indentation oor Tsjeggies

indentation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

odsazení

naamwoord onsydig

Utiliser l' indentation de paragraphes pour positionner les images
Použít odsazení odstavce pro umístění obrázků

odsazeni

naamwoord onsydig

voorbeelde

Il est institué un droit antidumping définitif sur les importations de certaines barres et tiges d'armature du béton, faites en fer ou en acier non allié, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, ayant subi ou non une torsion après laminage, comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage.
Ukládá se konečné antidumpingové clo na dovoz některých tyčí a prutů pro výztuž do betonu vyrobených ze železa nebo nelegované oceli, po kování, válcování, tažení nebo protlačování za tepla již dále neopracovaných, též po válcování kroucených, s vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování.

7214 20 00 | –comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage |
7214 20 00 | –S vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování nebo po válcování kroucené |

Dans l'optique des revenus, la variation de l'excédent brut d'exploitation est indentique à celle de la valeur ajoutée.
V důchodové metodě se změna hrubého provozního přebytku rovná změně přidané hodnoty.

Utiliser l' indentation de paragraphes pour positionner les images
Použít odsazení odstavce pro umístění obrázků

Avec la vue arborescente, chaque sous-menu apparaît comme un liste indentée
Při použití Stromového pohledu má každá kategorie podobu vnořeného seznamu

Fil machine en fer ou aciers non alliés, enroulé en couronnes irrégulières, de section circulaire de diamètre < 14 mm (autre qu'en aciers de décolletage et autre que fil machine avec indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus lors du laminage)
Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, ze železa nebo nelegované oceli, s kruhovým příčným průřezem o průměru menším než 14 mm (ESUO) (jiné než tyče a pruty z automatové oceli a tyče a pruty s vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování)

7214 20 00 | − comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage |
7214 20 00 | – S vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování nebo po válcování kroucené |

Le produit soumis à l’enquête consiste en barres et tiges d’armature du béton, en acier ou en fer, à haute tenue à la fatigue (parfois appelées «HFP Rebars»), faites en fer, en acier non allié ou en acier allié (mais à l’exclusion de l’acier inoxydable, de l’acier à coupe rapide et de l’acier silicomanganeux), simplement laminées à chaud, y compris celles ayant subi une torsion après laminage; ces barres et tiges comportent des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou sont tordues après laminage.
Výrobkem, který je předmětem tohoto šetření, jsou tyče a pruty pro výztuž do betonu ze železa nebo oceli s vysokými únavovými parametry (někdy označované jako HFP Rebars) ze železa, nelegované oceli nebo legované oceli (nikoli však z nerezavějící oceli, rychlořezné oceli a křemíkomanganové oceli), po válcování za tepla již dále neopracované, avšak včetně těch, které byly po válcování krouceny; tyto tyče a pruty mají vroubkování, drážky, žebrování nebo jiné deformace vzniklé během válcování nebo byly po válcování krouceny.

À ce titre, la différenciation positive contraste avec la discrimination qui, selon la définition qu'en a donné la Cour européenne de Justice: «...consiste à traiter de manière identiques des situations qui sont différentes ou de manière différente des situations qui sont indentiques» (Arrêt du Tribunal de première instance — quatrième chambre — du 26 octobre 1993.
V tomto ohledu je pozitivní diferenciace v protikladu k diskriminaci, která – podle definice vyslovené Evropským soudním dvorem – „...spočívá v řešení podobných situací odlišně a různých situací podobně“ (Rozsudek soudu první instance, Čtvrtá komora, dne 26. října 1993.

Une indentation du groupe de données signale que celui-ci fait lui-même partie d'un groupe de données de niveau supérieur.
Odsazení datových skupin prostřednictvím odrážek udává, že datová skupina je též součástí datové skupiny vyššího stupně.

La coupelle a la forme d'une pastille avec indentation hémisphérique sur une surface.
Miska má formu pelety s polokulovitým důlkem na jednom z povrchů.

comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage
S vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování nebo po válcování kroucené

comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage
S vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování

Le produit faisant l'objet d'un droit antidumping définitif a été défini comme «certaines barres et tiges d'armature du béton, faites en fer ou en acier non allié, simplement forgées, laminées ou filées à chaud, ayant subi ou non une torsion après laminage, comportant des indentations, bourrelets, creux ou autres reliefs obtenus au cours du laminage, originaires de Biélorussie et relevant actuellement des codes NC ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 et ex 7214 99 95.
Výrobek, který podléhá konečným antidumpingovým clům, byl definován jako „některé tyče a pruty pro výztuž do betonu, vyrobené ze železa nebo nelegované oceli, po kování, válcování, tažení nebo protlačování za tepla již dále neopracované, též po válcování kroucené, s vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování, pocházející z Běloruska, v současnosti kódů KN ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 a ex 7214 99 95.

Il y a des indentations ici.
Jsou tu nějaké otisky.

72171031 | comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage |
72171031 | S vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování |

Les indentations trouvées ne viennent pas du feu ou de la hache.
Rýha, kterou jste našla, nevznikla ohněm, ani sekáčkem.

7213 10 00 | − comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage |
7213 10 00 | – S vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování |

une indentation signalant que le groupe de données peut contenir non seulement des données mais également d
odsazení datových skupin udávající, že datové skupiny nemusí obsahovat pouze data, ale také skupiny dat

Modifier le contenu de l' afficheur de listedefault indent value
Upravit obsah seznamudefault indent value

Comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage ou ayant subi une torsion après laminage
S vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování nebo po válcování kroucené

Jusqu'à la coordination ultérieure des législations nationales, les États membres prennent les mesures nécessaires pour qu'au moins des garanties indentiques (SIC! identiques) à celles prévues par les articles 2 à 12 soient données en cas de transformation d'une société d'une autre forme en société anonyme.
Dokud nedojde k další koordinaci vnitrostátních právních předpisů, přijmou členské státy nezbytná opatření, aby byly v případech přeměny některé formy společnosti na akciovou společnost dány záruky alespoň odpovídající těm, které jsou stanoveny v článcích 2 až 12.

Fil machine, en aciers de décolletage non alliés, enroulé en couronnes irrégulières (à l'exclusion du fil machine comportant des indentations, bourrelets, creux ou reliefs obtenus au cours du laminage)
Tyče a pruty, válcované za tepla, v nepravidelně navinutých svitcích, z nelegované automatové oceli (jiné než tyče a pruty s vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování)