pièce d’exposition oor Tsjeggies

pièce d’exposition

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

výstava

naamwoord vroulike

voorbeelde

Des étoffes rouge andrinople figurent parmi les plus belles pièces exposées au musée (5).
Některé z nejkrásnějších tkanin vystavených v muzeu jsou právě ty, které byly barvené v turecké červeni (5).

Vitres de sécurité pour la protection de pièces d'exposition
Bezpečnostní skla k ochraně vystavovaného zboží

C'est à vous que nous devons d'avoir les pièces exposées ici.
Jen díky vám tu máme tenhle exponát.

Vitres de sécurité pour la protection de pièces d'exposition
Bezpečnostní skla na ochranu vystavovaných děl

Je considère qu'un espace d'exposition est plus important qu'une pièce d'exposition.
Vidím zajištění výstavního prostoru jako důležitější než výstavní místnosti.

Dans ses 23 immenses galeries, les pièces exposées, pour beaucoup suspendues au plafond, retracent l’histoire passionnante de l’aviation.
Je zde 23 rozlehlých výstavních síní, v nichž vzrušující historii létání dokumentuje mnoho exponátů upevněných ke stropu.

Les pièces exposées et celles en stock ont un lien direct, qui n’est autre que le comportement actif conduisant à leur vente.
Mezi jedněmi a druhými je přímý vztah, kterým není nic jiného než aktivní jednání vedoucí k jejich prodeji.

Les remerciements pour les photographies de pièces exposées dans des musées et pour d’autres photographies figurent à la page 1276 du volume 2.
Poděkování za možnost publikovat fotografie z muzejních expozic a také jiné ilustrace je uvedeno ve svazku 2 na straně 1276.

Durant la Seconde Guerre mondiale et l'Occupation, les Allemands le font fermer : toutes les pièces exposées Boulevard Victor sont rapatriées à Chalais-Meudon après la guerre.
Po válce byly všechny exponáty z Boulevardu Victor převezeny zpět do Chalais-Meudon.

Les pièces exposées comprenaient des sculptures de William John Coffee, inspirées de celles de l'Antiquité classique et de la Renaissance, ainsi qu'une collection de tableaux de peintres célèbres de cette dernière période.
Vystavovaná umělecká díla zahrnovala sochy Williama Johna Coffeeho, reprezentující práce sochařů antiky a renesance, i sbírku obrazů slavných renesančních umělců.

Travaux d'installation de pièces techniques d'exposition, stands de foires et constructions pour foires et expositions
Instalační služby na technických exponátech, veletržních stáncích a veletržních a výstavních stavbách

Meubles pour bureaux, pièces d'habitation, expositions
Nábytek pro kanceláře, obytné prostory, výstavy

Alors je vais trouver la composition de ces éclats... et la comparer aux pièces de l'exposition.
Takže zjistím složení šrapnelu a pak ho porovnám s vystavovanými mincemi.

Cette pièce est exposée aux radiations.
Tato místnost je vystavena nějaké formě záření.

Alors que certaines pièces sont exposées à la basilique Papale... enfin c'est ce qu'ils disent... celles-ci sont les liens manquants.
Zatímco některé kusy jsou na zobrazí v papežské baziliky... nebo tak říkají... jedná se o chybějících spojů.

Conduite d'expositions récréatives sous forme de démonstrations sportives, pièces de théâtre, exposés publics, expositions artistiques, concerts musicaux, et spectacles de danse
Vedení výstav se zábavními účely, ve formě ukázek sportovních výkonů, divadelních představení, veřejných přednášek, uměleckých výstav, hudebních koncertů a tanečních vystoupení

Les pièces exposées sont parfois davantage des curiosités que de véritables œuvres d'art : ainsi de la représentation anamorphique du roi Édouard VI d'Angleterre, du portrait des sœurs Charlotte, Emily et Anne Brontë par leur frère Branwell, ou de la sculpture de la reine Victoria et du prince Albert en costumes médiévaux.
Některá díla jsou spíše ceněna pro svou kuriozitu než uměleckou hodnotu, například portrét Eduarda VI., portrét sester Charlotte, Emily a Anny Brontëových od Patricka Branwelal Brontëho nebo socha královny Viktorie a prince Alberta ve středověkých kostýmech.

Des pièces de l’exposition montraient comment sculpteurs et peintres de l’Antiquité ont imaginé Nikê, la déesse ailée de la victoire, tendant la couronne au vainqueur.
Exponáty na výstavě byly ukázkou toho, jak si starověcí sochaři a malíři představovali Niké, okřídlenou řeckou bohyni vítězství, korunující vítěze.

Je me suis absorbé dans la recherche, l’acquisition de pièces, les expositions, les tournées, les conférences, les fouilles archéologiques, ainsi que les cérémonies militaires et historiques.
Pustil jsem se do výzkumu, získávání exponátů, věnoval jsem se výstavám, exkurzím, přednáškám, archeologickým vykopávkám a vojenským a historickým slavnostem.

Sans doute trouva-t-il que cette pièce était bien exposée pour une affaire si secrète.
Nepochybně ho napadlo, že do místnosti je vidět a pro tak tajnou záležitost se příliš nehodí.

L’une des pièces exceptionnelles exposées à la bibliothèque Chester Beatty est un manuscrit sur vélin du début du IVe siècle, qui est l’œuvre d’Éphrem, un érudit syrien.
Jedním z výjimečných exponátů v knihovně pana Chestera Beattyho je rukopis pocházející ze začátku čtvrtého století. Je napsán na pergamenu a pořídil jej syrský učenec Efrém.

Ces pièces sont d'abord exposées à Paris.
Socha byla nejprve vystavena v Paříži.

La ville de Carlsbad propose un grand choix de concerts, pièces de théâtre, expositions et festivals de film.
V Karlových Varech si můžete vybrat z široké nabídky koncertů, divadelních představení, výstav či hudebních festivalů.

Il y a une exposition Pièces du Monde.
Jsou tam mince ze Světové výstavy.

Des musées du monde entier m'empruntent fréquemment des pièces pour leurs expositions.
Po pravdě řečeno, muzea celého světa si půjčují mou sbírku na výstavy.