péripétie oor Tsjeggies

péripétie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

obrat

naamwoord

zásadní proměna

voorbeelde

Trois jours plus tard, après bien des péripéties, nous étions en route pour Los Angeles.
Po třech dnech silného rozrušení jsme už byli na cestě do Los Angeles.

De nombreuses intrigues et péripéties se nouent dans cette pièce et nous avons des difficultés à voir les relations qui existent entre les acteurs et entre les situations, et à deviner qui sont les bons et qui sont les méchants.
Inscenace má mnoho hlavních a vedlejších zápletek, které se navzájem prolínají, díky čemuž je obtížné pochopit, kdo souvisí s kým a co souvisí s čím, kdo jsou hrdinové a kdo jsou zloduchové.

chaque jours, j'ai appris de mauvaises nouvelles sur les péripéties de Mr Wickham!
Každý den slyším další hrozné historky o panu Wickhamovi.

De persécuteur, il est donc devenu témoin et missionnaire; il fonda des communautés chrétiennes en Asie Mineure et en Grèce, parcourant des milliers de kilomètres et affrontant toutes sortes de péripéties, jusqu’au martyre à Rome.
Z pronásledovatele se tedy stal svědkem a misionářem; založil křesťanské obce v Malé Asii a v Řecku a ušel tisíce kilometrů, kdy čelil všemožným obtížím až po mučednictví v Římě.

Malheureusement, cette péripétie survient en même temps qu'une autre.
Bohužel... se tento objev časově shoduje s jiným

Peu après la naissance de Jésus, la jeune maman a vécu de nouvelles péripéties.
Zanedlouho po Ježíšově narození se Mariin život znovu dramaticky změnil.

Il faut ajouter des péripéties.
Musí se tam něco stát.

Tu veux savoir les dernières péripéties du locataire de Lana?
Chceš slyšet novinky o Lanině hostovi?

Les transepts nord et sud avaient conservé jusqu’en 2009 la majeure partie des vitraux du XVIe siècle rescapés des péripéties de l’histoire.
Severní i jižní transept měly až do roku 2009 většinu vitráží ze 16. století.

Une analyse détaillée des péripéties du litige au principal révèle, néanmoins, qu’aussi bien le contrôle effectué par le juge des référés que celui qu’a opéré le Gerechtshof Den Haag (Cour d’appel de La Haye) ont été, selon moi, au-delà du niveau «marginal» de contrôle juridictionnel, si cet adjectif s’entend au sens que j’ai examiné plus haut.
Z podrobnější analýzy skutkových okolností sporu v původním řízení nicméně vyplývá, že přezkum, který provedl soudce rozhodující o předběžných opatřeních i Gerechtshof Den Haag (Odvolací soud v Haagu), překračuje podle mého mínění rámec „marginálního“ soudního přezkumu, chápeme-li toto přídavné jméno ve smyslu, který je uveden výše.

Des péripéties
Něco se musí stát

Voilà une péripétie intéressante
To je zajímavý vývoj

Il y avait parfois des péripéties.
Staly se také jiné pamětihodné příhody.

une agréable péripétie qui te tapait dans la main après l'amour.
Pěkná, slušná, po sexu plácající zápletka.

Suivez jusqu’en Afrique l’itinéraire hors du commun d’un homme qui a grandi dans une Europe déchirée par la guerre, avant de consacrer sa vie à un missionnariat plein de péripéties.
Přečtěte si o muži, který prožil těžké dětství v poválečné Evropě a pak vedl dobrodružný život misionáře v Africe.

Frôlant la mort depuis leurs péripéties, le Docteur décide de ramener Rose dans le présent, en lui précisant qu'il a été heureux de la rencontrer.
Při konfrontaci s téměř jistou smrtí, Doktor řekne Rose, že je rád, že se s ní setkal.

6, 7. a) Quelle leçon pouvons- nous tirer des péripéties du voyage de Paul ?
6, 7. (a) Jaké poučení můžeme získat z toho, co se stalo během Pavlovy cesty?

Il naît dans une famille qui a un passé riche de péripéties militaires.
Vyrostl v rodině s bohatou vojenskou historií.

Les amours et les péripéties de Bill, soldat mobilisé au pays.
Všechny lásky, radovánky a eskapády Frantíků, kteří se vrátili domů.

Le présent livre est conçu pour te permettre d’étudier ce récit en vibrant au rythme de ses péripéties et rebondissements.
Publikace, kterou nyní čteš, ti má pomoci tento záznam prozkoumat a takříkajíc prožít dramatické události, které jsou v něm zachyceny.

Jusqu'alors, les personnes ayant des besoins particuliers pouvaient écrire des romans sur leurs péripéties de voyage.
Lidé se specifickými potřebami by již mohli napsat celé svazky knih o tom, co se jim na cestách přihodilo.

Les aventures ont leurs péripéties.
Každé dobrodružství má zápletku.

La série suit les péripéties de Sean McNamara et Christian Troy, qui sont deux chirurgiens esthétiques.
Seriál zobrazuje životy dvou plastických chirurgů Seana McNamary a Christiana Troye.

Une péripétie qui en dit long sur la flexibilité de l’apôtre.
To by výmluvně svědčilo o jeho přizpůsobivosti.

En effet, le Comité estime que les péripéties du processus de ratification du traité constitutionnel confirment la validité des positions qu'il a adoptées.
Podle názoru Výboru rozmary ratifikačního procesu Ústavní smlouvy skutečně potvrzují oprávněnost pozicí, které Výbor zaujal.