lanceur d'alerte oor Tsjeggies

lanceur d'alerte

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

informátor

naamwoord manlike

Vous pensez vraiment que votre cliente est un lanceur d'alerte?
Opravdu si myslíte, že vaše klientka je informátor?

whistleblowing

voorbeelde

Un lanceur d'alerte et un conspirationniste.
Je to informátor, konspirační teorie.

(33) Les lanceurs d’alerte sont, en particulier, des sources importantes pour les journalistes d’investigation.
(33) Oznamovatelé jsou důležitým zdrojem zejména pro investigativní novináře.

Les lanceurs d’alerte devraient être protégés, quel que soit le canal de signalement choisi.
Oznamovatelé by měli být chráněni bez ohledu na to, který způsob oznámení zvolí.

préparer et mener des auditions de témoins, de personnes concernées, de sources et de lanceurs d’alerte,
příprava a vedení výslechů svědků, dotčených osob, zdrojů a oznamovatelů,

Qui est votre lanceur d'alerte?
Kdo je vašim informátorem?

Protection des lanceurs d'alerte
Ochrana informátorů

La proportionnalité de ces sanctions devrait garantir qu'elles n'ont pas d'effet dissuasif sur les lanceurs d'alerte potentiels.
Přiměřenost těchto sankcí by měla zajistit, aby neměly na potenciální oznamovatele odrazující účinek.

Aujourd'hui, l'identité des lanceurs d'alerte est protégée au titre de la législation des États membres.
Právní předpisy členských států v současnosti totožnost oznamovatelů chrání.

(78) Des sanctions sont nécessaires pour assurer l’efficacité des règles sur la protection des lanceurs d’alerte.
(78) Aby byla zajištěna účinnost pravidel pro ochranu oznamovatelů, jsou nezbytné sankce.

En conséquence, toute personne peut être considérée comme un lanceur d’alertes, qu’elle soit ou non fonctionnaire.
Za informátora lze považovat jakoukoli osobu bez ohledu na to, zda se jedná o státního úředníka, či nikoli.

des dispositions en matière de lancement d'alerte, y compris des garanties appropriées pour les lanceurs d'alerte;
zásady týkající se whistleblowingu, včetně vhodných opatření na ochranu oznamovatelů;

La proportionnalité de ces sanctions devrait garantir qu’elles n’ont pas d’effet dissuasif sur les lanceurs d’alerte potentiels.
Přiměřenost těchto sankcí by měla zajistit, aby neměly na potenciální oznamovatele odrazující účinek.

Toutefois, les propositions sur la protection des lanceurs d’alerte et le lobbying n’ont pas encore été adoptées.
Dosud však nedošlo k přijetí návrhu, který se zaměřuje na ochranu oznamovatelů, a návrhu, který upravuje lobbování.

·les lanceurs d’alerte.
·oznamovatelé.

Protection des lanceurs d’alerte.
Ochrana oznamovatelů.

vu le plan d’action anticorruption du G20 et notamment son guide sur une législation protectrice des lanceurs d’alerte,
s ohledem na akční plán skupiny G20 proti korupci, a zejména na jejího průvodce právními předpisy na ochranu oznamovatelů,

Lutz Otte, lanceur d'alerte et ex-contractant informatique chez Julius Baer
Lutz Otte, informátor a bývalý dodavatel v oblasti IT u společnosti Julius Baer

Rôle des lanceurs d’alerte dans la protection des intérêts financiers de l’Union européenne
Úloha oznamovatelů v souvislosti s ochranou finančních zájmů EU

Accompagnement des lanceurs d’alerte
Pomoc oznamovatelům

vu le rapport de l’OCDE de mars 2016 intitulé «S’engager pour une protection efficace des lanceurs d’alerte»,
ohledem na zprávu OECD z března 2016 nazvanou „Závazek efektivní ochrany whistleblowerů“,

Stephanie Gibaud, lanceuse d'alerte, ex-employée d'UBS
Stephanie Gibaud, informátorka a bývalá zaměstnankyně společnosti UBS

Ensemble du texte à l'exclusion de «des lanceurs d'alerte et»
celé znění kromě slov „oznamovatelů a“