pipette oor Tsjeggies

pipette

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

pipeta

naamwoord vroulike

Utiliser une pipette par échantillon et éviter la contamination par la salive.
Pro každý vzorek se použije jiná pipeta a je třeba zabránit kontaminaci vzorku slinami.

Pipeta

laboratorní vybavení

Pipette ou pipette automatique, délivrant 0,10 ml.
Pipeta nebo automatická pipeta k odměření 0,10 ml.

Pipette

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

kapátko

Tu me passes une pipette propre?
Můžeš mi prosím podat čisté kapátko?

voorbeelde

Introduire à la pipette 10,0 ml de la solution mère de l'étalon (3.10.1) dans une fiole jaugée de 100 ml, ajuster au trait de jauge avec du méthanol acidifié (3.8) et mélanger.
10,0 ml základního standardního roztoku (3.10.1) se odpipetuje do 100 ml odměrné baňky, doplní se po značku okyseleným methanolem (3.8) a promíchá.

Les liquides présentant des caractéristiques similaires à celles des produits en cause dans la procédure au principal, titrant 27% d’alcool en volume, étiquetés comme spiritueux et vendus en pharmacie en flacons à pipette d’une contenance de 10 ou 20 ml et en pulvérisateur et qui, selon les indications de dosage mentionnées sur leur emballage, sont à prendre en très faibles quantités sous forme de gouttes ou de pulvérisation, ne constituent pas des « boissons » au sens de l’article 4, paragraphe 3, du règlement (CE) n°1924/2006 du Parlement européen et du Conseil du 20 décembre 2006 concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
Tekutiny s vlastnostmi obdobnými produktům dotčeným v původním řízení, které mají obsah alkoholu 27 % objemových a jsou označeny jako lihoviny a prodávány v lékárnách v lahvičkách s pipetou o objemu 10 nebo 20 ml nebo ve spreji, a mají být podle přiložených pokynů podávány ve velmi malých dávkách ve formě kapek nebo stříknutí, nejsou „nápoji“ ve smyslu čl. 4 odst. 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1924/2006 ze dne 20. prosince 2006 o výživových a zdravotních tvrzeních při označování potravin.

Introduire à la pipette 3,0 ml de cette solution de vitamine A acétate diluée dans une fiole jaugée de 25 ml et ajuster au trait de jauge avec du propanol-2 (3.8).
Do 25 ml odměrné baňky se odpipetuje 3,0 ml tohoto zředěného roztoku vitaminu A (acetát) a doplní se po značku 2-propanolem (3.8).

Embouts de pipette, supports de remplissage pour pipette
Koncovky pipet, pipetové držáky plnění

[ pipettes unidoses ]
[ Jednodávkové pipety ]

Introduire à la pipette dans deux fioles jaugées de 25 ml (A et B) des parties aliquotes identiques de filtrat contenant de 50 à 100 μg de gossypol.
Do dvou 25 ml odměrných baněk (označí se A a B) se odpipetuje stejná alikvotní část filtrátu obsahující 50–100 μg gossypolu.

À l’aide d’une pipette jaugée, introduire 20 ml de solution dans la colonne préparée conformément au point 4.3.1, ouvrir le robinet et laisser le solvant s’écouler jusqu’au niveau de la couche de gel de silice.
Za pomocí odměrné pipety se do kolony vpraví 20 ml roztoku připraveného podle bodu 4.3.1, otevře se kohout a rozpouštědlo se nechá eluovat na úroveň silikagelu.

Introduire à la pipette 10 ml du solvant A (3.2) dans deux autres fioles jaugées de 25 ml (C et D).
Do dalších dvou 25 ml odměrných baněk (označí se C a D) se odpipetuje 10 ml rozpouštědla A (3.2).

Introduire à la pipette # ml d
Do Erlenmeyerovy baňky se pipetou odměří # ml ethanolu o # % objemových, odváží se # mg vnitřního standardu a přidá se # ml vzorku

Avec une pipette, transvaser # ml de la solution clarifiée dans une éprouvette
Pipetou přelít # ml čištěného roztoku do zkumavky

Pipettes vendues vides pour produits cosmétiques
Kapací lahvičky prodávané prázdné na kosmetické přípravky

À l’aide d’une pipette, transvaser # ml (#.#) de la solution dans une fiole jaugée de # ml (#.#) et porter jusqu’au trait avec du méthanol
Pipetou (#.#) přeneste # ml tohoto roztoku do odměrné baňky na # ml (#.#) a doplňte po značku methanolem

Tubes à usage scientifique [pipettes]
Trubičky (pipety) pro vědecké účely

Ne pas utiliser de pipette pour le réactif de Wijs.
Pipetování Wijsova činidla se neprovádí ústy.

p) Des pipettes de différentes tailles (1, 10 ou 25 ml), des micropipettes conformes aux instructions du fabricant de tests d’agglutination au latex, et des supports pour pipettes.
p) pipety různých velikostí (1, 10 a 25 ml), mikropipety v souladu s pokyny výrobce latexové aglutinace a držáky pipet;

Pipettes graduées, 10 ml
Dělené pipety na 10 ml

— 10 ml d'acétate de n-butyle (4.4.), à l'aide d'une pipette de précision,
— 10 ml butylacetátu (4.4) za použití přesné pipety;

Pourquoi pas de l'aspirine en pipette?
Proč rovnou nežvýkám dětský aspirin?

Introduire à la pipette respectivement dans deux ballons jaugés de 25 ml (A et B) des parties aliquotes identiques de filtrat contenant de 50 à 100 ¶g de gossypol.
Pomocí pipety přidat do dvou odměrných baněk (A a B) o objemu 25 ml stejné alikvotní části filtrátu obsahujícího 50 až 100 μg gossypolu.

Articles de laboratoire jetables, en particulier plateaux, bocaux, récipients, cuvettes, embouts de pipettes
Jednorázové laboratorní potřeby, zejména desky, nádoby, bedny, kyvety, hroty pipet

Chaque dose (pipette) de ProMeris délivre
Jedna dávka (pipeta) ProMerisu obsahuje

Il convient de souligner, ainsi que cela découle déjà des considérations qui précèdent, que les branches a) et b) de la première question posée par la juridiction de renvoi appellent la même réponse, ces dernières se rapportant respectivement au même liquide vendu sous forme de flacon à pipette ou de pulvérisateur (« spray »).
Je přitom důležité, jak ostatně vyplývá z předchozí argumentace, že stejná odpověď platí pro obě části první otázky vnitrostátního soudu uvedené pod písmeny a) a b), jež se týkají stejné tekutiny prodávané ve formě kapek nebo ve spreji.

Au moyen d’une pipette, verser 5 ml du liquide d’essai sur la zone exposée.
Pipetou se nanese na oblast vystavení 5 ml zkušební kapaliny.

Pipettes
Pipety

Si les mesures sont effectuées sur de petits volumes extraits de la solution d'essai avec une pipette, ceux-ci ne doivent pas être réintroduits dans le récipient d'essai
Jestliže se měření provádí na malých objemech vyjmutých ze zkušebního roztoku pipetou, neměly by se nahrazovat