État 1099 oor Deens

État 1099

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

1099-rapport

voorbeelde

Après tout, l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement no 1099/2009 habilite les États membres, en vue de la promotion du bien-être animal, à déroger à la disposition contenue dans l’article 4, paragraphe 4, dudit règlement.
Artikel 26, stk. 2, litra c), første afsnit, i forordning nr. 1099/2009 giver trods alt medlemsstaterne mulighed for at fravige bestemmelsen i forordningens artikel 4, stk. 4, med henblik på at fremme dyrevelfærden.

Le règlement no 1099/2009 fixe des règles communes aux États membres pour la protection du bien-être des animaux au moment de leur abattage ou de leur mise à mort.
5 Forordning nr. 1099/2009 fastsætter de fælles bestemmelser for medlemsstaterne til beskyttelse af dyrenes velfærd på slagte- eller aflivningstidspunktet.

L’article 26, paragraphe 1, et l’article 26, paragraphe 2, du règlement no 1099/2009 autorisent les États membres à maintenir ou à adopter des règles nationales visant à assurer aux animaux, au moment de leur mise à mort, une plus grande protection (28) que celle prévue par ledit règlement.
Artikel 26, stk. 1, i forordning nr. 1099/2009 og forordningens artikel 26, stk. 2, giver medlemsstaterne mulighed for at bibeholde eller vedtage nationale regler, der har til formål at sikre en mere omfattende dyrebeskyttelse (28) på aflivningstidspunktet end den, der følger af reglerne i denne forordning.

À l’opposé, les gouvernements flamand et wallon ont fait valoir devant cette juridiction que l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement no 1099/2009 habilite spécifiquement les États membres à s’écarter des termes de l’article 4, paragraphe 4, dudit règlement.
Den flamske og den vallonske regering har derimod for retten gjort gældende, at artikel 26, stk. 2, litra c), første afsnit, i forordning nr. 1099/2009 specifikt bemyndiger medlemsstaterne til at afvige fra ordlyden af forordningens artikel 4, stk. 4.

Il suffit d’ailleurs de prendre acte du fait que le législateur de l’Union a précisément décidé de maintenir, par l’adoption de l’article 4, paragraphe 4, du règlement n° 1099/2009, la possibilité pour les États membres d’autoriser des méthodes particulières d’abattage prescrites par les rites religieux.
Det er i øvrigt tilstrækkeligt at tage til efterretning, at EU-lovgiver med vedtagelsen af artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 1099/2009 netop har besluttet at opretholde medlemsstaternes mulighed for at tillade særlige slagtemetoder, som foreskrives af religiøse ritualer.

Conformément à l'article 5, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1099/2008, sur demande dûment justifiée d'un État membre, des dérogations peuvent être accordées en ce qui concerne les composantes des statistiques nationales dont la collecte entraînerait une charge excessive pour les répondants.
I henhold til artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1099/2008 kan der på begrundet anmodning fra en medlemsstat indrømmes undtagelser for indsamling af de dele af de nationale statistikker, der medfører for stor en byrde for respondenterne.

Afin d’éviter de multiplier les informations sur les différentes catégories de produits que les États membres devront fournir, le règlement (CE) no 1099/2008 du Parlement européen et du Conseil du 22 octobre 2008 concernant les statistiques de l’énergie (5) devrait servir de référence pour les différentes catégories de produits pétroliers visés par la présente directive.
Med henblik på at undgå dobbeltrapportering om den information, som skal stilles til rådighed af medlemsstaterne om de forskellige produktkategorier, bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 af 22. oktober 2008 om energistatistik (5) tjene som reference for de forskellige kategorier af olieprodukter, der er omhandlet i nærværende direktiv.

Voir aussi les observations du gouvernement néerlandais qui indique que la possibilité d’assurer une telle disponibilité en viande halal incomberait aux États membres et ne relèverait pas du champ d’application des règlements nos 1099/2009 et 853/2004.
Jf. tillige den nederlandske regerings bemærkninger, hvorefter muligheden for at sikre, at der er tilstrækkeligt halal-kød til rådighed, tilkommer medlemsstaterne og ikke er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1099/2009 og nr. 853/2004.

Veuillez noter qu'aucune demande de formulaire de déclaration fiscale de fin d'année 1099-MISC ou 1099-K (pour les personnes/entités établies aux États-Unis) relative à l'exercice fiscal révolu le plus récent et envoyée avant le 5 février de l'année en cours ne sera acceptée.
Bemærk, at anmodninger om skatteformularer til årsafslutning (1099-MISC eller 1099-K for personer/enheder i USA) for det senest afsluttede skatteår ikke vil blive accepteret, hvis de indsendes inden den 5. februar i det aktuelle år.

Il n’en demeure pas moins que la substance du droit garanti par l’article 4, paragraphe 4, du règlement no 1099/2009 s’applique sans réserve dans tout État membre et que le pouvoir d’adopter des règles supplémentaires conformément à l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), dudit règlement ne saurait rien y enlever.
Det er stadig tilfældet, at kernen i den rettighed, som artikel 4, stk. 4, i forordning nr. 1099/2009 garanterer, finder anvendelse uden kvalifikation i alle medlemsstater, og at beføjelsen til at vedtage yderligere regler i overensstemmelse med forordningens artikel 26, stk. 2, litra c), første afsnit, ikke kan ændre herpå.

La première croisade (1096- 1099) aboutit à la reconquête de Jérusalem et à l’établissement de quatre États latins en Orient: le royaume latin de Jérusalem, la principauté d’Antioche, le comté d’Édesse et celui de Tripoli.
Det Første Korstog (1096-99) resulterede i at Jerusalem blev generobret og at der blev oprettet fire latinske fyrstendømmer med henholdsvis Jerusalem, Edessa, Antiochia og Tripolis som hovedbyer.

Pour faciliter cette procédure, nous envoyons des formulaires fiscaux 1099 et 1042-S aux éditeurs qui remplissent les conditions correspondantes, conformément à la législation fiscale aux États-Unis.
For at muliggøre dette sender vi skatteformularerne 1099 og 1042-S til kvalificerede udgivere i henhold til bestemmelser i den amerikanske skattelovgivning.

En 2011, deux États membres ont suggéré de modifier les paramètres électriques minimaux du bain d’eau qui sont prescrits par le règlement (CE) no 1099/2009.
I 2011 foreslog to medlemsstater en ændring af de elektriske minimumsparametre for vandbad i forordning (EF) nr. 1099/2009.

accordant à certains États membres des dérogations en ce qui concerne la communication de statistiques conformément au règlement (CE) no 1099/2008 du Parlement européen et du Conseil concernant les statistiques de l'énergie
om indrømmelse af undtagelser for visse medlemsstater for så vidt angår indberetning af statistikker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 om energistatistik

Le règlement (CE) no 1099/2008 prévoit que la Commission (Eurostat), en coopération avec les États membres, établit des statistiques détaillées sur la consommation finale d’énergie et inclut celles-ci progressivement dans le champ d’application des statistiques selon les conditions définies à ses annexes.
I henhold til forordning (EF) nr. 1099/2008 skal Kommissionen (Eurostat) i samarbejde med medlemsstaterne frembringe detaljerede statistikker om det endelige energiforbrug og gradvis indarbejde disse i den statistiske dækning som fastsat i bilagene til forordningen.

En outre, les États membres sont encouragés à utiliser les définitions, les formules de calcul et la terminologie du règlement (CE) no 1099/2008 du Parlement européen et du Conseil (1) .
Medlemsstaterne tilskyndes desuden til at anvende de definitioner, beregningsregler og den terminologi, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1099/2008 (1) .

Comme dans le champ de la «consommation d'énergie finale» dans le règlement (CE) no 1099/2008, les biocarburants utilisés dans l'aviation internationale (lorsqu'ils sont vendus dans un État membre) sont inclus, mais pas ceux utilisés dans les transports maritimes internationaux.
Ifølge anvendelsesområdet for »endeligt energiforbrug« i forordning (EF) nr. 1099/2008 er biobrændstoffer, der anvendes i international luftfart omfattet (når de sælges i en medlemsstat), men ikke dem, der anvendes i international søfart.

L’objet central de la présente demande de décision préjudicielle est quelque peu différent, dès lors que celle‐ci porte, pour la première fois, sur l’interprétation et la validité de l’article 26, paragraphe 2, premier alinéa, sous c), du règlement no 1099/2009, qui habilite expressément les États membres à adopter des règles visant à assurer aux animaux, au moment de leur mise à mort, une plus grande protection que celle prévue à l’article 4, paragraphe 4, dudit règlement.
Fokus i den foreliggende præjudicielle forelæggelse er et lidt andet, idet det for første gang er rettet mod fortolkningen og gyldigheden af artikel 26, stk. 2, litra c), første afsnit, i forordning nr. 1099/2009, som udtrykkeligt bemyndiger medlemsstaterne til at vedtage regler, der har til formål at sikre en mere omfattende dyrebeskyttelse på aflivningstidspunktet end den, der følger af forordningens artikel 4, stk. 4.

38 Et cela nonobstant la possibilité pour les États membres d’adopter, en vertu de l’article 26, paragraphe 2, du règlement n° 1099/2009, « des règles nationales visant à assurer aux animaux, au moment de leur mise à mort, une plus grande protection que celle prévue par [ce] règlement ».
38 – Og dette uanset, at medlemsstaterne har mulighed for i medfør af artikel 26, stk. 2, litra c), i forordning nr. 1099/2009 at »vedtage nationale regler, der har til formål at sikre en mere omfattende dyrebeskyttelse på aflivningstidspunktet end den, der følger af reglerne i denne forordning«.

En effet, le règlement no 1099/2009 ayant un impact dans tous les États membres, l’examen de sa validité doit être effectué en prenant en considération non pas la situation particulière d’un seul État membre mais celle de l’ensemble des États membres de l’Union (voir, par analogie, arrêt du 4 mai 2016, Pologne/Parlement et Conseil, C‐358/14, EU:C:2016:323, point 103 et jurisprudence citée).
Da forordning nr. 1099/2009 har indvirkning i samtlige medlemsstater, skal prøvelsen af forordningens gyldighed ikke foretages under hensyntagen til én enkelt medlemsstats særlige situation, men til situationen for samtlige EU’s medlemsstater (jf. analogt dom af 4.5.2016, Polen mod Parlamentet og Rådet, C-358/14, EU:C:2016:323, præmis 103 og den deri nævnte retspraksis).

31 Voir, également, considérant 57 du règlement no 1099/2009, qui fait référence au fait qu’il « convient de permettre une certaine flexibilité aux États membres afin qu’ils maintiennent ou, dans certains domaines spécifiques, adoptent des règles nationales plus poussées ».
31 – Jf. også 57. betragtning til forordning nr. 1099/2009, som henviser til, at det er »hensigtsmæssigt at give medlemsstaterne mulighed for en vis fleksibilitet til at bibeholde eller på visse specifikke områder vedtage mere omfattende nationale regler«.

Décision (PESC) 2020/1099 du Comité politique et de sécurité du 16 juillet 2020 relative à l’acceptation de la contribution d’un État tiers à l’opération militaire de l’Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR ALTHEA) (BiH/30/2020)
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2020/1099 af 16. juli 2020 om accept af tredjelandes bidrag til Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (EUFOR ALTHEA) (BiH/30/2020)

Le pouvoir accordé aux États membres d’adopter des règles nationales supplémentaires ou plus strictes est, en outre, également nuancé ou limité par l’article 26, paragraphe 4, du règlement no 1099/2009.
Endvidere kvalificeres eller begrænses den beføjelse, som medlemsstaterne er tildelt til at vedtage yderligere eller strengere nationale regler, også af artikel 26, stk. 4, i forordning nr.