relation asymétrique oor Tsjeggies
relation asymétrique
Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies
asymetrická relace
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mais la relation euro-méditerranéenne est une relation asymétrique, passionnelle et irrationnelle.
Bezpochyby, Vám ta podivná souhra událostí... neunikla, ClariceEuroparl8 Europarl8
Une Union européenne étendue doit représenter un moyen d'équilibrer la relation asymétrique qui existe entre les petits pays de l'Europe de l'est et l'Allemagne.
Sektor # je zajištěn, paneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Face à la crise actuelle, et à l'augmentation du chômage, la relation asymétrique entre l'employeur et le travailleur est de plus en plus manifeste.
Pojď se mnouEuroparl8 Europarl8
- une relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires ne pouvant être assimilée à une relation « normale » de type fournisseur-consommateur requérant ainsi la participation d'un tiers payant.
Vlastně dlouhý časEurLex-2 EurLex-2
- les services sociaux répondant aux besoins d'usagers vulnérables se caractérisent souvent par une relation asymétrique entre prestataires et bénéficiaires qui est différente d'une relation commerciale de type fournisseur-consommateur;
Kenyon se jmenuje, dali mu pod hlavu polštář, a potom jej střelili přímo do obličejeEurLex-2 EurLex-2
Ainsi, une bonne partie des services d’intérêt général comme les services sociaux ou de santé se caractérisent par une relation asymétrique entre prestataire et bénéficiaire, qui est différente d’une relation commerciale de type fournisseur-consommateur.
Do čísla # nepatříEurLex-2 EurLex-2
Bien plutôt, ce sont l'injustice et le manque d'humanité d'un système qui constitue le principal modèle d'organisation économique et sociale dans le monde et qui s'appuie sur des relations asymétriques, qui créent et reproduisent les inégalités.
Máte zatracenou pravdu!Europarl8 Europarl8
Tous ces services sociaux se basent sur divers aspects caractéristiques tels que la solidarité, la polyvalence et la personnalisation (adaptation aux besoins de chaque destinataire), le but non lucratif, le volontariat, le bénévolat, l'ancrage culturel, ou une relation asymétrique fournisseur-utilisateur.
Když nemůžu milovat tebe, tak nemám dovoleno milovat kohokoliv jinýho?EurLex-2 EurLex-2
Dans d'autres cas, c'est la poursuite de l'exploitation capitaliste, avec toute l'injustice et l'inhumanité d'un système, qui est le mode dominant d'organisation économique et sociale à un niveau mondial, soutenu par des relations asymétriques, qui crée et maintient les inégalités.
Omezenípoužití pro vozidla, která smějí být použita : (např. nákladní vozidlo, traktor, přípojné vozidlo, návěs, přípojné vozidlo s nápravami uprostředEuroparl8 Europarl8
Tous ces services sociaux se basent sur divers aspects caractéristiques tels que la solidarité, la polyvalence et la personnalisation (adaptation aux besoins de chaque destinataire), le but non lucratif, le volontariat, le bénévolat, l'ancrage culturel, ou une relation asymétrique fournisseur-utilisateur
Je to skvělé dítěoj4 oj4
Au-delà des nombreuses répétitions que contient la résolution, je pense qu'il convient de souligner lors du prochain sommet que les deux continents ont intérêt d à augmenter leurs échanges de biens de haute technologie semi-finis, sans qu'une relation asymétrique ne finisse par profiter à d'autres partenaires commerciaux potentiels.
Umístění horních účinných kotevních úchytů pásů (viz přílohaEuroparl8 Europarl8
Cette stratégie basée, donc, sur une relation asymétrique donateur bénéficiaire ou bailleur de fonds- bénéficiaire et notamment concrétisées dans le contenu des différents accords qui ont régis ou qui régissent les rapports entre l'UE et l'Afrique, au regard de ce qu'est, aujourd'hui, la situation économique et sociale de l'Afrique, est un échec
Můžu začít, vaše výsosti?oj4 oj4
Cette stratégie basée, donc, sur une relation asymétrique «donateur bénéficiaire» ou «bailleur de fonds — bénéficiaire» et notamment concrétisées dans le contenu des différents accords qui ont régis ou qui régissent les rapports entre l'UE et l'Afrique, au regard de ce qu'est, aujourd'hui, la situation économique et sociale de l'Afrique, est un «échec» (4).
V návaznosti na přijetí rezolucí Rady bezpečnosti OSN # a # Rada přijala společný postoj #/#/SZBP ze dne #. července #, kterým se mění a obnovují některá omezující opatření vůči Libérii, a společný postoj #/#/SZBP ze dne #. února #, kterým se mění a prodlužuje společný postoj #/#/SZBP o omezujících opatřeních vůči LibériiEurLex-2 EurLex-2
Les relations entre les consommateurs et les entreprises diffèrent de celles entre entreprises: les relations asymétriques entre les professionnels et les consommateurs ont donné lieu à une réglementation particulière en matière de protection des consommateurs (notamment en ce qui concerne l’information des consommateurs), laquelle régit les transactions entre ces deux catégories d’acteurs.
Co ten chlap dělá?EurLex-2 EurLex-2
De plus, la Russie s’efforce d’établir une relation d’« interdépendance asymétrique » avec l’Union européenne.
Když je to tak... můžem vám bejt snad nějak... užitečný, ne?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mais l’asymétrie des relations entre l’Europe et la Russie au plan énergétique doit cesser.
Dinosaurus zaútočil na Sida, Sid ho zmlátil brokolicí a...... udělal z dinosaura...-... živou mrtvoluProjectSyndicate ProjectSyndicate
Le gouvernement du Premier ministre Recep Tayyip Erdoğan ne souhaite pas avoir à faire face à un Iran nucléaire, craignant l’émergence d’une relation de pouvoir asymétrique entre la Turquie et la République islamique, après plusieurs siècles d’équilibre de cette relation.
Dělám vše, co mohu, abych jen trochu zmírnil snížil šíření, genitálního herpesuProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il convient de s'attaquer à ces restrictions afin de remédier aux asymétries qui affectent les relations économiques bilatérales.
Happy, má vlastní energii nebo životní sílu, pokud chcešConsilium EU Consilium EU
La mise en place de mesures d’encouragement institutionnelles en faveur de l’unité européenne permettrait de surmonter l’interdépendance asymétrique dans les relations avec la Russie.
Měla jsem něco udělat.Nemůžu uvěřit, že jsem neProjectSyndicate ProjectSyndicate
invite la Commission à évaluer la nécessité et la possibilité d’imposer aux plateformes l’obligation légale de fournir une brève description, simple et conviviale, de leurs conditions générales d’utilisation en sus des documents d’usage courant, étant donné que la longueur et la complexité de ces derniers dissuadent la plupart des usagers de les lire, créant par là une relation très asymétrique;
To chceš, panáčku z Pensylvánie?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Les relations économiques continuent d'être asymétriques et tandis que la Serbie est le plus grand exportateur vers le Kosovo, jusqu'à récemment, le Kosovo ne pouvait exporter ses produits en Serbie.
Pro mne je to otcovská otázkaEurLex-2 EurLex-2
89 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.