requête directe oor Tsjeggies

requête directe

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

předávací dotaz

voorbeelde

Requête directe du Dr Richter.
Přímý rozkaz doktora Richtera.

Mais encore une fois, désobéir à une requête directement faîte par le roi d'Angleterre pourrait être interprété comme de la trahison.
Na druhou stranu, neuposlechnutí žádosti od anglického krále může být bráno jako zrada.

Si vous en avez le courage, adressez votre requête directement aux autorités chinoises, car ce sont elles qui rendent ce dialogue impossible.
Máte-li odvahu, apelujte hlavně na čínské orgány, protože jsou to právě ony, kvůli komu tento dialog není možný.

En vertu de celle‐ci, une institution n’était pas habilitée à divulguer les documents émanant de tiers, le demandeur d’accès étant obligé d’adresser sa requête directement à l’auteur du document (10).
Podle tohoto pravidla nebyl orgán oprávněn zveřejnit dokumenty pocházející od třetích osob, přičemž žadatel o přístup byl povinen zaslat svou žádost přímo původci dokumentu(10).

La requête émane directement du nouveau chef du gouvernement.
Ta žádost přišla přímo od vůdce nové civilní vlády.

La requête venait directement du chef.
Ta žádost přišla přímo od náčelníka.

Le mécanisme peut être mis en oeuvre par le Conseil à l’initiative de la Commission (conformément à l’article 119) en accord avec l’État membre souhaitant avoir recours à un financement communautaire, ou suite à la requête directe de l’État membre concerné.
Systém financování může Rada použít z podnětu Komise (podle článku 119) po dohodě s členským státem, který žádá o finanční prostředky Společenství nebo na přímou žádost dotyčného členského státu.

À la lumière d'un éclaircissement antérieur fourni par une communication de 2008 [12], dans laquelle la Commission excluait toutes les activités qui constituent une «réponse à une requête directe de la Commission», une troisième question peut se poser, à savoir: «qui a pris l'initiative de l'activité?»
Na základě objasnění dříve uvedeného ve sdělení z roku 2008[12], v němž Komise vyloučila z působnosti rejstříku všechny činnosti „vykonávané na přímou žádost Komise“, může být přidána třetí otázka: „Na čí podnět byla činnost zahájena?“

Si vous voulez que ma requête soit formalisée, directeur Shepard, je peux m'en occuper.
Jestli by jste chtěli dostat tuhle požadavek formálně, ředitelko Sheppardová, můžu to udělat.

Conformément à l'article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à la requête du Directeur général de l'UNESCO.
V souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů bude tato úmluva na žádost generálního ředitele UNESCO zaregistrována u sekretariátu Organizace spojených národů.

Conformément à l’article 102 de la Charte des Nations Unies, la présente Convention sera enregistrée au Secrétariat de l’Organisation des Nations Unies à la requête du Directeur général de l’UNESCO.
V souladu s článkem 102 Charty Organizace spojených národů bude tato úmluva na žádost generálního ředitele UNESCO zaregistrována u sekretariátu Organizace spojených národů.

a) Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur qui doit produire ses observations par écrit.
a) Odvolání musí být neprodleně předána řediteli, který k nim uvede písemné připomínky.

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit formuler ses observations par écrit.
Odvolání jsou neprodleně předána řediteli, který k nim musí uvést písemné připomínky.

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit.
Odvolání jsou neprodleně předána řediteli, který k nim musí uvést písemné připomínky.

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit
Odvolání jsou neprodleně předána řediteli, který k nim musí uvést písemné připomínky

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit.
Odvolání musí být neprodleně předána řediteli, který k nim uvede písemné připomínky.

a) Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur qui doit produire ses observations par écrit.
a) Odvolání musejí být neprodleně předána řediteli, který k nim uvede písemné připomínky.

Les requêtes sont immédiatement communiquées au directeur, qui doit produire ses observations par écrit
Odvolání musí být neprodleně předána řediteli, který k nim uvede písemné připomínky

88 En l’occurrence, force est de constater que l’article 25 CE n’a pas été invoqué directement dans la requête.
88 V projednávané věci je třeba konstatovat, že článek 25 ES nebyl v žalobě přímo dovoláván.

Servez-vous de l'onglet central "Trouver machines d'occasion" lors de votre requête ou naviguez directement vers les offres de machines d'occasions des différents groupes de produits au moyen de l'onglet "Recherche par catégories".
U mnoha použitých strojů je k dispozici obrázek. Právě u použitých strojů je to první užitečné vodítko.