pièce de viande oor Tsjeggies

pièce de viande

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

dělené maso

kýta

naamwoord

voorbeelde

Mouvements physiques des pièces de viande du moyen de transport à la chambre frigorifique
fyzické přemístění masa z dopravního prostředku do chladírny

Les pièces de viande d’un lot peuvent peser de # g à quelques kg
Velikost porcí masa v jedné šarži se může pohybovat mezi # g a několika kilogramy

respect du processus de production technique pendant la salaison des pièces de viande façonnées, conformément au point 3.6;
dodržení technického výrobního postupu během solení vytvarovaných kusů masa podle bodu 3.6,

la pièce de viande destinée à être traitée ne doit pas avoir un poids supérieur à # kilogrammes
kus masa určený k ošetření nesmí vážit více než pět kilogramů

Seules les pièces de viande scellées peuvent être utilisées pour la production de lard.
K produkci slaniny se smí použít pouze díly masa opatřené plombou.

a) Mouvements physiques des pièces de viande du moyen de transport à la chambre frigorifique.
a) fyzické přemístění masa z dopravního prostředku do chladírny;

Le produit a la forme de la pièce de viande originale, complète et allongée, avec l'extrémité podale.
Produkt má tvar podlouhlé vepřové kýty, z níž vznikl, s celou nohou.

- la pièce de viande destinée à être traitée ne doit pas avoir un poids supérieur à 5 kilogrammes,
- kus masa určený k ošetření nesmí vážit více než pět kilogramů,

J'ai une belle pièce de viande pour le Commandant.
Mám tady hezký kus masa pro velitele Waterforda.

Si tu fermes les yeux, tu jureras avoir une pièce de viande dans ta bouche.
Když zavřeš oči, tak budeš přísahat, že máš v puse kus masa.

respect du processus technologique de production lors du salage des pièces de viande conformément au point 3.6;
přísné dodržení výrobních postupů při nasolování vytvarovaných kusů masa v souladu s bodem 3.6,

Une belle pièce de viande de la prairie toute seule dehors.
Sladkej kousek rudýho masíčka zcela o samotě.

Seules les pièces de viande scellées peuvent être utilisées pour la production de lard “Gailtaler Speck IGP”.
K produkci slaniny „Gailtaler Speck“ CHZO se smí použít pouze díly masa opatřené plombou.

Jolie pièce de viande.
Pěkná flákota.

Les pièces de viande d’un lot peuvent peser de 500 g à quelques kg.
Velikost porcí masa v jedné šarži se může pohybovat mezi 500 g a několika kilogramy.

Et d'ailleurs, si vous voulez un rôti ou toute autre pièce de viande, demandez-moi.
A mimochodem, když budete chtít někdy pečeni nebo nějakou jinou specialitu, nebojte se zeptat.

Le fait qu'elle puisse cuisiner... une pièce de viande. Allons-y.
A ty věci který umí uvařit... biftek.

Les durées de maturation suivantes doivent être respectées pour les différentes pièces de viande (notamment en fonction de leur épaisseur):
Pro různé kusy musí být dodrženy tyto doby zrání (v závislosti – mimo jiné – na tloušťce masa):

Les grosses pièces de viande étaient coupées en tranches et généralement consommées à la main, entre le pouce et deux doigts.
Jídlo se obvykle jedlo rukama, maso, krájené na velké kusy, drželi mezi palcem a dvěma prsty.

Les pièces de viande ainsi composées sont ensuite salées au moyen de sel ou d’un mélange de salaison selon la recette.
Takto vytvořené kusy masa se podle receptu nasolí solí nebo solicí směsí.

Les pièces de viande ainsi composées sont ensuite salées au moyen de sel ou d'un mélange de salaison selon la recette.
Takto vytvořené kusy masa se podle receptu nasolí solí nebo solicí směsí.