fondre oor Tsjeggies

fondre

/fɔ̃dʁ/ werkwoord

Faire passer un solide à l’état liquide

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

tát

werkwoord

měnit skupenství

Celle de l'Antarctique occidental fond de plus en plus vite.
Ledovec v západní části Antarktidy taje stále rychleji.

tavit

werkwoord

Faire passer un solide à l’état liquide.

La bougie chauffe la boîte et fait fondre la neige sous le pneu.
Ta svíčka začne tavit konzervu a tak roztaje sníh pod pneumatikou.

roztát

werkwoord

Si vos yeux rencontrent le sien, alors vous fondrez.
Když tvé oči pohlédnou do jejich, pak musíš roztát.

lít · odlít · zmenšovat · ubývat · rozpouštět se

Soortgelyke frases

Fonds structurels européens
Fondy Evropské unie

fond
Vývar · dno · podklad · podstata · pozadí · půda · spodek · taje · zadek · základ · část

bateau à fond plat
Pramice

fonds d'intervention
fond intervenční

extraction minière sur le fonds marin
těžba ze dna mořského

fond de caisse
pokladní zůstatek

Fonds de cohésion
Fond soudržnosti

coureur de fond
běžec na dlouhé tratě

voorbeelde

Et pourtant l'accident de Three Mile Island avait déjà prouvé qu’un cœur de réacteur peut fondre.
A přesto již havárie v elektrárně Three Mile Island dokázala, že jádro reaktoru se může roztavit.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.
Stříbro, tyglík a acetylenový hořák na roztavení.

Decrucifiez le ou je fais fondre ton visage!
Odkřižujte ho, nebo jí rozpustím!

Machines à fondre et à composer les caractères (linotypes, monotypes, intertypes, etc.), même avec dispositif à fondre
Pro lití a sázení písma (například linotypů, monotypů, intertypů), též se zařízením pro odlévání

Sa fortune ne risque- t- elle pas de fondre aussi vite qu’elle a été acquise ?
Jeho bohatství se pravděpodobně rozplyne stejně rychle, jak bylo získáno.

S’appuyant sur sa connaissance de la chimie, il a dit : « Si tu fais fondre ce dollar d’argent et le mélange aux bons ingrédients, tu obtiendras du nitrate d’argent.
Se svými znalostmi chemie řekl: „Kdybys ten stříbrný dolar roztavil a smíchal se správnými přísadami, měl bys dusičnan stříbrný.

Ses mains commencait à fondre sur le clavier.
Prsty jí začínaly přirůstat ke klávesnici.

J'ai choisi cinq chocolats différents et les ai fait fondre sur ces couches.
Vzala jsem pět různých čokoládových tyčinek a rozpustila je do těhle plínek.

Surement dut à l'activité volcanique qui aurait fait fondre la glace dans le sol puis l'eau ce serait écoulé dans ce canyon.
Možná sopečná aktivita rozpustila led a tryskající voda vyhloubila tento kaňon.

Il se procure sa nourriture soit en se tenant à l’affût, soit en traquant sa proie jusqu’à en être assez près pour fondre sur elle (Jb 38:39, 40 ; Ps 10:9 ; Lm 3:10).
Když se vydá za potravou, buď číhá na kořist někde v úkrytu, nebo se za kořistí plíží, až se dostane tak blízko, že se na ni může rychle vrhnout.

Je me suis assurée de faire fondre le lien entre nous en même temps que cette dague...
Postarala jsem se o to, aby to pouto roztálo spolu s dýkou.

Les SEG sont principalement utilisés dans l'industrie des aciers électriques, et plus spécifiquement dans les aciéries, pour faire fondre la ferraille d'acier.
GES se používají většinou v odvětví elektrooceli, konkrétně v ocelárnách k tavení ocelového šrotu.

Je veux me fondre.
No, chci zapadnout.

La plupart d'entre elles font usage de leur coloration pour se fondre dans le feuillage ou le substrat.
Skládá z mnoha nad sebou navršených malých místností sloužících jako obydlí pro božstva či malé chrámy a z čhörtenů.

Quel animal sauvage allait fondre sur nous du fond de l’obscurité ?
Jaký divoký tvor se k nám asi přikrade z temnot?

Avant toute chose, le CESE se félicite de la décision de la Commission de fondre les deux directives précédentes dans le règlement proposé
EHSV je obzvláště spokojen s rozhodnutím Komise spojit dvě předcházející směrnice do jednoho nařízení

Voilà qui me fait fondre
Málem sem se rozbrečel

À l'été 2008, 65 % de la superficie de l'océan Arctique étaient libres de glace, et la glace restante pourrait fondre en grande partie dans les prochaines décennies (12).
V létě roku 2008 bylo 65 % Severního ledového oceánu bez ledu a v průběhu několika dalších desetiletí může dojít k tomu, že jeho velká část do značné míry roztaje (12).

Dans le but d'améliorer la transparence des règles applicables aux échanges avec les pays tiers dans le secteur du sucre, il convient de fondre en un seul règlement les modalités particulières d'application de ces dispositions.
S cílem zvýšit transparentnost pravidel použitelných pro obchod s třetími zeměmi v odvětví cukru by měla být prováděcí pravidla k těmto ustanovením sjednocena v jednom předpisu.

Je la regarde dans les yeux, et elle fait fondre mon coeur.
Podívám se jí do očí a taje mi srdce.

L’échec de ces rois puissants eut pour effet d’affaiblir les royaumes cananéens situés à l’O. du Jourdain, et, après que les Israélites eurent traversé miraculeusement ce fleuve à pied sec, le cœur des Cananéens “ se mit à fondre ”.
(4Mo 21:21–35; 5Mo 2:26–3:10) Porážka těchto mocných králů vedla k tomu, že kananejská království na Z od Jordánu byla oslabena, a když potom izraelský národ zázrakem přešel suchou nohou Jordán, srdce Kananejců „začalo tát“.

Les volcans pourraient continuer de faire fondre la glace souterraine
Podzemní sopky mohou rozpouštět led a může tam být voda.

Pourtant, la part du gâteau des travailleurs continue de fondre, résultat d’un chômage élevé, de la réduction des heures de travail et de la stagnation des salaires.
Podíl koláče připadající na pracující se však zmenšuje, vlivem vysoké nezaměstnanosti, zkrácené pracovní doby a stagnujících mezd.

Poutine a riposté en qualifiant les États-unis de “camarade loup” prêt à fondre sur toute nation montrant des signes de faiblesse.
Putin palbu opětoval a vykreslil Spojené státy jako „soudruha vlka“, připraveného vrhnout se na každý národ, který zůstane nechráněný.

Et après avoir fait toute cette dématérialisation et avoir reconfiguré cela, ces ingrédients, nous nous sommes rendus compte que c'était plutôt cool, parce qu'en le servant, nous avons appris que ce plat se comporte effectivement comme le vrai plat, où le fromage commence à fondre.
A po tom všem odhmotňování a přestavování všech těchto ingrediencí jsme si uvědomili, že je to docela super, protože když jsme to podávali, zjistili jsme, že se jídlo chová jako opravdové, že sýr se rozpouští.