périlleux oor Tsjeggies

périlleux

/pe.ʁi.jø/ adjektief manlike

Plein de danger.

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

nebezpečný

adjektief manlike

Vous vous engagez dans du périlleux. Un peu trop pour moi.
Začínáš se dostávat fakt hodně hluboko, je to pro mě nebezpečný chlape.

voorbeelde

Tuante, périlleuse, mais du moins ne l'y suivrait-on pas.
Byla to cesta divokých, namáhavá a nebezpečná, ale alespoň by ho nikdo nesledoval.

" Regarde ce saut périlleux!
" Podívejte na to salto!

Ces nouvelles routes sont plus difficiles d'accès et plus périlleuses, ce qui amène les passeurs à demander des prix plus élevés pour le transport et augmente les risques encourus par les migrants.
Tyto nové trasy jsou obtížnější a riskantnější a vedou k vyšším cenám, jež převaděči za transport požadují, a představují větší riziko pro migranty.

Carl fait des saut périlleux pour que tout le monde soit content, mais ils partent quand même.
Carl dělá všecko možné, aby byli všichni spokojení, ale oni pořád odcházejí.

Ces dernières années, Alem a organisé un nombre incalculable de voyages périlleux par la mer, mettant les migrants (y compris de nombreux mineurs) en danger de mort.
V uplynulých letech Alem zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi mnoho nezletilých) vystaveni riziku smrti.

considérant que cette crise a coupé environ # personnes de leurs racines, que ces personnes ont été contraintes de quitter leur foyer et qu'elles doivent être aidées et assistées dans leurs efforts de retour; considérant que la présence d'engins non explosés, de bombes à sous-munitions et de mines terrestres, conjuguée aux avertissements russes et à l'absence de coopération, rend ce retour périlleux
vzhledem k tomu, že krize vedla k vykořenění # osob, které musely opustit své domovy a jejich návrat nyní vyžaduje pomoc; vzhledem k tomu, že jejich návrat není v důsledku kazetové munice, nevybuchlého vojenského arzenálu a nášlapných min a také v důsledku hrozeb a nedostatečné spolupráce ze strany Ruska bezpečný

On savait que Chuck craquait pour les femmes plus âgées, mais est-ce une affaire périlleuse ou juste des affaires?
Věděli jsme, že Chuck má slabost pro starší ženy, ale pouští se na tenký led, nebo jde jen o business?

Ces dernières années, Ghermay a organisé un nombre incalculable de voyages périlleux par la mer, mettant les migrants (y compris de nombreux mineurs) en danger de mort.
V uplynulých letech Ghermay zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi mnoho nezletilých) vystaveni riziku smrti.

On ne sait plus aujourd’hui pourquoi ils ont entrepris la dure et périlleuse traversée des montagnes jusqu’en Eriador.
Proč se později odhodlali k těžkému a nebezpečnému přechodu hor do Eriadoru, se již s jistotou neví.

Au Sud, les pressions ont été particulièrement fortes, avec le phénomène des boat people embarquant pour de périlleux voyages dans l'espoir d'atteindre le continent européen.
Na jihu byly obzvláště silné tlaky v důsledku jevu tzv. „lidí ve člunech“, kteří riskují život a vydávají se napospas nástrahám moře v naději, že se dostanou na evropský kontinent.

Je cherche un équipage pour un périlleux voyage à Colossa.
Přišel jsem najít posádku na těžkou a nebezpečnou plavbu na Colossu.

On vous demande d'accepter une mission périlleuse en Australie.
Vy a Bernard jste byli požádáni, zda byste nepřijmuli nebezpečnou misi v Austrálii.

D' étranges choses se préparent au stade K où Keanu Reeves doit se préparer pour la plus périlleuse de ses aventures
Dějou se tady v okolí divný věci, K.Keanu se musí připravit na svou nejdůležitější výpravu ze všech

Le réchauffement planétaire est périlleux, quelle que soit la nature des polluants atmosphériques, et il met en branle une série d’effets potentiellement irréversibles, dont la hausse continue du niveau des océans, la destruction des forêts, la diminution de la banquise dans l’Arctique, des glaciers du Groenland et du plateau tibétain, ainsi que la fonte du pergélisol.
Oteplování v důsledku jakékoliv znečišťující látky je nebezpečné a uvádí do pohybu řadu potenciálně nezvratných pochodů, včetně setrvalého zvyšování mořské hladiny, ničení pralesů, úbytku arktického ledu a ledovců v Grónsku i na Tibetské náhorní plošině nebo tání trvale zmrzlé půdy.

Ils doivent pour cela atteindre les endroits les plus périlleux.
Tak nás posílali na nejnebezpečnější posty.

Les décisions politiques courageuses prises à ce moment là étaient bien plus périlleuses que celles d'aujourd'hui concernant les Balkans. Le succès de l'intégration de la Grèce et de l'Espagne démontre leur bien fondé.
Přijatá politická rozhodnutí byla tehdy mnohem riskantnější než ta, která se nabízejí na Balkáně, a úspěchy Řecka i obou států Iberijského poloostrova dokládají moudrost odvážných rozhodnutí učiněných v té době.

Abdelrazak a organisé un nombre incalculable de voyages périlleux par la mer, mettant les migrants (y compris des mineurs) en danger de mort.
Abdelrazak zorganizoval bezpočet nebezpečných cest přes moře, při nichž byli migranti (mezi nimi i nezletilí) vystaveni riziku smrti.

Certains des individus qui ont mis le monde dans cette situation périlleuse, à grand renfort d’instruments financiers toxiques et de spéculation peu scrupuleuse, pourraient même tirer profit de ces réformes.
Některým z�těch, kdo svými toxickými finančními instrumenty a bezskrupulózní spekulací svět do těchto nebezpečných míst zavlekli, možná nakonec budou z�těchto reforem profitovat.

La raison est simple : les coûts de chargement à payer d’emblée et les avantages différés dans le temps rendent les réformes structurelles politiquement périlleuses.
Důvod je jednoduchý: u strukturálních reforem se náklady projevují s předstihem a přínosy se zpožděním, takže jde o politicky nebezpečný podnik.

La coopération continue avec les pays tiers a joué un rôle important dans la prévention des migrations périlleuses et de la traite des êtres humains.
Důležitou součástí prevence obchodování s lidmi a migrace za nebezpečných okolností je nepřetržitá komunikace se třetími zeměmi.

La prévention des migrations périlleuses et de la traite des enfants constitue la première étape d'une lutte efficace contre le phénomène des mineurs non accompagnés.
Prevence přistěhovalectví, k němuž dochází za nebezpečných okolností, a obchodování s dětmi je prvním krokem k efektivnímu řešení otázky nezletilých osob bez doprovodu.

Mathématiquement parlant, la partie la plus périlleuse de votre voyage est donc celle que vous effectuez en voiture pour venir à l’aéroport.
Nejnebezpečnější částí vaší cesty je tedy podle statistik cesta autem na letiště.