lanceur oor Tsjeggies

lanceur

/lɑ̃.sœʁ/ naamwoord manlike

Fusée

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nadhazovač

position au baseball

pozice v obraně v baseballu či softballu

C'est un bon lanceur qui essaie de m'imiter.
Jo, je to nějakej pásek nadhazovač co se snaží bejt jako já.

nosná raketa

fusée utilisée pour transporter une charge utile dans l'espace

Soortgelyke frases

lanceur d'alerte
informátor · whistleblowing

lanceur de poids
koulař

lanceur de balles
jeřáby · pneumatický dopravník balíků · sběrač balíků

lanceur de marteau
kladivář

lanceur de boîte de dialogue
ikona pro otevření dialogového okna · ukotvení rozevírací nabídky

lanceur de javelot
oštěpař

lanceur de disque
diskař

lanceur spatial
nosná raketa

voorbeelde

"Logiciel" spécialement conçu pour la modélisation, la simulation ou la conception d'intégration des lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou des fusées sondes visées au paragraphe 9A104, ou des sous-systèmes visés aux paragraphes 9A005, 9A007, à l'alinéa 9A105.a., aux paragraphes 9A106, 9A108, 9A116 ou 9A119.
"Software" speciálně konstruovaný pro modelování, simulaci nebo konstrukční integraci kosmických nosných prostředků uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raket uvedených v položce 9A104 nebo subsystémů uvedených v položkách 9A005, 9A007, 9A105.a., 9A106, 9A108, 9A116 nebo 9A119.

Systèmes de commande de vol et servovalves, comme suit; conçus ou modifiés pour être utilisés dans les lanceurs et véhicules spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou dans les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
Systémy řízení letu a servoventily, konstruované nebo upravené pro užití v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104:

e. matériaux composites céramiques renforcés au carbure de silicium utilisables dans les pointes, les véhicules de rentrée et les volets de tuyère utilisables dans les «missiles», les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou les fusées sondes visées au paragraphe 9A104.
e. vyztužené keramické kompozitní materiály z karbidu křemíku použitelné pro čelní štíty, prostředky pro návrat do atmosféry a klapky trysek použitelné ve "střelách", v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo sondážních raketách uvedených v položce 9A104.

“Équipements d'assistance à la production” spécialement conçus pour les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004, pour les systèmes, sous-systèmes et composants visés aux paragraphes 9A005 à 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 à 9A109, 9A111 et 9A116 à 9A120, ou pour les ‘missiles’.
Speciálně konstruované „výrobní prostředky“ pro kosmické nosné prostředky uvedené v položce 9A004 nebo systémy, subsystémy a součásti uvedené v položkách 9A005 až 9A009, 9A011, 9A101, 9A102, 9A104 až 9A109, 9A111, 9A116 až 9A120 nebo „střely“.

lanceurs, matériel de dépannage et matériel d’appui au sol;
startovací zařízení, návratové vybavení a pozemní vybavení;

Les parties de code customisées ont essentiellement été écrites par Cyanogen (Steve Kondik) mais de nombreuses parties viennent de la communauté XDA developers (le lanceur, le navigateur et autres) et de projets open source comme BusyBox.
Vlastní část CyanogenModu je primárně napsaná Cyanogenem (Stevem Kondikem), ale zahrnuje i příspěvky z komunity xda-developers (například vylepšenou lištu launcheru, číselník a prohlížeč) a kód ze zavedených open source projektů (např. BusyBox jako shell).

Jake est un des meilleurs lanceurs de lancers élaborés au pays.
Jake je jeden z nejlepších hráčů na vymazlený střely v zemi.

Exploration Mission 1 ou EM-1 (précédemment connue sous le nom de Space Launch System 1 ou SLS-1) est le premier vol prévu du lanceur lourd américain Space Launch System et le premier du vaisseau spatial Orion dans sa configuration opérationnelle mais sans équipage.
Exploration Mission 1 (EM-1, dříve označovaný jako Space Launch System 1 či SLS-1) je plánovaný první let rakety Space Launch System (SLS) a zároveň druhý nepilotovaný let lodi Orion.

demande une médiation entre l'ancien auditeur interne du Comité et le Comité afin de parvenir à un règlement amiable du différend en cours, dans l'intérêt de chacune des parties; souligne que la médiation devrait également porter sur le statut de lanceur d'alerte de bonne foi de l'ancien auditeur interne (comme le Parlement l'a reconnu dans sa résolution de 2004) et sur le fait qu'il agissait dans l'intérêt de l'Union en déclarant des actes répréhensibles aux institutions de l'Union;
vyzývá k mediaci mezi výborem a jeho bývalým interním auditorem s cílem dosáhnout smírného řešení pokračujícího sporu, který je v zájmu obou stran; upozorňuje na skutečnost, že tato mediace by se měla zabývat i tím, že dotčený bývalý interní auditor má status oznamovatele jednajícího v dobré víře (jak jej Parlament uznal ve svém usnesení v roce 2004) a že jeho nahlášení protiprávního jednání unijním orgánům bylo v zájmu EU;

Il s’avère néanmoins que dans certains pays, au lieu d’être reconnus et protégés par la collectivité dont ils s’efforçaient de défendre les intérêts, ce sont les lanceurs d’alerte qui se retrouvent sur le banc des accusés et non les criminels puissants qu’ils avaient dénoncés.
Bohužel v některých zemích místo aby byli uznáváni a chráněni společenstvím, v jehož zájmu jednali, skončili na lavici obžalovaných místo vlivných zločinců, které nahlásili.

renforcer le soutien en faveur des visites d'observateurs sur les sites de lancement d'essai de lanceurs spatiaux.
větší podpora pro návštěvu pozorovatelů na odpalovacích základnách, kde se testují kosmické nosné prostředky.

La protection des lanceurs d’alerte, auxquels la Commission fait référence dans son mémoire en réplique, serait, pour sa part, régie par la législation nationale existante, à savoir le Protected Disclosures Act 2014 (loi de 2014 relative aux divulgations protégées).
Pokud jde o ochranu oznamovatelů, na které Komise odkazuje ve své replice, ta je upravena stávajícími vnitrostátními právními předpisy, a sice Protected Disclosures Act 2014 (zákon z roku 2014 o chráněném oznamování).

(28) Une protection efficace des lanceurs d’alerte suppose de protéger aussi d’autres catégories de personnes qui, même si elles ne dépendent pas de leurs activités professionnelles d’un point de vue économique, peuvent néanmoins subir des représailles pour avoir dénoncé des infractions ou pour avoir aidé des lanceurs d’alerte à faire des signalements.
(28) Účinná ochrana oznamovatelů znamená ochranu i dalších kategorií osob, které sice nejsou ekonomicky závislé na svých pracovních činnostech, ale mohou být za odhalení porušování předpisů nebo za podporu oznamování ze strany oznamovatelů poškozeny odvetnými opatřeními.

Je dois voir leur lanceur.
Musím se jít podívat na jejich nadhazovače.

considérant que les autorités ne devraient pas limiter ou restreindre la capacité des lanceurs d’alerte et des journalistes à rassembler des preuves et à révéler les pratiques illégales, illicites ou dangereuses, lorsqu’ils le font de bonne foi et en accordant la priorité à l’intérêt public;
vzhledem k tomu, že orgány by neměly omezovat ani snižovat schopnost oznamovatelů a novinářů dokumentovat a zveřejňovat informace o ilegálních, nezákonných či škodlivých postupech, pokud dané informace zveřejňují v dobré víře a veřejný zájem je prioritou;

Un lanceur d'alerte et un conspirationniste.
Je to informátor, konspirační teorie.

La Banque d’Italie garantit la confidentialité des données à caractère personnel du lanceur d’alerte, notamment dans le but de le protéger de toutes représailles.
Italská národní banka zaručuje důvěrnost osobních údajů oznamovatele a také je chrání před jakýmkoli případným odvetným opatřením.

(33) Les lanceurs d’alerte sont, en particulier, des sources importantes pour les journalistes d’investigation.
(33) Oznamovatelé jsou důležitým zdrojem zejména pro investigativní novináře.

Il est de notoriété publique que, dans nombre de cas, les révélations de lanceurs d’alerte ont permis de faire la lumière sur des fraudes commises au détriment de l’Union, lui évitant ainsi des pertes de fonds publics colossales, sans parler des distorsions du marché.
Je známo, že některá odhalení, která oznamovatelé učinili, vnesla světlo do podvodů na úkor Unie, a kromě pokřivení trhu zabránila ohromným výdajům veřejných prostředků.

176 En l’espèce, à partir du moment où elle a pris connaissance des allégations faites par le lanceur d’alerte, la Banque a, en février 2010, constitué un panel d’enquête dont les travaux n’ont pas pu être achevés en raison de l’ouverture par l’OLAF, le 1er juillet 2010, d’une enquête sur les mêmes faits, ouverture notifiée à la Banque le 26 juillet suivant.
176 V projednávaném případě od okamžiku, kdy se Banka dozvěděla o tvrzeních uvedených oznamovatelem, ustanovila v únoru 2010 panel pro šetření, jehož práce nemohla být dokončena z důvodu zahájení vyšetřování totožných skutečností úřadem OLAF dne 1. července 2010, jehož zahájení bylo oznámeno Bance dne 26. července 2010.

Amendement 29 Proposition de directive Considérant 48 Texte proposé par la Commission Amendement (48) La détection et la prévention efficaces des infractions au droit de l’Union nécessitent que les lanceurs d’alerte potentiels puissent facilement et en toute confidentialité porter l’information qu’ils possèdent à la connaissance des autorités compétentes concernées qui sont en mesure d’enquêter et de remédier au problème, lorsque cela est possible.
Pozměňovací návrh 29 Návrh směrnice Bod odůvodnění 48 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (48) Účinné odhalování případů porušování práva Unie a předcházení těmto případům vyžaduje zajištění toho, aby mohli potenciální oznamovatelé snadno a zcela důvěrně sdělit informace, které mají k dispozici, dotčeným příslušným orgánům, jež mohou problém prošetřit a případně zjednat nápravu.

Le temps de rechargement du lanceur est de 30 secondes.
Reakční doba kanónu je 30 sekund.

Les torpilles pourraient être adaptées à nos lanceurs.
Postrachovy kvantové torpéda můžeme upravit tak, abychom je mohli použít.

Dans le cadre de ce nouvel objectif spécifique, la rapporteure considère que le programme devrait se concentrer sur la protection et la promotion de la démocratie et de l’état de droit, notamment en garantissant l’indépendance du pouvoir judiciaire, une protection juridictionnelle effective par des tribunaux indépendants, y compris en matière de droits fondamentaux, la transparence et l’absence d’arbitraire des pouvoirs publics et des services répressifs, en apportant un soutien aux défenseurs des droits de l’homme et aux organisations de la société civile indépendants qui assurent le contrôle du respect de l’État de droit, en prenant la défense des lanceurs d’alerte et en soutenant les initiatives visant à promouvoir la transparence, la responsabilité, l’intégrité et l’absence de corruption.
Zpravodajka se domnívá, že v rámci tohoto nového specifického cíle by se program měl zaměřit na ochranu a prosazování demokracie a právního státu, včetně zajištění nezávislosti soudnictví, účinné soudní ochrany nezávislými soudy, včetně základních práv, transparentnosti a zákazu svévole ze strany orgánů veřejné moci a prosazování práva; poskytování podpory nezávislým obráncům lidských práv a organizacím občanské společnosti, které se zabývají sledováním dodržování zásad právního státu, obhajobou oznamovatelů a podporují iniciativy, které prosazují transparentnost, odpovědnost, integritu a absenci korupce.

b. tuyères de fusée, utilisables dans les “missiles”, dans les lanceurs spatiaux visés au paragraphe 9A004 ou dans les fusées sondes visées au paragraphe 9A104;
b. raketové trysky použitelné ve „střelách“, v kosmických nosných prostředcích uvedených v položce 9A004 nebo v sondážních raketách uvedených v položce 9A104;