fondrière oor Tsjeggies

fondrière

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

jáma

naamwoord vroulike

parfois en masses enchevêtrées, remplissant les fondrières
občas propleteny v masách vyplňujíc bahenní jámy

výmol

naamwoord manlike

voorbeelde

En quelques années, ils ont planté des milliers d’arbres, rapporté de la terre arable, substitué de magnifiques étendues d’eau aux affreuses fondrières et remplacé les voies ferrées par des sentiers pédestres.
Během několika let byly zasazeny tisíce stromů, doplněna ornice, ohavné jámy se změnily v půvabná jezírka a ze staré železniční dráhy se stala stezka pro pěší.

Levant les yeux, Strange se trouva dans une fondrière enneigée, non loin d’un bois obscur.
Strange vzhlédl a zjistil, že se nachází na zasněženém místě nedaleko od temného lesa.

Personne ne va là-bas – c’est plein de sables mouvants et de fondrières – sauf nous.
Vůbec nikdo tam nechodí – je tam plno tekutejch písků a močálů – jenom my tam byli.

À quel moment suis-je tombé dans la fondrière dont parlait don Kondor ?
Kdy jsem to vlastně zabředl do bažiny, o které mluvil don Kondor?

Le Ministre de l'Intérieur canadien écrivit à cette époque : "Des milliers de chevaux de bât reposent morts tout au long du chemin parfois en groupe sous les falaises, avec des bât et des sacs là d'où ils étaient tombés, parfois en masses enchevêtrées, remplissant les fondrières et fournissant les uniques prises d'équilibre pour nos pauvre animaux de charge en route, qui, je regrette de le dire, étaient souvent épuisés mais encore en vie, un fait dont nous n'étions pas conscients jusqu'à ce que de misérables carcasses se retrouvent sous les sabots de notre cavalcade.
Kanadský ministr vnitra tehdy napsal: "Tisíce nákladních koní leží mrtvých podél cesty, občas ve skupinách pod útesy, společně s nákladními sedly a svým nákladem v místech, kam dopadli, občas propleteny v masách vyplňujíc bahenní jámy a poskytujíc tak jediná pevná místa pro naše zubožená nákladní zvířata. Občas, a lituji, že to musím říct, unavení, ale přesto naživu, si ani neuvědomujeme skutečnost, že se ti ubozí chudáci stali půdou pod kopyty naší kavalkády.