že větším rizikem je, že se tempo technického rozvoje zrychlí natolik, že se společnosti nedokážou adaptovat, ačkoliv zkušenosti jsou prozatím v zásadě pozitivní.

Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být jednotlivě baleny do polyethylenu, dříve než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem.

les denrées alimentaires non préemballées, comme les fruits et légumes frais, les viandes et poissons frais, les produits de boulangerie, les excédents alimentaires des restaurants et services de restauration, qu’il sera peut-être nécessaire d’emballer ou de conditionner afin d’effectuer le don.
nebalené potraviny, které může být zapotřebí opatřit prvním nebo dalším obalem ještě před darováním, např. čerstvé ovoce a zelenina, čerstvé maso, čerstvé ryby, pekařské výrobky, přebytečné potraviny z veřejného stravování/restaurací.

Nabeel peut rester et emballer ces dossiers.
Nabeel zůstane a sbalí tyhle složky.

Les unités de petits produits emballés peuvent être identifiées comme au point d
Jednotky balených malých produktů mohou být vymezeny podle písmene d

Dès qu'elles sont découpées et, le cas échéant, emballées, les viandes doivent être réfrigérées à la température prévue au point 2 b).
Jakmile je rozbouráno/rozporcováno a popřípadě zabaleno, musí být zchlazeno na teplotu uvedenou v bodě 2 písm. b).

Le pont se cabra tel un cheval emballé et précipita le gentleman dans le ru.
Mostek se vzepjal jako zuřící kůň a shodil gentlemana do bystřiny.

elles sont emballées dans des fûts IH2 ou dans des boîtes 4H2 correspondant au niveau d’épreuve du groupe d’emballage II pour les solides;
jsou zabalené v sudech IH2 nebo v bednách 4H2 odpovídajících vlastnostem obalové skupiny II pro pevné látky;

C'est approprié puisque bientôt, vous serez tous emballés dans la prison de Gotham.
Jak příhodné, vzhledem k tomu, že brzy půjdete do chládku.

Sur la base de ces informations, ils doivent emballer et provisoirement étiqueter ces substances conformément aux règles établies aux articles 22 à 25 et aux critères fixés dans la présente annexe.
Na základě těchto informací zabalí a dočasně označí tyto látky podle pravidel stanovených v článcích 22 až 25 a podle kritérií v této příloze.

Chacun de ces groupes contient des matières qui, conformément à l'ADR, peuvent être emballées ensemble (emballage en commun).
Každá skupina odpadu obsahuje látky, které v souladu s ADR mohou být baleny dohromady (společné balení).

Uniquement maïs doux emballé sous vide
pouze vakuově balená cukrová kukuřice

L’affinage du fromage emballé sous film peut avoir lieu en dehors des Pays-Bas également.
Sýr balený ve folii je možné nechat zrát i mimo Nizozemsko.

Emballage et mise en carton: ces découpes doivent être emballées individuellement sous polyéthylène avant d'être placées dans un carton préalablement garni d'un film de polyéthylène.
Přímé balení a skupinové balení: tyto kusy musí být baleny jednotlivě do polyethylenu předtím, než jsou zabaleny do kartonů vyložených polyethylenem.

L’accès aux zones dans lesquelles des expéditions de fret et/ou de courrier aérien identifiable sont préparées, emballées et/ou entreposées doit être contrôlé afin de garantir qu’aucune personne non autorisée n’a accès aux expéditions.
Přístup do prostor, v nichž jsou připravovány, baleny a/nebo uloženy zásilky identifikovatelného leteckého nákladu/letecké pošty, musí být kontrolován, aby bylo zajištěno, že neoprávněné osoby nemají přístup k zásilkám.

Études de marché pour les industries des biens de consommation emballés
Průzkumy trhu pro průmysl baleného spotřebního zboží

Doucement... t' emballe pas
V pohodě... nevzrušuj se

ii) pour les préemballages uniquement, par le nom et l’adresse du vendeur établi à l’intérieur de la Communauté, précédé de la mention «emballé pour» ou une mention équivalente.
ii) výhradně v případě hotového baleného zboží jménem a adresou prodejce usazeného ve Společenství, umístěnými v těsné návaznosti na označení „Baleno pro:“ nebo ekvivalentním označením.

Toutefois, les lots de plusieurs fromages présentés sous un même emballage et emballés sur le site de production peuvent ne comporter qu'une seule étiquette lorsqu'ils sont destinés à la vente au consommateur final, au rayon libre service de la grande distribution.
Nicméně skupinová balení více sýrů ve stejném obalu a balená v místě výroby mohou být opatřena jen jednou etiketou, jsou-li určena k prodeji koncovému spotřebiteli a nabízena v samoobslužném regálu obchodních řetězců.