indépendance nationale oor Tsjeggies

indépendance nationale

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

národní nezávislost

Et leur indépendance nationale semble aujourd’hui plus inaccessible qu’avant l’ère terroriste.
Jejich národní nezávislost je teď ještě prchavější než před začátkem éry terorismu.

voorbeelde

Le problème de notre pays est un problème d'indépendance nationale.
Problém naší země je to, že ztratila svou suverenitu.

La lutte de la Finlande pour son indépendance nationale a créé des difficultés.
Zápas Finska za národní nezávislost vyvolal problémy.

Nous pensions que l’action politique était le seul moyen de gagner l’indépendance nationale et de changer la société.
Dospěli jsme k názoru, že jediný způsob, jak dosáhnout národní nezávislosti a sociálních změn, je politický převrat.

Et leur indépendance nationale semble aujourd’hui plus inaccessible qu’avant l’ère terroriste.
Jejich národní nezávislost je teď ještě prchavější než před začátkem éry terorismu.

C'est pourquoi nous avons tous délégué à l'Europe l'indépendance nationale dont nous jouissions avant d'adhérer à ce projet.
Proto jsme všichni předali Evropě národní nezávislost, kterou jsme měli před vstoupením do tohoto projektu.

Mais les époques changent, et l’aspiration croissante d’accéder à l’indépendance nationale allait pousser nombre de Zambiens à s’opposer à eux.
Doba se však měnila a touha po větší národní nezávislosti vedla mnohé Zambijce k tomu, že se vůči bratrům začali stavět nepřátelsky.

Les forces politiques qui opposent les exigences réelles ou présumées de l’indépendance nationale à l’acquis commun voient leur position se renforcer.
Posiluje se postavení politických sil, které staví skutečné či domnělé požadavky národní nezávislosti proti společnému acquis.

Mais quel que soit le résultat en Irlande, la Grande-Bretagne quittera un jour l'Union européenne et restaurera son indépendance nationale.
Británie však jednoho dne Evropskou unii stejně opustí a obnoví svou národní nezávislost, bez ohledu na to, jaký bude výsledek v Irsku.

Nigel Farage, dirigeant de UKIP, s’inquiète beaucoup moins de la croissance économique que de la poursuite de sa conception extrême d’indépendance nationale.
Lídra UKIP Nigela Farage nezajímá hospodářský růst tolik jako prosazování svého extrémního konceptu národní nezávislosti.

Le message de ces événements est clair: c'est à la liberté et à l'indépendance nationale que la Hongrie aspirait lorsqu'elle s'est débarrassée du communisme.
Poselství těchto události je jasné: Zbavením se komunismu Maďarsko usilovalo o svobodu a národní nezávislost.

(PL) Monsieur le Président, je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mon respect pour la courageuse population montagnarde au Tibet, qui lutte pour l'indépendance nationale.
(PL) Pane předsedající, rád bych využil této příležitosti a vyjádřil svůj obdiv statečnému horskému národu v Tibetu, který bojuje za národní nezávislost.

L’autodétermination n’est plus synonyme d’isolation parce que parvenir à l’indépendance nationale de nos jours signifie simplement le retour sur la scène mondiale doté d’un nouveau statut.
Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.

le respect de la souveraineté et de l'indépendance nationales, la non-ingérence dans les affaires internes de chaque pays et une solution pacifique aux conflits internationaux;
respektovaní národní suverenity a nezávislosti, nezasahování do vnitřních věcí jednotlivých zemí a mírové řešení mezinárodních konfliktů;

Six ans après la Révolution orange, la démocratie n’est pas seulement menacée, mais l’État de droit est systématiquement perverti et notre indépendance nationale cédée au plus offrant.
Nejenže je šest let po naší oranžové revoluci demokracie v mé zemi v ohrožení, ale vláda zákona je systematicky překrucována a naše státní nezávislost rozprodávána.

C'est cette logique d'effacement que nous récusons au nom de la souveraineté et de l'indépendance nationales, qui reposent en particulier sur notre force de dissuasion nucléaire autonome.
Je to logika stahování, jež jsme zamítli jménem národní suverenity a nezávislosti a která zbývá především na naší nezávislé nukleární hrozbě.

Bien entendu, notre mouvement a été créé ŕ partir de l'opposition : l'opposition ŕ la corruption, l'opposition ŕ l'abandon de notre indépendance nationale, l'opposition au rčgne de la tyrannie.
Samozřejmě, naše hnutí vyrostlo z opozice: opozice vůči korupci, opozice vůči vzdávání se národní nezávislosti, opozice vůči vládě neurvalce.

L'indépendance de l'ORECE devrait être considérée du point de vue: a) des institutions de l'Union, b) des ARN, et c) des États membres (en se basant sur l'indépendance nationale des ARN).
Tato nezávislost by měla být posuzována z hlediska a) institucí a orgánů EU, b) vnitrostátních regulačních orgánů a c) členských států (z hlediska vnitrostátní nezávislosti jednotlivých regulačních orgánů).

Les atteintes de l'exécutif national à l'indépendance des instituts nationaux de statistique sont efficacement dissuadées par des mesures appropriées.
Vlády členských států by měly být patřičnými opatřeními odrazeny od zasahování do nezávislosti národních statistických úřadů.

Mais Netanyahu a déclaré que lorsque les négociations reprendront, « nous surprendrons tout le monde, » et les Palestiniens sont plus avancés que jamais dans la mise en place des institutions nécessaires à l’indépendance nationale.
Netanjahu však prohlásil, že jakmile jednání začnou, „všechny překvapíme“, a Palestinci zašli dál než kdykoliv dříve, když vybudovali instituce potřebné pro národní nezávislost.

En termes d'influence, l'idéologie communiste était au firmament dans l'après-guerre en raison de ses références antifascistes en Europe et de son identification avec les mouvements populaires d'indépendance nationale dans le Tiers monde.
Z hlediska měkké síly byla komunistická ideologie v poválečné Evropě atraktivní díky svému antifašistickému založení a ve třetím světě pak díky svému ztotožnění se s hnutími za národní nezávislost.