périmètre oor Tsjeggies

périmètre

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

obvod

naamwoord manlike

okrajová část

Je serais bien venu avant si j'avais pu, mais ce périmètre est impénétrable.
Kdyby to bylo možné, dorazil bych dříve, ale tento obvod je neuvěřitelně neproniknutelný.

Soortgelyke frases

réseau de périmètre
hraniční síť

passerelle de périmètre de sécurité
hraniční brána

périmètre irrigué
závlahový režim

voorbeelde

Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan
Rekonciliace účetní konsolidace a obezřetnostní konsolidace podle CRR: Rozvaha

Si la bobine sort de sa position, le périmètre s'effondrera et on ne pourra pas glisser.
Pokud se ty závity příliš vychýlí, perimetr se zhroutí a nebudeme moci klouzat.

Les États membres définissent le périmètre de chaque port aux fins de la présente directive, en prenant dûment en compte les informations résultant de l'évaluation de la sûreté portuaire.
Členské státy vymezí pro každý přístav hranice přístavu pro účely této směrnice, přičemž odpovídajícím způsobem zohlední informace vyplývající z hodnocení zabezpečení přístavu.

b) la filiale est entièrement incluse dans le périmètre de consolidation en vertu de la première partie, titre II, chapitre 2;
b) dceřiný podnik je v plném rozsahu zahrnut do konsolidace podle části první hlavy II kapitoly 2;

Il explosera automatiquement en passant la limite du périmètre
Vybuchne automaticky, až vletí do určené oblasti

Aucun établissement qui est soit une filiale dans l'État membre qui l'a agréé et où il est surveillé soit une entreprise mère, et aucun établissement qui est inclus dans le périmètre de consolidation en vertu de l'article 18, n'est tenu de se conformer aux obligations prévues aux articles 89, 90 et 91 sur base individuelle.
Od instituce, která je buď dceřiným podnikem v členském státě, v němž je povolena a kde podléhá dohledu, nebo mateřským podnikem, ani instituce, která je zahrnuta do konsolidace podle článku 18, se nevyžaduje, aby na individuálním základě plnila povinnosti stanovené v článcích 89, 90 a 91.

Ils devaient être dissimulés tout autour du périmètre et des renforts arrivaient sans cesse.
„Museli být ukryti všude kolem a stále přicházely posily.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques, le méridien origine étant celui de Paris.
Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic, za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží.

Rapprochement entre périmètres de consolidation comptable et CRR: Bilan
Rekonciliace účetní konsolidace a obezřetnostní konsolidace podle nařízení o kapitálových požadavcích: Rozvaha

Il sera nécessaire de réfléchir dûment au périmètre des services de gestion pouvant faire l'objet d'un passeport et de veiller tout particulièrement à ce que le passeport de la société de gestion ne vienne pas compliquer la structuration donnée à la chaîne d'activités des fonds à des fins d'optimisation fiscale.
Bude zapotřebí pečlivě uvážit, na jaké správcovské služby lze uplatnit pas, a věnovat pozornost zajištění toho, aby pas správcovské společnosti nekomplikoval daňově efektivní strukturalizaci řetězce fondů.

En outre, le Tribunal aurait dénaturé l’arrêt de la Cour de cassation française du 10 juillet 2012 en déclarant qu’il était «dépourvu de toute ambiguïté quant au périmètre de la protection conférée à une dénomination sociale et a vocation à être appliqué de manière générale» et en lui donnant une portée qu’il n’aurait manifestement pas par rapport aux autres pièces du dossier, dans le contexte de l’article L 711-4 du code française de propriété intellectuelle.
Tribunál se dále podle navrhovatele dopustil zkreslení rozsudku francouzského kasačního soudu ze dne 10. července 2012, když prohlásil, že je tento rozsudek „v otázce rozsahu ochrany přiznané obchodní firmě zcela jednoznačný a může se uplatnit obecně“ a když mu v souvislosti s článkem L 711-4 francouzského zákoníku duševního vlastnictví přikládal význam, jaký tomuto rozsudku ve srovnání s ostatními písemnostmi ve spise zjevně nepřísluší.

OPS est sur chaque caméra de sécurité de la ville, et Callen couvre le périmètre de l'hôtel.
Operační hlídá každou kameru v K-townu, a Callen pokryje hotel.

Le calcul des coûts et bénéfices des activités destinées à atténuer leurs conséquences diffèrent en fonction de la manière de mesurer la prospérité, du périmètre et de la méthodologie de l'analyse et des postulats de départ utilisés pour les analyses.
Propočty nákladů a přínosů aktivit směřujících ke zmírnění dopadů se liší tím, jak je určována prosperita, jaký je rozsah a metodika analýzy a jaké výchozí předpoklady byly pro analýzy použity.

Le périmètre de la communication des informations sur la chaleur fatale diffère pour le point 2 b) et le point c) de l’annexe VIII de la DEE.
Rozsah vykazování odpadního tepla pro bod 2 písm. b) přílohy VIII směrnice o energetické účinnosti se liší od rozsahu podle písm. c).

La Commission travaillera donc à la libéralisation des transactions transfrontières entre contreparties éligibles, dans la mesure où elles s'inscriront dans le périmètre d'un régime commun des " placements privés ".
Komise zapracuje na uvolnění přeshraničních transakcí mezi stanovenými partnery za podmínky, že tyto transakce nepřekročí hranice režimu „ soukromého umisťování “ .

Cette indemnité constitue le remboursement des frais de déplacement à l'intérieur du périmètre de la ville d'affectation
Tyto příspěvky zahrnují proplacení výdajů na přemísťování na území města přidělení

On sécurise le périmètre pour les enfants.
Zajišťujeme bezpečnost dětí.

La zone concernée par la demande de permis couvre une superficie de 102 119 ha et a un périmètre d'environ 193 km.
Žádost byla podána pro území o rozloze 102 119 ha a obvodu v délce přibližně 193 km.

Pour les plantations existant au 1er août 2010: indépendamment de la densité, on peut récolter du raisin se prêtant à l’élaboration de vins «Classicus», «Superior» et «vendanges tardives» disposant d’une appellation d’origine protégée sur le périmètre de n’importe quelle plantation pendant toute la durée d’existence de celle-ci.
u vinic, které existovaly ke dni 1. srpna 2010: hrozny vhodné k výrobě vín s chráněným označením původu typu classicus, superior a pozdní sběr lze sbírat na jakékoli vinici bez ohledu na spon, a to po celou dobu existence vinice;

Concernant le document unique, la liste des cantons est mise à jour à la suite d’une modification administrative de la dénomination des cantons et de leur périmètre.
Co se týče jednotného dokumentu, seznam kantonů je aktualizován na základě správní úpravy názvů kantonů a jejich obvodů.

La limite par unité de transport est fixée à 333 kg ou litres, et le transport est autorisé dans un périmètre de 100 km.
Mezní množství na přepravní jednotku je 333 kg nebo 1, povolený obvod 100 km.

En outre, d’après le gouvernement belge, l’étendue du périmètre matériel et/ou temporel de la procédure d’examen ne se traduirait pas nécessairement par des difficultés sérieuses sur le fond.
Ostatně podle belgické vlády hmotněprávní a časový rozsah předběžného přezkumu neznamená nezbytně závažné obtíže ve věci samé.

Dans le cas où la première application de la présente norme par un investisseur fait entrer dans le périmètre des états financiers consolidés une entité faisant l'objet d'un investissement qui n’en faisait pas partie selon IAS 27 et SIC-12, l’investisseur doit:
Pokud na základě prvotmího použití tohoto IFRS investor konsoliduje jednotku, do níž bylo investováno a která nebyla konsolidovaná v souladu s IAS 27 a SIC-12:

L'UE soutiendra la recherche visant à recenser les moyens efficaces et novateurs à mettre en œuvre pour renforcer les capacités en RHS, notamment l'évaluation de l'éventail et du périmètre des compétences de la main d'œuvre et de l'équilibre hommes-femmes requis pour surmonter les graves pénuries.
EU podpoří výzkum s cílem určit účinné a inovativní způsoby, jak zvýšit kapacitu lidských zdrojů ve zdravotnictví, včetně stanovení přiměřeného rozsahu, rámce a rovnováhy zastoupení žen a mužů, jež jsou potřebné k překonání kritického nedostatku pracovních sil.

Le périmètre entier?
Po celém obvodu?