indépendance technologique oor Tsjeggies

indépendance technologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

technologická nezávislost

voorbeelde

Indépendance technologique.
Technologická nezávislost

Les solutions de stockage massif, concentré et décentralisé (notamment chimique, électrochimique, électrique, mécanique et thermique) pour le système énergétique permettront d’accroître l’efficacité, la flexibilité, l’indépendance technologique et l’accessibilité ainsi que la sécurité d’approvisionnement.
Rozsáhlá, koncentrovaná a decentralizovaná skladovací řešení (zahrnující chemická, elektrochemická, elektrická, mechanická a tepelná řešení) pro energetickou soustavu zvýší účinnost, flexibilitu, nezávislost na technologiích a dostupnost, jakož i bezpečnost dodávek.

Une pleine maîtrise de la radionavigation par satellite permettrait donc de garantir l’indépendance technologique de l’Union, y compris à plus long terme pour les composantes des équipements d’infrastructure, et d’assurer son autonomie sur un plan stratégique.
Plná kontrola družicové navigace by proto měla Unii zaručit technologickou nezávislost, a to i v dlouhodobějším horizontu, pokud jde o součásti zařízení infrastruktury, a zajistit její strategickou autonomii.

La stratégie de développement technologique de l'Europe aura pour objectif de garantir des investissements soutenus et coordonnés, tout en veillant à un meilleur équilibre entre indépendance technologique, coopération stratégique et confiance dans les forces du marché.
Cílem evropské strategie technologického rozvoje bude zajistit udržitelné a koordinované investice a současně dosáhnout lepší rovnováhy mezi technologickou nezávislostí, strategickou spoluprácí a závislostí na tržních silách.

par écrit. - L'Union européenne s'est fixé comme objectif de devenir le leader mondial en termes de navigation globale par satellite (GNSS) avec les programmes EGNOS et Galileo, garantissant ainsi son indépendance technologique par rapport au GPS américain.
Evropská unie si stanovila za cíl stát se světovým vedoucím představitelem v oblasti globálních navigačních družicových systémů (GNSS) s evropskou službou pro pokrytí geostacionární navigací (EGNOS) a programy Galileo, a tím si zajistit technologickou nezávislost na americkém systému GPS.

b) garantir une concurrence effective et, si possible, éviter la dépendance excessive vis-à-vis d’un seul fournisseur, en particulier pour les équipements et services critiques, en tenant compte des objectifs d’indépendance technologique et de continuité de services;
b) zajistí účinnou hospodářskou soutěž a vyvarují se, je-li to možné, přílišné závislosti na jediném poskytovateli, zejména u kritického zařízení a služeb, s přihlédnutím k cílům technologické nezávislosti a kontinuity služeb;

considérant que des aides d'État peuvent être nécessaires à la poursuite des objectifs de compétitivité ou d'indépendance technologique de l'Europe dans le cadre de projets d'intérêt européen commun au titre de l'article #, paragraphe #, point b), du traité CE
vzhledem k tomu, že státní podpora může být nezbytná při naplňování cílů evropské konkurenceschopnosti nebo technologické nezávislosti v souvislosti s projekty společného evropského zájmu podle čl. # odst. # písm. b) Smlouvy o ES

Les solutions de stockage massif, intelligent, concentré et décentralisé (notamment chimique, électrochimique, électrique, mécanique et thermique, et nouvelles technologies disruptives) pour le système énergétique permettront d’accroître l’efficacité, la flexibilité, l’indépendance technologique et l’accessibilité ainsi que la sécurité d’approvisionnement.
Rozsáhlá, inteligentní, koncentrovaná a decentralizovaná skladovací řešení (zahrnující chemická, elektrochemická, elektrická, mechanická a tepelná řešení a nové přelomové technologie) pro energetickou soustavu zvýší účinnost, flexibilitu, nezávislost na technologiích a dostupnost, jakož i bezpečnost dodávek.

Stockage de l’énergie Les solutions de stockage massif, intelligent, concentré et décentralisé (notamment chimique, électrochimique, électrique, mécanique et thermique, et nouvelles technologies disruptives) pour le système énergétique permettront d’accroître l’efficacité, la flexibilité, l’indépendance technologique et l’accessibilité ainsi que la sécurité d’approvisionnement.
Skladování energie Rozsáhlá, inteligentní, koncentrovaná a decentralizovaná skladovací řešení (zahrnující chemická, elektrochemická, elektrická, mechanická a tepelná řešení a nové přelomové technologie) pro energetickou soustavu zvýší účinnost, flexibilitu, nezávislost na technologiích a dostupnost, jakož i bezpečnost dodávek.

Étant donné que certains fonds d'origine américaine entretiennent des liens particulièrement étroits avec le pouvoir politique et les services de renseignements américains, l'indépendance technologique, militaire et politique de l'UE est mise en péril dans la mesure où la participation au conseil d'administration donne accès à des informations confidentielles (33).
Vzhledem k tomu, že některé fondy amerického původu udržují obzvlášť úzké vztahy s americkými politickými kruhy a informačními službami, je ohrožena technologická, vojenská a politická nezávislost EU, jelikož účast ve správní radě poskytuje přístup k důvěrným informacím (33).

Étant donné que certains fonds d'origine américaine entretiennent des liens particulièrement étroits avec le pouvoir politique et les services de renseignements américains, l'indépendance technologique, militaire et politique de l'UE est mise en péril dans la mesure où la participation au conseil d'administration donne accès à des informations confidentielles
Vzhledem k tomu, že některé fondy amerického původu udržují obzvlášť úzké vztahy s americkými politickými kruhy a informačními službami, je ohrožena technologická, vojenská a politická nezávislost EU, jelikož účast ve správní radě poskytuje přístup k důvěrným informacím

accueille favorablement les objectifs de la stratégie pour renforcer l'infrastructure spatiale de l'Europe et le soutien à la recherche en vue d'accroître l'indépendance technologique de la base industrielle européenne, d'encourager la fertilisation croisée entre le secteur spatial et d'autres secteurs industriels et de stimuler l'innovation comme moteur de la compétitivité européenne;
vítá cíle strategie týkající se posílení evropské vesmírné infrastruktury a větší podpory výzkumu s cílem zvýšit technologickou nezávislost evropské průmyslové základny, podpořit plodné prolínání vesmírného sektoru a dalších průmyslových odvětví a stimulovat inovaci jakožto hybnou sílu evropské konkurenceschopnosti;

Les objectifs du programme spatial de l’Union européenne consistent à renforcer la sécurité de l’Union et à assurer son indépendance technologique, à relever certains des défis mondiaux les plus pressants, tels que la lutte contre le changement climatique, à stimuler l’innovation technologique et à apporter des bienfaits socio-économiques aux entreprises et aux peuples d’Europe.
Cílem kosmického programu Evropské unie je posílit bezpečnost Unie a dosáhnout technologické nezávislosti, vypořádat se s některými nejnaléhavějšími světovými problémy, jako je boj se změnou klimatu, podporovat technické inovace a poskytnout a přinášet prospěch lidem v Evropě v hospodářské a sociální oblasti.

Le développement d’une industrie de la défense plus forte, efficace et compétitive, qui constitue le but du programme européen de développement industriel dans le domaine de la défense (EDIDP), contribuerait à renforcer l’indépendance technologique de l’Union et son autonomie stratégique et, plus généralement, à consolider la PESC, objectif que le Parlement européen a toujours soutenu.
Vytvoření silnějšího, účinnějšího a konkurenceschopnějšího obranného průmyslu, o což usiluje program EDIDP, by posílilo technickou nezávislost EU a její strategickou autonomii a celkově upevnilo SBOP, což je cílem, který Evropský parlament trvale prosazuje.

INSISTE sur la nécessité d'avoir une approche ciblée pour l'élaboration de composants stratégiques, qui portera sur certains composants critiques pour lesquels la dépendance de l'industrie européenne vis-à-vis des fournisseurs internationaux devrait être évitée, de façon à parvenir à l'équilibre optimal entre indépendance technologique, coopération stratégique avec les partenaires internationaux et recours aux forces du marché;
ZDŮRAZŇUJE potřebu cíleného přístupu k rozvoji strategických prvků se zaměřením na vybrané prvky zásadního významu, u nichž by se mělo zbránit závislosti evropského průmyslu na mezinárodních dodavatelích tak, aby se dosáhlo optimální rovnováhy mezi technologickou nezávislostí, strategickou spoluprací s mezinárodními partnery a důvěrou v tržní síly.

À cet égard, l’argument des requérantes selon lequel, même si les investissements requis aux fins d’utiliser un autre produit de gros étaient effectivement importants, la Commission serait restée en défaut de calculer les bénéfices résultant de l’utilisation de la boucle locale (recettes supérieures, diversité de services finals de détail et indépendance technologique de Telefónica) doit également être rejeté.
V tomto ohledu je rovněž třeba zamítnout argument žalobkyň, že ačkoliv jsou investice požadované pro účely využívání jiného velkoobchodního produktu skutečně vysoké, Komise neprovedla výpočet zisků, které z používání účastnického vedení plynou (vyšší příjmy, rozmanitost konečných maloobchodních služeb a technologická nezávislost společnosti Telefónica).

est convaincu que le domaine de l'espace contribue à l'autonomie stratégique de l'Union et que la possibilité pour les États membres d'y avoir accès de manière autonome joue un rôle primordial dans le secteur de défense et de sécurité; souligne l'importance de maintenir l'excellence de cette industrie innovante et performante technologiquement afin d'assurer l'indépendance technologique de l'Union européenne;
je přesvědčen, že vesmírné odvětví přispívá ke strategické nezávislosti EU a že možnost členských států získat nezávislý přístup hraje v odvětví obrany a bezpečnosti zásadní roli; zdůrazňuje, že je důležité zachovat excelenci tohoto technologicky inovativního a výkonného průmyslu, aby byla zajištěna technologická nezávislost Evropské unie;

INSISTE sur la nécessité d'avoir une approche ciblée pour l'élaboration de composants stratégiques, qui portera sur certains composants critiques pour lesquels la dépendance de l'industrie européenne vis-à-vis des fournisseurs internationaux devrait être évitée, de façon à parvenir à l'équilibre optimal entre indépendance technologique, coopération stratégique avec les partenaires internationaux et recours aux forces du marché
ZDŮRAZŇUJE potřebu cíleného přístupu k rozvoji strategických prvků se zaměřením na vybrané prvky zásadního významu, u nichž by se mělo zbránit závislosti evropského průmyslu na mezinárodních dodavatelích tak, aby se dosáhlo optimální rovnováhy mezi technologickou nezávislostí, strategickou spoluprací s mezinárodními partnery a důvěrou v tržní síly

Les consultations scientifiques communes ne sauraient avoir une incidence sur l’objectivité et l’indépendance de l’évaluation technologique commune, ni sur ses résultats ou ses conclusions.
Společné vědecké konzultace nesmějí ovlivnit objektivitu a nezávislost společného technického hodnocení ani jeho výsledky nebo závěry.