prendre possession de
opanovat · ovládnout · zvládnout
possession oor Tsjeggies
possession
fr
supporter (les frais)
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
majetek
cs
předměty patřící určité osobě
Sa possession n'est pas là, qu'il la rappelle.
Jeho majetek tady teď není, ať zavolá později.
vlastnictví
Puisqu'on parle de chercher ces vautours cherchaient quelque chose en votre possession.
A když mluvíme o hledání, ti supi hledali něco, co je ve vašem vlastnictví.
držba
L’assiette de cette taxe est l’occupation ou la possession de locaux couverts et d’espaces découverts sur le territoire de la commune.
Základem pro vybírání poplatku je užívání či držba prostor a volných prostranství na území obce.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
kolonie · država · držení · Držba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Possession
fr
Possession (film, 1981)
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lorsque, en l'absence de plainte, un État membre est en possession d'éléments de preuve suffisants relatifs à un prix préjudiciable et à un préjudice en résultant pour l'industrie Ö de l’Union Õ, il les communique aussitôt à la Commission.
Tohle slovo má dvě slabikyEurLex-2 EurLex-2
Toute mesure visant à affranchir le particulier de l’obligation de fournir des informations qui sont déjà en possession de l’autorité publique doit en principe être favorablement accueillie.
Je z toho, co jste mi řekl, vůbec něco pravda?Eurlex2019 Eurlex2019
32. Afin d’accroître la sécurité juridique pour les vendeurs et la confiance générale des consommateurs dans les achats transfrontières, il est nécessaire d’harmoniser le délai au cours duquel la responsabilité du vendeur est engagée pour tout défaut de conformité qui existe au moment où le consommateur prend physiquement possession du bien.
Řekni Melindě, že se uvidíme domaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L'aéroport de Lübeck était exploité à l'origine par Flughafen Lübeck GmbH, une société à responsabilité limitée de droit allemand dont toutes les actions étaient en possession de la ville hanséatique de Lübeck.
Líbil ses mi v rádiuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dans un contrat de vente avec un consommateur, les risques sont transférés au moment où le consommateur ou un tiers autre que le transporteur et désigné par le consommateur, n'a pas physiquement pris possession du bien ou du support matériel sur lequel le contenu numérique est fourni.
Přihlašovatel ochranné známky Společenství: žalobkyněnot-set not-set
Alors, ils entreront en possession de leur héritage terrestre, c’est-à-dire ‘ le royaume qui a été préparé pour eux depuis la fondation du monde ’.
A ted ' tu špatnoujw2019 jw2019
Chaque État membre veille à ce que l'autorité compétente en matière de contrôle par l'État du port fournisse aux autorités portuaires les informations pertinentes en sa possession.
Na něco se tě zeptám.- Dobřenot-set not-set
81 Eu égard aux considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la deuxième question que le droit de l’Union doit être interprété en ce sens qu’un transporteur aérien qui, lui-même ou par l’intermédiaire de ses représentants et de ses mandataires à l’aéroport de l’État membre de départ, refuse l’embarquement à un passager en invoquant le refus d’entrée opposé par les autorités de l’État membre de destination ne saurait être considéré comme agissant en tant qu’émanation dudit État, de sorte que le passager lésé n’est pas fondé à lui opposer la décision no 565/2014 devant une juridiction de l’État membre de départ aux fins d’obtenir réparation au titre de la violation de son droit d’entrer sur le territoire de l’État membre de destination sans être en possession d’un visa émis par ce dernier.
Rozumím ti, Pawsi!EuroParl2021 EuroParl2021
Elle demande, en outre, s’il est possible de considérer que l’une des conditions factuelles d’application de l’article 170, paragraphe 1, troisième phrase, du code de procédure fiscale est remplie lorsque l’assujetti a mis à la disposition de l’administration fiscale tous les documents en sa possession et a inclus dans sa déclaration de TVA les factures qu’il a établies.
schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy nutné k doložení provedených inspekcíEuroParl2021 EuroParl2021
k) aux contrats de crédit pour la conclusion desquels il est demandé au consommateur de remettre un bien en la possession du prêteur pour sûreté de sa dette, la responsabilité du consommateur étant strictement limitée à ce bien donné en gage;
rozhodovací postup v rámci orgánů evropských škol by měl být pozměněnEurLex-2 EurLex-2
L’article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1393/2007 du Parlement européen et du Conseil, du 13 novembre 2007, relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, et abrogeant le règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil, doit être interprété en ce sens que des actions juridictionnelles en indemnité pour trouble de la possession et de la propriété, en exécution contractuelle et en dommages‐intérêts, telles que celles en cause au principal, introduites par des personnes privées, titulaires d’obligations d’État, contre l’État émetteur, rentrent dans le champ d’application dudit règlement dans la mesure où il n’apparaît pas qu’elles ne relèvent manifestement pas de la matière civile ou commerciale.
Průměrný věk amerických žen je #, # letEurLex-2 EurLex-2
Afin de garantir les objectifs de continuité, fiabilité, ponctualité et sécurité du service, les transporteurs ayant l'intention d'accepter les obligations de service public imposées sur les liaisons concernées fourniront à l'ENAC les documents appropriés (en italien ou en anglais) attestant qu'ils sont en possession des minima requis susmentionnés ainsi que des ressources organisationnelles, techniques et financières qui devront être allouées au service.
Dvě strany, které se nemohou vystát, spolu zasedly ke stolu a spolupracovaly.EurLex-2 EurLex-2
a) si les éléments de preuve fournis par une entreprise ont représenté une valeur ajoutée significative par rapport aux éléments déjà en possession de la Commission ;
Colin se za to, co se stalo, omlouváEurLex-2 EurLex-2
tu as un pouvoir en ta posséssion dont tu n'as pas idée et tu n'as pas à être effrayé
Mám ho ráda, proč bys to dělal?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tout état de cause, le détenteur des animaux concernés doit être en possession des deux marques auriculaires respectant la législation communautaire actuelle
Je to přímo tam, kam mířímeurlex eurlex
“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.
V lednici je pivo.Dej si ho na opuchlinyjw2019 jw2019
RECONNAISSANT les considérations économiques et géographiques ainsi que les besoins particuliers des États en développement, notamment les moins développés d’entre eux, et des petits États, territoires et possessions insulaires en développement, ainsi que leurs populations côtières, en ce qui concerne la conservation, la gestion et le développement durable des ressources halieutiques et le bénéfice équitable de ces ressources;
Máš to od GazyEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, l'importateur ou l'exportateur doit être en possession du certificat à la date retenue comme date d'acceptation de la déclaration d'importation ou d'exportation.
v Belgii Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
C’est pourquoi, dans leur pays, ils prendront possession d’une double portion.
Ty.. jsi se změniljw2019 jw2019
2) «gel des fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques», toute action visant à empêcher tout mouvement, transfert, modification, utilisation ou manipulation de fonds qui auraient pour conséquence un changement de leur volume, de leur montant, de leur localisation, de leur propriété, de leur possession, de leur nature, de leur destination ou toute autre modification qui pourrait en permettre l'utilisation, y compris la gestion de portefeuille;
Jsme hobiti z KrajeEurLex-2 EurLex-2
L’ANS, l’ASD ou toute autre autorité compétente de chaque État membre veille, conformément aux dispositions législatives et réglementaires nationales, à ce que les contractants et les sous-traitants immatriculés sur le territoire de l’État membre concerné, qui participent à des contrats classifiés ou à des contrats de sous-traitance nécessitant l’accès à des informations classifiées CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL ou SECRET UE/EU SECRET au sein de leurs établissements, soient en possession, lors de l’exécution desdits contrats ou durant la phase précontractuelle, d’une habilitation nationale de sécurité d’établissement (HSE) du niveau de classification correspondant.
Vycházejí jen v nociEurLex-2 EurLex-2
De quel genre d’œuvre d’art êtes-vous en possession, et à combien est-elle estimée ?
Postavu na mostěLiterature Literature
Lieutenant, corrigez moi si j'ai tort, mais le code criminel ne dit-il pas que " la possession de drogue est illégale "?
Návrhové žádání žalobkyňOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Agression, possession d'armes, fin des termes de probation.
Dej si chipsyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
L'article 4 prévoit que la possession, à usage personnel, de vêtements ou objets comportant les fourrures interdites, pourra être tolérée; selon le Comité, la possession et l'usage personnel ou la disposition de ces biens privés en quantités très limitées devraient être clairement exclus du champ d'application du règlement pour éviter toute surcharge bureaucratique.
Svět se mi však jevil jako hrobka, jako hřbitov plný rozbitých sochEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.