régisseur oor Tsjeggies

régisseur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

správce

naamwoord manlike

Cette décision rappelle les responsabilités et obligations du régisseur d'avances et de l'ordonnateur.
Toto rozhodnutí stanoví odpovědnost a povinnosti správce zálohových účtů a schvalující osoby.

režisér

naamwoord manlike

L'assistant-régisseur l'a vue monter dans un taxi dehors.
Asistent režiséra ji viděl nasedat do taxíku.

ředitel

naamwoord manlike

dramaturg

naamwoord

personne de l'organisation dans un théâtre ou un spectacle vivant

profese

Soortgelyke frases

régisseur de mémoire
správce paměti

voorbeelde

Le régisseur d’avances
Správce zálohových účtů

EPSO/AST-SC/09/19 — RÉGISSEURS DE CONFÉRENCE (SC 2)
EPSO/AST-SC/09/19 – KONFERENČNÍ PRACOVNÍCI (SC 2)

Article 69 Le règlement délégué peut comporter des règles détaillées concernant la responsabilité de l'ordonnateur, du comptable et du régisseur d'avances en cas d'activité illégale, de fraude ou de corruption.
Článek 69 Nařízení v přenesené pravomoci může obsahovat prováděcí pravidla týkající se trestní odpovědnosti schvalující osoby, účetního a správce zálohových účtů v případě protiprávní činnosti, podvodu či korupce.

Régisseurs d’avances et personnes habilitées à disposer des comptes dans les délégations de l’Union
Správci zálohových účtů a osoby zmocněné ke správě účtů při delegacích Unie

la responsabilité du régisseur ainsi désigné
odpovědnost takto určeného správce

Le régisseur était parti à la scierie et devait revenir d' un instant à l' autre
Hospodář odešel na pilu, ale měl se každou chvíli vrátit

Ce crédit est destiné à couvrir les indemnités spéciales prévues pour les comptables et les régisseurs d'avances par le règlement portant dispositions financières applicables à la Fondation
Tato položka je určena k pokrytí zvláštních příspěvků v souladu s finančním nařízením platným pro nadaci a určených účetním a osobám obhospodařujícím zálohové účty

Le régisseur pouvait retenir deux piastres sur les cachets, on continuerait quand même, et tout le monde le savait.
Ředitel by jim mohl strhnout i několik tolarů z gáže, a stejně by pokračovali a každý to věděl.

Un régisseur d’avances peut être tenu de réparer en totalité ou en partie le préjudice subi par l’Agence en raison de fautes personnelles graves qu’il aurait commises dans l’exercice ou à l’occasion de ses fonctions.
Správce zálohových účtů může být povinen nahradit zcela nebo částečně jakoukoli škodu, která agentuře vznikne v důsledku jeho závažného pochybení při výkonu nebo v souvislosti s výkonem jeho funkce.

Tout ordonnateur, comptable ou régisseur d'avances engage sa responsabilité disciplinaire et pécuniaire, dans les conditions prévues par le statut, sans préjudice des dispositions des articles 66, 67 et 68.
Aniž jsou dotčeny články 66, 67 a 68, nese každá schvalující osoba, účetní či správce zálohových účtů disciplinární a finanční odpovědnost za podmínek stanovených služebním řádem.

En revanche, certaines dispositions spécifiques identifiant des cas de faute des comptables et des régisseurs d
Na druhé straně by měla být z důvodu zvláštní povahy jejich úkolů zachována některá zvláštní ustanovení o pochybení účetních a správců zálohových účtů

Toutefois, pour les besoins de la trésorerie visée à l'article 61, le comptable et, dans le cas de régies d'avances, les régisseurs d'avances, ainsi que, aux fins de la gestion administrative du service extérieur de la Commission, l'ordonnateur compétent, sont autorisés à effectuer des opérations dans les monnaies nationales dans les conditions précisées dans ? le règlement délégué portant modalités d'exécution du présent règlement mentionné à l'article 183, ⎪ ci-après dénommé «modalités d'exécution».
Pro účely peněžních toků uvedených v článku 61 jsou však účetní a v případě zálohových účtů správci zálohových účtů a pro potřeby správního řízení zahraniční služby Komise příslušná schvalující osoba oprávněny provádět operace v národních měnách za podmínek stanovených v ð nařízení přijatém v přenesené pravomoci, kterým se stanoví prováděcí pravidla k tomuto nařízení, uvedeném v článku 183, dále jen ï „prováděcích pravidlaech“.

Ce crédit est destiné à couvrir les assurances spéciales pour le comptable de l'Agence et pour le régisseur d'avances
Tato položka je určena k pokrytí zvláštního pojištění účetního agentury a správce zálohového účtu

Le régisseur d’avances tient une comptabilité des fonds dont il dispose, en caisse et en banque, des paiements effectués et des recettes encaissées, suivant les règles et selon les instructions établies par le comptable.
V souladu s pravidly a pokyny účetního vede správce zálohového účtu evidenci jednak prostředků, jež má k dispozici v hotovosti a v bance, jednak uskutečněných plateb a obdržených částek.

Titre V — Responsabilité des ordonnateurs, des contrôleurs financiers, des comptables et des régisseurs d'avances | Titre IV — Exécution du budget Chapitre 4: Responsabilité des acteurs financiers |
Hlava V: Odpovědnost schvalujících osob, finančních kontrolorů, účetních a správců zálohových účtů | Hlava IV: Plnění rozpočtu Kapitola 4: Odpovědnost účastníků finančních operací |

h) l'identité du régisseur d'avances désigné.
h) totožnost jmenovaného správce zálohového účtu.

Titre V — Responsabilité des ordonnateurs, des contrôleurs financiers, des comptables et des régisseurs d'avances
Hlava V: Odpovědnost schvalujících osob, finančních kontrolorů, účetních a správců zálohových účtů

La responsabilité pécuniaire et disciplinaire des ordonnateurs, du comptable, des comptables subordonnés et des régisseurs d’avances est déterminée conformément au régime applicable au personnel du Centre.
Finanční a disciplinární odpovědnost schvalující osoby, účetního, pomocných účetních a správců zálohových účtů se stanoví v souladu se služebním řádem střediska.

Indemnité spéciale pour les comptables et les régisseurs d’avance
Zvláštní příspěvek pro účetní a pro správce zálohových účtů

Le directeur dispose d’un délai de deux ans après la transmission des états financiers au Comité des ambassadeurs pour statuer sur le quitus à donner au comptable ou au régisseur d’avances sur la base du rapport des auditeurs externes.
Absolutorium uděluje účetnímu a správcům zálohových účtů ředitel na základě zprávy externích auditorů, a to do dvou let po předání účetní závěrky Výboru velvyslanců.

Les paiements à des tiers peuvent être effectués par le régisseur d'avances sur la base et dans la limite:
Správce zálohového účtu může provádět platby třetím osobám na základě a v rámci

les assurances diverses (notamment responsabilité civile, assurance contre le vol, responsabilité pécuniaire des comptables et des régisseurs d'avances, économat et restaurants, etc
různých druhů pojištění (pojištění odpovědnosti za škody, proti krádeži, pojištění ke krytí odpovědnosti účetních a správců zálohových účtů a pojištění obchodů a restaurací pro zaměstnance apod

Régisseur d’avances
Správce zálohových účtů

Les régies d'avances sont alimentées par le comptable de l'institution et sont sous la responsabilité de régisseurs d'avances qu'il désigne."
Zálohové účty jsou dány k dispozici účetnímu daného orgánu a jejich vedení je svěřeno správcům zálohových účtů jmenovaným účetním orgánu.“

Section 3 | Règles applicables aux comptables et régisseurs d'avances ... |
Oddíl 3 | Pravidla vztahující se na účetní a správce zálohových účtů ... |