régions et communautés de Belgique oor Tsjeggies

régions et communautés de Belgique

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

belgické regiony

voorbeelde

Les Communautés et les Régions de la Belgique agissant en tant que législateurs autonomes dans leurs sphères de compétences, leur position est à cet égard équivalente à celle d’un État membre.
Jelikož belgická společenství a regiony jednají jako samostatní zákonodárci v rámci svých okruhů působnosti, je jejich postavení v tomto ohledu rovnocenné postavení členského státu.

Globalement, ce rapport marque une étape importante pour l'avenir de la politique transfrontalière dans l'Union et permettra à la communauté germanophone de Belgique, qui vit dans une région frontalière, de renforcer et d'améliorer son partenariat avec les régions frontalières.
Celkově tato zpráva znamená důležitý krok směrem k zajištění budoucí přeshraniční politiky v EU a umožní německy mluvícímu společenství v Belgii jakožto příhraniční oblasti dále posílit a zlepšit partnerství s příhraničními regiony.

Les décrets sont les instruments par lesquels les trois Communautés de Belgique, ainsi que les Régions flamande et wallonne exercent leurs compétences législatives.
Nařízení jsou právními nástroji, jejichž prostřednictvím všechna tři belgická společenství, jakož i vlámský a valonský region vykonávají svou zákonodárnou pravomoc.

se félicite que les divers partenaires sociaux et organisations sociales aient été associés à la coordination et à l'application générales des mesures d'aide: syndicats (FGTB, CSC), centres sectoriels de formation professionnelle et technologique implantés en Région wallonne, FOREM (service public de l'emploi et de la formation en Région wallonne), Agence du Fonds social européen (FSE) de la Communauté française de Belgique et gouvernement wallon; salue en outre le fait que les organisations syndicales participent directement à la gestion de la cellule de reconversion spécialement mise en place et à la mise en œuvre de certaines mesures;
vítá skutečnost, že do obecné koordinace a provádění opatření byli zahrnuti sociální partneři a organizace: odbory (FGTB, CSC), odvětvová střediska odborného a technického vzdělávání působící ve Valonském regionu, FOREM (veřejná služba valonského regionu pro zaměstnanost a odbornou přípravu), agentura Francouzského společenství v Belgii pro Evropský sociální fond (ESF) a valonská vláda; dále oceňuje, že se odborové svazy přímo podílejí na řízení specificky vytvořeného rekvalifikačního střediska i na provádění některých opatření;

Toutefois, cet État membre fait observer que les différentes autorités compétentes à cet égard, à savoir l’État fédéral, la Région de Bruxelles-Capitale, la Région Wallonne, la Communauté française, la Région et la Communauté flamandes ainsi que la Communauté germanophone (Belgique), ont adopté, chacune dans leur domaine de compétence, des dispositions en vue de transposer cette directive ou, à tout le moins, ont pris les mesures nécessaires en vue de l’adoption de telles dispositions.
Tento členský stát nicméně poznamenal, že jednotlivé orgány, které jsou v tomto směru příslušné, tj. federální stát, region Brusel-hlavní město, Valonský region, Francouzské společenství, Vlámský region a Vlámské společenství, jakož i Německojazyčné společenství (Belgie), přijaly v rámci svých pravomocí předpisy k provedení této směrnice, nebo přijaly alespoň opatření nezbytná za účelem přijetí takových předpisů.

De plus, le coût du travail est plus élevé en Belgique que dans la plupart des régions de la Communauté et la productivité du travail, en partie à cause de la taille de l'exploitation, est faible, ce qui augmente les coûts de 20 euros par tonne.
Navíc náklady na provedení práce jsou v Belgii vyšší než ve většině regionů Společenství a produktivita práce je z části kvůli velikosti provozu nízká, což zvyšuje náklady o 20 EUR na tunu.

L'article premier de la Constitution belge déclare aujourd'hui : « La Belgique est un État fédéral qui se compose des communautés et des régions ».
Nicméně v článku 1 belgické ústavy se píše, že stát sestává ze společenství a regionů.

Aux termes de l’article 1er de la constitution du Royaume de Belgique, « [l]a Belgique est un État fédéral qui se compose des communautés et des régions ».
Podle článku 1 Ústavy Belgického království platí, že „Belgie je federální stát, který se skládá ze společenství a regionů“.

se félicite que les divers partenaires sociaux et organisations sociales aient été associés à la coordination et à l'application générales des mesures d'aide: des organisations syndicales (la FGTB, la CSC), le FOREM (le service public de l'emploi et de la formation en Région wallonne), les centres sectoriels de formation professionnelle et technologique implantés en Wallonie, l'agence Fonds social européen de la Communauté française de Belgique et le gouvernement wallon; salue en outre le fait que les organisations syndicales participent directement à la gestion des deux cellules de reconversion spécifiquement mises en place pour chacune des deux sociétés;
vítá skutečnost, že do obecné koordinace a provádění opatření byli zahrnuti sociální partneři a organizace, jako jsou odbory (FGTB, CSC), FOREM (veřejná služba Valonského regionu pro zaměstnanost a odbornou přípravu), odvětvová střediska odborného a technického vzdělávání působící ve Valonském regionu, agentura Francouzského společenství v Belgii pro Evropský sociální fond a valonská vláda; dále oceňuje skutečnost, že odbory jsou přímo zapojeny do řízení dvou rekvalifikačních středisek, která byla pro každou ze společností účelově zřízena;

se félicite que divers partenaires sociaux et organisations sociales aient été associés à la coordination et à l'application générales des mesures d'aide: des organisations syndicales (la FGTB, la CSC), le FOREM (le service public de l'emploi et de la formation en région wallonne), les centres sectoriels de formation professionnelle et technologique implantés en Wallonie, l'agence du Fonds social européen de la Communauté française de Belgique et le gouvernement wallon; salue en outre le fait que les organisations syndicales participent directement à la gestion des deux cellules de reconversion spécifiquement mises en place pour chacune des deux sociétés;
vítá skutečnost, že do obecné koordinace a provádění opatření byli zahrnuti sociální partneři a organizace, jako např. odbory (FGTB, CSC), FOREM (veřejná služba Valonska pro zaměstnanost a odbornou přípravu), odvětvová střediska odborného a technického vzdělávání působící ve Valonsku, agentura Evropský sociální fond Francouzského společenství v Belgii a valonská vláda; dále oceňuje, že odbory jsou přímo zapojeny do správy dvou rekvalifikačních středisek, která byla pro obě společnosti účelově zřízena;

La Communauté française de Belgique et la Communauté germanophone de Belgique n’ayant pas mis en place de régimes analogues d’assurance, il ne pourrait pas résoudre le problème en cherchant à s’affilier à un régime d’assurance soins dans un lieu de résidence situé en Belgique, mais en dehors de la région de langue néerlandaise ou de la région bilingue de Bruxelles-Capitale.
Vzhledem k tomu, že Francouzské společenství a Německojazyčné společenství nezavedly podobné systémy pojištění sociální péče, není možné situaci řešit účastí v systému pojištění sociální péče v místě bydliště v Belgii mimo nizozemskojazyčný region nebo dvojjazyčný region Hlavní město Brusel.

Puisque l’État belge reste responsable à l’égard de la Communauté en ce qui concerne la mise en œuvre du droit communautaire, toute constatation du fait que l’application de ladite directive par les régions est tardive et/ou insuffisante implique que le Royaume de Belgique a manqué à ses obligations.
Vzhledem k tomu, že belgický stát je vůči Společenství nadále odpovědný, co se týče provádění práva Společenství, jakékoliv konstatování skutečnosti, že použití směrnice regiony bylo opožděné nebo nedostatečné, znamená, že Belgické království nesplnilo své povinnosti.

La Cour de justice des Communautés européennes a été saisie d'une demande de décision préjudicielle par arrêt du Conseil d'Etat (Belgique), XIIIème chambre, rendu le 29 avril 2004, dans l'affaire Inter-Environnement Wallonie contre Région wallonne et qui est parvenue au greffe de la Cour le 11 mai 2004.
Soudnímu dvoru Evropských společenství byla rozsudkem Conseil d'Etat (Belgie), XIIIème chambre, ze dne 29. dubna 2004 ve věci Inter-Environnement Wallonie proti Région wallonne, předložena žádost o rozhodnutí o předběžné otázce, která došla kanceláři Soudního dvora dne 11. května 2004.

Le Royaume de Belgique comprend à présent trois Communautés: la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone (8), trois Régions: la Région wallonne, la Région flamande et la Région bruxelloise (9) et quatre régions linguistiques: la région de langue française, la région de langue néerlandaise, la région bilingue de Bruxelles-Capitale et la région de langue allemande (10).
Belgie nyní sestává ze tří společenství (Vlámské společenství, Francouzské společenství a Německojazyčné společenství)(8), tří regionů (valonský region, vlámský region a bruselský region)(9) a čtyř jazykových regionů (nizozemskojazyčný region, francouzskojazyčný region, dvojjazyčný region Hlavní město Brusel a německojazyčný region)(10).

4 Conformément à l’article 3, premier alinéa, point 4, de la loi spéciale relative au financement des communautés et des régions, du 16 janvier 1989 (Moniteur belge du 17 janvier 1989, p. 850), telle que modifiée par la loi spéciale portant refinancement des communautés et extension des compétences fiscales des régions, du 13 juillet 2001 (Moniteur belge du 3 août 2001, p. 26646), les droits de succession d’habitants du Royaume de Belgique sont des impôts régionaux.
4 Podle čl. 3 prvního pododstavce bodu 4 zvláštního zákona ze dne 16. ledna 1989 o financování obcí a regionů (Moniteur belge ze dne 17. ledna 1989, s. 850), ve znění zvláštního zákona ze dne 13. července 2001 o refinancování obcí a rozšíření daňových pravomocí regionů (Moniteur belge ze dne 3. srpna 2001, s. 26646), je daň z dědictví obyvatel Belgického království regionální daní.

En Belgique, un décret s’appliquant aux internats et à certains établissements de soin résidentiels dans les communautés française et germanophone et en région wallonne permet que certaines périodes de temps ne soient pas comptabilisées comme temps de travail.
V Belgii se na internátní školy a některá pobytová pečovatelská zařízení ve Francouzském a Německojazyčném společenství a ve Valonském regionu vztahuje vyhláška, která rovněž umožňuje nezapočítávat určité časové úseky do pracovní doby.

Concernant la dérogation au titre de l’article 19, paragraphe 1, du traité, et de l’article 12, paragraphe 2, de la directive, la situation en Belgique – bien que ce pays n’ait encore jamais invoqué le bénéfice de la dérogation –, compte tenu des spécificités et des équilibres propres liés au fait que sa constitution établit trois langues officielles et une répartition territoriale en régions et communautés, n’a pas changé.
Pokud jde o výjimku podle čl. 19 odst. 1 Smlouvy a podle čl. 12 odst. 2 směrnice, situace v Belgii, která souvisí se zvláštními rysy a rozdíly vyplývajícími ze skutečnosti, že Ústava stanoví tři úřední jazyky a územní rozdělení na oblasti a společenství, zůstává nezměněna, ačkoli Belgie dosud výjimku neuplatnila.

2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant les Communautés européennes, représentées par le Conseil de l’Union européenne, à la Région de Bruxelles‐Capitale (Belgique) au sujet de la régularité, au regard des règles de l’Union, des charges d’urbanisme imposées par cette dernière au Conseil, et concerne les conditions et les modalités selon lesquelles une institution des Communautés européennes, autre que la Commission européenne, devait être représentée dans un procès devant une juridiction d’un État membre.
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi Evropskými společenstvími, zastupovanými Radou Evropské unie, a Région de Bruxelles‐Capitale (region Brusel-hlavní město, Belgie), kterého předmětem je soulad poplatku na rozvoj území, jehož úhradu uložil Région de Bruxelles‐Capitale Radě, s ustanoveními práva Unie a který se týká podmínek a okolností, za nichž má být jiný orgán Evropských společenství než Evropská komise zastoupen v řízení před soudem členského státu.

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le # juillet # d'un recours dirigé contre le Comite des Régions et formé par M. Kris Van Neyghem, résidant à Tienen (Belgique), représenté par Me Dirk Janssens
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne #. července # žaloba podaná proti Výboru regionů Krisem Van Neyghemem, s bydlištěm Tienen (Belgie), zastoupeným Dirkem Janssensem, advokátem

considérant que le royaume de Belgique présente des spécificités et des équilibres propres liés au fait que sa constitution (articles 1er à 4) établit trois langues officielles et une répartition en régions et communautés; que, de ce fait, l'application intégrale de la présente directive dans certaines communes pourrait avoir des effets tels qu'il convient de prévoir une possibilité de dérogation aux dispositions de la présente directive afin de tenir compte de ces spécificités et équilibres;
vzhledem k tomu, že v Belgickém království se projevují zvláštní okolnosti a vyvážené vztahy vyplývající z toho, že jeho ústava (články 1 až 4) stanoví tři úřední jazyky a rozdělení na regiony a společenství; že z tohoto důvodu by plné uplatnění této směrnice v některých obcích mohlo mít takové účinky, že to odůvodňuje odchýlení se od této směrnice, aby byly vzaty v úvahu výše uvedené okolnosti a vyvážené vztahy;

considérant que, dans le cadre des plans nationaux d'application de la directive 77/391/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, instaurant une action de la Communauté en vue de l'éradication de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose des bovins (2), il convient de prévoir le doublement des primes d'abattage versées à certaines régions particulièrement atteintes par ces maladies en Belgique,
vzhledem k tomu, že v rámci národních plánů provádění směrnice Rady 77/391/EHS ze dne 17. května 1977, kterou se zavádějí opatření Společenství pro eradikaci brucelózy, tuberkulózy a leukózy u skotu [2], by měla být stanovena dvojnásobná porážková prémie, která se vyplatí některým regionům v Belgii s vysokým výskytem uvedených chorob,

Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a été saisi le 15 juillet 2004 d'un recours dirigé contre le Comite des Régions et formé par M. Kris Van Neyghem, résidant à Tienen (Belgique), représenté par Me Dirk Janssens.
Soudu prvního stupně Evropských společenství byla předložena dne 15. července 2004 žaloba podaná proti Výboru regionů Krisem Van Neyghemem, s bydlištěm Tienen (Belgie), zastoupeným Dirkem Janssensem, advokátem.

La Belgique précise que, en vertu de son droit constitutionnel, tant la Chambre des Représentants et le Sénat du Parlement fédéral que les assemblées parlementaires des Communautés et des Régions agissent, en fonction des compétences exercées par l'Union, comme composantes du système parlementaire national ou chambres du Parlement national.
Belgie upřesňuje, že podle jejího ústavního práva jak Sněmovna zastupitelů a Senát Federálního parlamentu, tak i parlamentní shromáždění společenství a regionů jednají, z hlediska pravomocí vykonávaných Unií, jako složky vnitrostátního parlamentního systému nebo jako komory vnitrostátního parlamentu.