préambule oor Tsjeggies
préambule
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
úvod
Le résultat du vote intervenu sur l'ensemble du texte de l'avis figure dans son préambule.
Výsledek hlasování o konečném znění stanoviska je uveden v jeho úvodu.
preambule
Le CEPD recommande qu’il soit fait référence au présent avis dans le préambule de la proposition.
Odkaz na toto stanovisko by měl být začleněn do preambule návrhu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(2) Dans son préambule, le traité Groenland prend acte de l’introduction d’un régime maintenant les liens étroits et durables entre la Communauté et le Groenland, et prenant en considération leurs intérêts communs, notamment les besoins de développement du Groenland, et reconnaît que le régime applicable aux PTOM prévu dans la quatrième partie du traité instituant la Communauté européenne constitue le cadre approprié à ces relations.
Usnesení Evropského parlamentu ze dne #. června # o summitu EU a USAEurLex-2 EurLex-2
Le CEPD approuve la référence explicite faite à la présente consultation dans le préambule de la proposition.
Kde je?Nevíte, že zbraně tu jsou zakázané?EurLex-2 EurLex-2
On renverra à titre complémentaire aux considérants 8, 10, 41, 83 et 87 du préambule de la directive 2010/13, qui ont le contenu suivant:
Střela nejspíš zasáhla krabiciEurLex-2 EurLex-2
En tout état de cause, l’APC contiendrait une mention, dans son préambule, de la situation particulière des États membres auxquels s’appliquent les protocoles no 21 et no 22, de sorte qu’il est clair que, si ces États membres ne souhaitent pas participer, en cette qualité, aux obligations internationales couvertes par l’article 79, paragraphe 3, TFUE, ils peuvent encore le faire en tant que parties contractantes distinctes à l’accord mixte.
Pokud se uplatňuje čl. # odst. # písm. b) bod i) tohoto nařízení pro účely výpočtu výdělku za započítané období podle finských právních předpisů o důchodech závislých na výdělku a pokud jsou doby důchodového pojištění dané osoby u části referenční doby podle finských právních předpisů založeny na zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti v jiném členském státě, rovná se výdělek za započítanou dobu součtu výdělků získaných během části referenční doby ve Finsku vydělenému počtem měsíců, jež byly během referenční doby dobami pojištění ve FinskuEurLex-2 EurLex-2
Il fait observer que le 3e considérant du Préambule, et plus concrètement l’article 151 du TFUE, stipulent déjà que l'un des objectifs est l'amélioration des conditions de vie et de travail «permettant leur égalisation dans le progrès». Le Comité demande expressément qu'un «protocole sur le progrès social» soit intégré dans les traités, afin de consacrer l'équivalence entre les droits sociaux et les libertés économiques fondamentaux et de préciser ainsi que ni les libertés économiques, ni les règles de concurrence ne peuvent prendre le pas sur les droits sociaux fondamentaux, et afin de définir clairement la portée de l'objectif de réaliser le progrès social qui a été assigné à l'Union (1).
A v tý chvíli začnou to svý Hong Kong PhooeyEurLex-2 EurLex-2
Le principe de la solidarité est consacré à l’article 2 du traité sur l’Union européenne et dans le préambule de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne.
„ Drahý Jayi, “ „ mám tady buchtičku, ale chybí jí náplň... “not-set not-set
Le préambule des directives contiendra un considérant mentionnant la volonté politique des États membres de soumettre à la Commission un ou plusieurs documents explicatifs.
Ti lidi nebyli normálníEurLex-2 EurLex-2
Le prêt de deux ans d’un montant de #,# millions EUR, contracté le # mai # entre l’ETVA et HSY et qui n’a jamais été versé à HSY (cette mesure est appelée mesure D# au préambule de la présente décision) ne constitue pas une aide
V návaznosti na přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN # a # Rada přijala společný postoj #/#/SZBP ze dne #. července #, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii, a společný postoj #/#/SZBP ze dne #. února #, kterým se mění a prodlužuje společný postoj #/#/SZBP o omezujících opatřeních vůči Libériioj4 oj4
Le préambule présente un choix binaire : accepter Dieu, refuser Dieu.
Je třeba zaručit vhodný výběr a specifickou odbornou přípravu sociálních a právních subjektů a policie, pokud možno na úrovni evropských referenčních norem, přičemž je nutná neustálá aktualizace v rámci interinstitucionální a víceoborové spolupráce prováděné prostřednictvím nadnárodních kontaktů, a to zejména proto, aby byl zahájen dialog a vytvořeny vazby mezi pořádkovými silami a mládežíNews commentary News commentary
La communication de la Commission intitulée «Lignes directrices pour le calcul des amendes infligées en application de l’article 15 paragraphe 2 du règlement n° 17 et de l’article 65 paragraphe 5 du traité CECA» (5) (ci‐après les «lignes directrices») déclare dans son préambule:
V případě snímatelných spojovacích koulí nebo částí, které nejsou připojeny šrouby, např. třídy A#-X, musí být bod spojení a zajišťovací zařízení konstruováno pro spojovací zařízení s mechanickým tvarovým spojemEurLex-2 EurLex-2
Le dépositaire notifie à tout État visé au préambule et à la Communauté européenne, pour ce qui concerne le présent protocole:
Vím, že násada kopí je moc dlouhá!EurLex-2 EurLex-2
Dans ses observations écrites et orales, le gouvernement hongrois a confirmé que le préambule de ladite loi indique que cette taxe a été considérée comme nécessaire aux fins d’augmenter les dotations budgétaires disponibles pour l’entretien des infrastructures routières.
Jdete přece na festival, ne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Une contradiction aussi évidente entre le libellé d’une disposition de la directive et le considérant correspondant de son préambule, qui est, quant à lui, conforme à une pratique administrative, est manifestement source d’insécurité juridique pour les parties intéressées qui ont incontestablement un intérêt évident à ce que la directive soit appliquée avec prudence et de manière transparente.
Vypadáš dobřeEurLex-2 EurLex-2
Compte tenu des dangers présentés par la fumée de tabac secondaire, le devoir de protéger la population contre l’exposition à la fumée du tabac fait implicitement partie, notamment, du droit à la vie et du droit au meilleur état de santé qu’il est possible d’atteindre reconnus dans de nombreux instruments juridiques internationaux (y compris la Constitution de l’Organisation mondiale de la Santé, la Convention relative aux droits de l’enfant, la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), et il est expressément proclamé dans le préambule de la Convention-cadre de l’OMS et reconnu dans les constitutions de nombreuses nations.
Á, trefil si mě přímo do kalhot, pardeEurLex-2 EurLex-2
De même, le préambule de l’accord-cadre précise, à son troisième alinéa, que celui-ci « illustre la volonté des partenaires sociaux d’établir un cadre général pour assurer l’égalité de traitement pour les travailleurs à durée déterminée en les protégeant contre la discrimination ».
Spolu s přípravkem Pradaxa byly v klinických studiích podávány vedle pantoprazolu i jiné inhibitory protonové pumpy a nebyly pozorovány žádné účinky na srážlivost krve nebo na účinnost přípravkuEurlex2019 Eurlex2019
La convention a pour objectif d’«assurer la conservation judicieuse des peuplements baleiniers et, partant, de rendre possible le développement ordonné de l’industrie baleinière» (préambule de la convention).
Blonďatá děvko, dej nám cigáraEurLex-2 EurLex-2
se redit déçu de ce que les rapports annuels du Conseil, comme celui‐ci lui‐même l'a indiqué dans les préambules, se sont limités à décrire les activités PESC, alors que l'article 28 du traité UE prévoit une consultation sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC, y compris ses implications financières, et la prise en compte des vues du Parlement;
Netopýři, kteří koušou znamenají jedinou věc.Upírynot-set not-set
Le deuxième considérant du préambule de l’accord-cadre dispose:
A John nás potřebuje vůbec nejvícEurLex-2 EurLex-2
« Les dispositions de l’[ALCP], en particulier son préambule, ses articles 1er, 2, 4, 6, 7, 16 et 21 et l’article 9 de son annexe I doivent-ils être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à la réglementation d’un État membre prévoyant, pour éviter toute perte de matière fiscale, l’imposition (sans report) des plus-values latentes de droits sociaux, non encore réalisées, lorsqu’un ressortissant de cet État membre, d’abord assujetti de manière illimitée dans ledit État membre, transfère son domicile de celui-ci vers la Suisse, et non vers un État membre [...] ou vers un État auquel l’accord EEE est applicable ? »
Posaďte se a my zatím doneseme skleničkyEurlex2019 Eurlex2019
12 Le point III, préambule de ce décret législatif, reprend en substance le préambule de la loi 15/2002, sans se référer toutefois aux effets négatifs de l’activité des grands établissements commerciaux sur le commerce de proximité.
letový plán je předávajícím stanovištěm zrušen a koordinace již není relevantníEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Le préambule fait aussi référence à l'attachement des parties à renforcer la sécurité énergétique, notamment en accroissant l'intégration du marché et le rapprochement des réglementations concernant des éléments fondamentaux de l'acquis de l'Union européenne.
A Zilonga jsem poslal ochraňovat uprchlíkyEurlex2019 Eurlex2019
dans le préambule, premier considérant, le renvoi à l'article 8 du traité instituant la Communauté européenne est remplacé par un renvoi à l'article 107, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Asi bych teď měl jít k soběEurLex-2 EurLex-2
c) qu’il s’est rendu coupable d’agissements contraires aux buts et aux principes des Nations unies tels qu’ils figurent dans le préambule et aux articles 1er et 2 de la charte des Nations unies ;
Ale řídil jste se jeho příkazyEuroParl2021 EuroParl2021
La Commission observe que la nature unilatérale de l’exception Nakajima contredit l’équilibre de réciprocité inhérent au cadre juridique de l’OMC et met en garde contre le fait que les conséquences pratiques de l’exception Nakajima sont que le législateur communautaire, dans une tentative d’éviter de tomber dans le champ de cette exception, éviterait la référence au droit de l’OMC dans les préambules de la législation communautaire.
Kdyby mě tak viděl Don JarvisEurLex-2 EurLex-2
7 Troisième alinéa du préambule de l’accord-cadre.
To zní téměř jako začátek vzpouryeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.