embarquer oor Tsjeggies
embarquer
fr
Entrer dans des trains, des bus, des bateaux, des avions, etc.
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
nastoupit
Felixstowe, où nos prisonniers ont embarqué sur le cargo.
Felixstowe, to je to místo, kde naši vězni nastoupili na nákladní loď.
nalodit
Dès l'annonce du cyclone, tous voudront embarquer dans la fusée.
Jakmile ta spoušť skončí, všichni přeživší přitáhnou sem a budou se chtít nalodit.
zabásnout
Vous allez encore m' embarquer?
Co je, chceš mě zase zabásnout?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
37. les imprimés, y compris le matériel publicitaire gratuit, conformément à la législation douanière de chaque partie, importés ou obtenus sur le territoire d’une partie et embarqués sur un aéronef en partance d’un transporteur aérien de l’autre partie assurant un service aérien international, même si ces articles sont destinés à être utilisés sur la portion du vol effectuée au-dessus du territoire de la partie où ils ont été embarqués.
Zajišťování potravin, potravinová pomoc, humanitární pomoc Pomoc při mimořádných událostech, pomoc při obnověEurLex-2 EurLex-2
44 Toutefois, il ressort à cet égard d’une lecture combinée notamment des articles 8, paragraphe 1, sous b), et 7, paragraphe 2, du règlement no 261/2004 qu’un refus d’embarquement avec réacheminement ou une annulation de vol avec réacheminement sont susceptibles d’aboutir, d’une part, à un retard dans le transport aérien de passagers et, d’autre part, à une indemnisation des passagers concernés par un tel retard.
Promiňte, nechápu, o čem to mluvíteEurLex-2 EurLex-2
d) un équipement radar météorologique embarqué;
Dokážu si představit, že poslední věc, kterou v Hurt Village chtějí je banda policajtů čmuchajících kolemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lorsque l'équipement doit être remplacé dans un port situé en dehors de la Communauté et dans des circonstances exceptionnelles qui doivent être dûment justifiées auprès de l'administration de l'État du pavillon, où l'embarquement d'un équipement ayant reçu une approbation «CE de type» n'est pas possible pour des raisons de temps, de retard ou de coût, un équipement différent peut être mis à bord suivant la procédure définie ci-dessous:
Opravdu si myslíš, že bych se nechala osahávat takovým srabem, jako jsi ty?EurLex-2 EurLex-2
Le vétérinaire officiel qui a contrôlé l’opération d’embarquement a certifié que les conditions énoncées à l’article 2 du règlement n° 615/98 étaient remplies.
Tvá písničkaEurLex-2 EurLex-2
l'embarquement et le débarquement puissent avoir lieu dans des conditions garantissant leur confort, leur sécurité et leur dignité,
Uvědomujete si, že děláte závažnou chybu?EurLex-2 EurLex-2
7) «système de diagnostic embarqué (OBD)» ou «système OBD», un système embarqué dans un véhicule ou connecté à un moteur qui a la capacité de détecter des dysfonctionnements et, le cas échéant, de signaler leur survenance par l’intermédiaire d’un système d’alarme, d’identifier le domaine probable de dysfonctionnement au moyen d’informations stockées dans une mémoire d’ordinateur et de communiquer ces données aux fins de consultation;
Paní, můžete mi říct vaše jméno?EurLex-2 EurLex-2
Borman, on embarque Assad
Takže jsme víc než jen v pořádkuopensubtitles2 opensubtitles2
Les exploitants veillent à ce que les systèmes embarqués visés à l’article #er, paragraphe #, point c), et leurs composants installés à bord des aéronefs visés à l’article #, paragraphes # et #, prennent en charge les applications air-sol définies dans les normes de l’OACI spécifiées à l’annexe III, points # et
Po ověření podepíše prohlášení příslušný úředníkoj4 oj4
Elle l'a embarquée à la crèche.
Tohle je tvoje slečna?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tout marin engagé par les navires communautaires doit se présenter au capitaine du navire désigné la veille de la date proposée pour son embarquement.
Máte moje slovoEurLex-2 EurLex-2
Compatibilité électromagnétique et spectre radioélectrique (ERM); systèmes et appareils de communications UHF embarqués; Partie 2: Norme européenne (EN) harmonisée couvrant les exigences essentielles de l'article 3, paragraphe 2, de la directive R&TTE
Támhle u toho stolu za tebou, poznáváš toho ptáčka?EurLex-2 EurLex-2
Mon père, le gynécologue le plus populaire de Vienne, quand ils l' ont embarqué à l' Opéra pour exhibitionnisme, a dit, et je cite
Doporučil, aby bylo přípravku NovoRapid uděleno rozhodnutí o registraciopensubtitles2 opensubtitles2
NCO.SPEC.155 Système anticollision embarqué (ACAS II)
To už je jiný kafeEurLex-2 EurLex-2
prend toutes les dispositions appropriées pour que les conditions de son embarquement ainsi que sa présence à bord du navire n’interrompent ni n’entravent les opérations de pêche
Ukládá se konečné antidumpingové clo z dovozu pevných hnojiv obsahujících více než # % hmotnostních dusičnanu amonného, kódů KN #, #, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex#, ex# a ex#, pocházejících z Ukrajinyoj4 oj4
Conformément aux dispositions qu'elle prévoit, les centres de réception des appels d’urgence doivent être opérationnels dans toute l’Union au plus tard 6 mois avant la date d’application des exigences en matière de réception par type pour le système eCall embarqué et en tout état de cause au plus tard le 1er octobre 2017.
To se mi nezdáEurLex-2 EurLex-2
si la taille de l'aéronef ou de ses portes rend physiquement impossible l'embarquement ou le transport de cette personne handicapée ou à mobilité réduite.
Vaše bezpečí je důležitějšíEurLex-2 EurLex-2
81 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la deuxième question que le droit de l’Union doit être interprété en ce sens qu’un transporteur aérien qui, lui-même ou par l’intermédiaire de ses représentants et de ses mandataires à l’aéroport de l’État membre de départ, refuse l’embarquement à un passager en invoquant le refus d’entrée opposé par les autorités de l’État membre de destination ne saurait être considéré comme agissant en tant qu’émanation dudit État, de sorte que le passager lésé n’est pas fondé à lui opposer la décision no 565/2014 devant une juridiction de l’État membre de départ aux fins d’obtenir réparation au titre de la violation de son droit d’entrer sur le territoire de l’État membre de destination sans être en possession d’un visa émis par ce dernier.
Promiňte, paníEuroParl2021 EuroParl2021
Pour les convertisseurs catalytiques de rechange neufs destinés à être montés sur des véhicules ayant obtenu la réception CE qui ne sont pas équipés de systèmes de diagnostic embarqués, les autorités nationales refusent leur vente ou leur installation sur un véhicule s’ils ne sont pas d’un type pour lequel une réception a été accordée en conformité avec le présent règlement.
Myslej, že tam je nějakej neviditelnej štítnot-set not-set
Date et heure auxquelles l'aide devra être prête à être transportée depuis le port d'embarquement.
Johan Van Hecke za skupinu ALDE o lehkých zbraních (BEurLex-2 EurLex-2
J'ai l'ordre impératif de vous accompagner jusqu'à la porte d'embarquement, Mme Lange.
Dobře, kámoši! jo, třebaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
aucun animal d’une espèce sensible à la fièvre aphteuse n’a été introduit dans l’exploitation visée au point ii) au cours des 21 jours précédant la date d’embarquement ou, dans le cas du gibier d’élevage, précédant la date d’abattage à la ferme, sauf dans le cas de porcins en provenance d’une exploitation fournisseuse satisfaisant aux conditions fixées au point ii), pour lesquels cette période de 21 jours peut être réduite à 7 jours.
Je to úžasné!EurLex-2 EurLex-2
a) Système de diagnostic embarqué (OBD)
Jeden doktor na zákazníka, doktoreEurlex2019 Eurlex2019
On embarque demain matin
Sehnal jsem vám auta a ubytování v nenápadným hotýlkuopensubtitles2 opensubtitles2
e) l'énergie mécanique provenant d'un stockage embarqué/d'une source embarquée, y compris la chaleur résiduelle,
Kam chcete jet?Eurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.