val oor Tsjeggies

val

/val/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Tsjeggies

údolí

naamwoord onsydig

protáhlá sníženina

Toutefois, les gravures du val Camonica ont vu le jour de nombreux siècles avant l’arrivée des légions romaines.
Rytiny v údolí Camonica však začaly být vytvářeny o mnoho století dříve, než tam přišly římské legie.

Soortgelyke frases

Martinet de Vaux
Rorýs srpokřídlý

Val d’Aoste
Valle d’Aosta

Val d'Aoste
Valle d'Aosta

Val de Loire
Seznam zámků na Loiře

Val Camonica
Val Camonica

voorbeelde

Val d'Arbia, accompagné ou non de la mention «vin santo»
Val d’Arbia, též doplněno výrazem vin santo

5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycine (PCA-Val-Gly) et L-alpha-glutamyl-L-valyl-glycine — moins de 0,7 %, L-gamma-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycine — moins de 2,0 %, toluène non détectable (limite de détection: 10 mg/kg)
5-oxo-L-prolyl-L-valyl-glycin (PCA-Val-Gly) a L-alfa-glutamyl-L-valyl-glycin méně než 0,7 %, L-gama-glutamyl-L-valyl-L-valyl-glycin méně než 2,0 %, toluen nedetekovatelný (mez detekce 10 mg/kg)

Vins blancs produits dans des régions spécifiques, en récipients d'une contenance <= 2 l, ayant un titre alcoométrique acquis <= 13 % vol (à l'excl. des vins mousseux, des vins pétillants, du Vinho Verde et des vins d'Alsace, de Bordeaux, de Bourgogne, du Val de Loire, de Mosel-Saar-Ruwer, du Palatinat, de Hesse rhénane, de Tokaj, du Latium, de Toscane, du Trentin, du Haut-Adige, du Frioul, de Vénétie, de Penedés, de la Rioja et de Valencia)
Kvalitní bílá vína vyráběná v určitých regionech, v nádobách o obsahu <= 2 l a se skutečným obsahem alkoholu <= 13 % obj. (jiná než Alsace, Bordeaux, Bourgone, Val de Loire, Mosel, Pfalz, Rheinhessen, Tokaj, Lazio, Toscana, Trentino, Alto Adige, Friuli, Veneto, Vinho Verde, Penedés, Rioja, Valencia, šumivá a perlivá vína)

Valérie a divorcé?
Valerie se rozvedla?

L’aire de production des olives destinées à l’élaboration de l’huile d’olive vierge extra protégée par l’appellation d’origine «Monti Iblei», accompagnée de la mention géographique «Trigona-Pancali» comprend la totalité du territoire administratif des communes suivantes: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia et Carlentini.»
Oblast produkce oliv určených k výrobě extra panenského olivového oleje s chráněným označením původu „Monti Iblei“ doprovázeným zeměpisným názvem „Trigona–Pancali“ zahrnuje celé správní území těchto obcí: Francofonte, Lentini, Melilli, Militello in Val di Catania, Scordia a Carlentini.“

Val est un homme important à Mintern.
Val je zde v Minternu důležitým člověkem.

Enfin, en ce qui concerne le traitement fiscal favorable du GPL utilisé pour le chauffage domestique dans la région montagneuse du Val d'Aoste, la Commission considère que cette mesure fait double emploi avec une autre demande soumise par l'Italie à la Commission en vue d'une appréciation au regard de l'article 19 de la directive.
S ohledem na zvýhodněnou daňovou úpravu v případě LPG pro použití jako domácí palivo v hornatém regionu Val d'Aosta se Komise domnívá, že toto opatření se překrývá s jiným opatřením, které Itálie předložilo Komisi k posouzení podle článku 19 směrnice o energetické dani.

Muscadet-Côtes de Grandlieu suivie ou non de Val de Loire
Muscadet-Côtes de Grandlieu též doplněno Val de Loire

Ils eurent trois filles, qui toutes épousèrent des seigneurs du Val.
Měli spolu tři dcery, z nichž se všechny provdaly za méně významné lordy z Údolí.

Plutôt que de regarder la télévision et de lire des romans douteux, Valérie s’est fixé un bon programme d’étude de la Bible et s’est ménagé du temps pour lire les auxiliaires bibliques publiés par les Témoins de Jéhovah, dont la présente revue.
Namísto sledování televize a čtení pochybných románů si Valerie začala pravidelně studovat Bibli a literaturu (včetně tohoto časopisu) vydávanou svědky Jehovovými, která pomáhá porozumět Bibli.

Ces liens ont contribué à l'obtention d'une pomme tout à fait particulière, qui présente des caractéristiques organoleptiques qualitatives uniques, aussi renommées qu'appréciées, de sorte que la «Mela Val di Non» jouit partout d'une grande réputation, sur le plan tant socio-économique que commercial.
Toto spojení přispělo k získání zcela osobitého jablka s jedinečnými organoleptickými a kvalitativními vlastnostmi, věhlasného a vysoce ceněného, neboť jablko pocházející z Val di Non se všude těší velkému věhlasu jak z hlediska společensko-ekonomického, tak z hlediska obchodního.

Merci Val.
Děkuju ti.

Gardez ça à l'esprit, Valérie!
To mějte na paměti, Valerie!

FR | Val de Montferrand | Vin avec indication géographique protégée (IGP) |
FR | Val de Montferrand | Víno s chráněným zeměpisným označením (CHZO) |

Hormis les gens du Val, quiconque soupçonnait-il seulement où Catelyn Stark l’avait emmené?
Má kdokoli mimo Údolí dokonce jen podezření, kam ho Catelyn Stark odvezla?

Les dimensions des caractères de la dénomination géographique «Val de Loire» ne sont pas supérieures, aussi bien en hauteur qu’en largeur, aux deux tiers de celles des caractères composant le nom de l’appellation d’origine contrôlée.
Velikost písma použitého pro zeměpisné označení „Val de Loire“ nesmí být ani na výšku, ani na šířku větší než dvě třetiny velikosti písma, které je použito pro název chráněného označení původu.

Val, c'est le diminutif de Valerie?
Takže Val, to je zkráceně pro Valerii?

_ Valérie, je dois y aller!
Valerie, musím jít!

La France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers entre l'aéroport d'Angers (Marcé) et celui de Lyon (Saint-Exupéry), d'une part, et l'aéroport de Tours (Val de Loire) et celui de Lyon (Saint-Exupéry), d'autre part, au titre de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires.
Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu jednak mezi letištěm v Angers (Marcé) a letištěm v Lyonu (Saint Exupéry) a jednak mezi letištěm v Tours (Val de Loire) a letištěm v Lyonu (Saint-Exupéry) podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství.

Val di Fiemme, Fassa e Cembra: bassin de l'Avisio, depuis les sources jusqu'au barrage artificiel de Serra San Giorgio, situé dans la commune de Giovo
oblast Val di Fiemme, Fassa e Cembra: povodí řeky Avisio od pramene po umělou hráz Serra San Giorgio v obci Giovo

Ce sont de super nouvelles, Val.
To jsou skvělé zprávy, Val.

Introduction: En application des dispositions du paragraphe #, point a) de l'article # du règlement (CEE) no #/# du # juillet # concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intra-communautaires, la France a décidé d'imposer des obligations de service public sur les services aériens réguliers exploités entre l'aéroport d'Angers-Marcé et celui de Lyon Saint-Exupéry, d'une part, et l'aéroport de Tours-Val de Loire et celui de Lyon Saint-Exupéry, d'autre part, selon le schéma Angers (Marcé)- Tours (Val de Loire)- Lyon (Saint-Exupéry) et vice-versa
Úvod: Podle ustanovení čl. # odst. l písm. a) nařízení (EHS) č. #/# ze dne #. července # o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství Francie rozhodla uložit závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované jednak mezi letištěm v Angers-Macé a letištěm v Lyonu-Saint-Exupéry a jednak mezi letištěm v Tours-Val de Loiře a letištěm v Lyonu podle schématu Angers (Mace) – Tours (Val de Loiře) – Lyon (Saint-Exupéry) a naopak

FR || Cabernet d'Anjou suivie ou non de Val de Loire || Vin avec appellation d'origine protégée (AOP)
FR || Cabernet d'Anjou může následovat výraz Val de Loire || Víno s chráněným označením původu (CHOP)

Donc, cette femme, Val, se reconnecte à son réseau?
Takže ta žena se pokouší znovu připojit ke své síti?

Une fois j'ai pissé d'un téléski à Val d'Isère.
Jednou jsem chcal na lanovce ve Val d'Isere.