ésotérique oor Deens

ésotérique

/e.zɔ.te.ʁik/ adjektief manlike

Qui n'est pas compréhensible par les non-initiés.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

esoterisk

adjektief

Qui n'est pas compréhensible par les non-initiés.

Travaillons et discutons de thèmes réels et non de thèmes ésotériques qui relèvent du jeu politique.
Lad os arbejde med virkelige spørgsmål og ikke med esoteriske spørgsmål vedrørende politisk pointscoring.

voorbeelde

Ce qui ressort non seulement des débats qui ont eu lieu plus tôt dans la soirée, mais également de la discussion en cours dans ce Parlement et dans ses commissions depuis des semaines, voire des mois, c'est que la question des immunités tout entière est ésotérique, incohérente et confuse.
Det fremgår tydeligt, ikke blot af forhandlingen tidligere på aftenen, men også af diskussioner i Parlamentet og udvalgene i løbet af de sidste par uger og måneder, at hele spørgsmålet om immunitet er indviklet, usammenhængende og forvirrende.

Dans l'affirmative, comment la Commission explique-t-elle qu'un soutien financier ait été accordé à une manifestation au cours de laquelle se sont produits des musiciens tels, par exemple, l'Autrichien Gerhard Petrak du groupe ALLERSEELEN et qui, sous le pseudonyme de Kadmon, écrit depuis plusieurs années en Allemagne dans divers magazines des milieux d'extrême droite et produit son propre pamphlet intitulé AORTA, dans lequel il rend hommage à des représentants du parti national-socialiste, comme par exemple Karl-Maria Wiligut (Chef de brigade SS, créateur des Totenkopf SS, Conseiller d'Himmler en questions ésotériques)?
Hvormed begrunder Europa-Kommissionen i bekræftende fald en finansiel støtte til et arrangement, hvor der optræder musikere som f.eks. østrigeren Gerhard Petrak (med kunstnernavnet Kadmon) fra gruppen Allerseelen, der i flere år har offentliggjort tekster i diverse tidsskrifter inden for højreradikale kredse i Tyskland og producerer sin egen pamflet Aorta, hvori han hylder repræsentanter for nationalsocialismen, såsom Karl-Maria Wiligut (SS-brigadefører, SS-dødningshovedets ophavsmand og Himmlers rådgiver i esoteriske spørgsmål)?

A la gauche de chaque texte se trouve la " colonne de résumé ". Si des différences sont trouvées sur une ligne alors la colonne de résumé affiché la couleur respective. Pour une différence d' espace seulement la colonne est changée. Pour les langages de programmation où les espaces ne sont pas si importants, il est pratique de voir d' un coup d' oeil si quelque chose d' important a été modifié. (En C/C++ les espaces ne sont intéressants que dans les chaînes, commentaires, pour le préprocesseur et dans quelques situations très ésotériques
Til venstre for hver tekst er " sammendragssøjlen ". Hvis forskelle opstod på en linje, viser sammendragssøjlen tilsvarende farve. For en forskel som kun består af blanke tegn er sammendraget afkrydset. For programmeringssprog, hvor blanke tegn ikke er så vigtige er det nyttigt at se med et blik om noget af vigtighed er ændret. (For C/C++ er blanke tegn kun interessante inde i strenge, i kommentarer, for præprocessoren og i nogle meget esoteriske situationer

Cette rentabilité ne consiste pas uniquement en des idéaux ésotériques, mais bien en la création de véritables solutions aux problèmes que les citoyens rencontrent dans leur vie.
Dette udbytte drejer sig ikke kun om esoteriske idealer, men om at finde virkelige løsninger på de problemer, som folk står over for i deres hverdag.

Après nous avoir parlé, ces années précédentes, de médecines parallèles, de techniques complémentaires, de thérapeutiques alternatives, voilà qu'il nous entretient maintenant de médecines non conventionnelles, espérant nous faire oublier que derrière ce mot se cachent des notions ésotériques, le shiatsu, sikh et d'autres.
Efter nu i flere år at have fortalt os om parallelmedicin, komplementære behandlingsteknikker og alternative behandlingsformer, underholder han os nu med ikke-konventionel medicin i håbet om at få os til at glemme, at der bag dette ord skjuler sig esoteriske begreber som shiatsu, sikh m.m.

Les hommes n’étaient pas censés discuter de cérémonies ésotériques en présence des femmes.
Mænd formodedes ikke at tale om de private esoteriske mandsceremonier, når der var kvinder i nærheden.

Services de vente au détail dans le commerce et service de commerce en gros d'huiles, plantes magiques, essences, parfums, savons, herbes douces et amères, vinaigres, eaux magiques, liqueurs, tarots, images, bijoux, amulettes, talismans, pendules, candélabres, bougeoirs, flacons à parfum, encensoirs, encens, bains de fumée, fumoirs, bougies, cierges, livres, boules de cristal, pyramides, ingrédients de rituel, recettes, estampes, figures, cristal, disques compacts et DVD, tous ésotériques, extraits ésotériques de tous types de produits et éléments chimiques, épices, racines et herbes, tels que la myrrhe, la lavande, le musc, l'opium, le santal, la violette, le patchouli et le musc, poudres esotériques de produits chimiques, épices, racines et herbes
Detail- og engrossalg i forretninger af spiselige olieprodukter, magiske planter, essenser, parfume, sæbe, søde og bitre urter, eddike, herunder vineddike, magiske vande, likører, tarotspil, billeder, smykker, amuletter, maskotter, penduler, kandelabre, lysestager, lugteflasker, røgelseskar, røgelse, vokslys, olielamper, bøger, glaskugler, pyramider, bestanddele til ritualer, opskrifter, trykte billeder, figurer, glas, cd'er og dvd'er, alle disse esoteriske, esoteriske udtræk af enhver art af kemiske varer og elementer, af krydderier, rødder og urter, såsom lavendel, myrra, muskus, opium, sandaltræ, violet, patchouli, esoterisk pulver af kemiske produkter, krydderier, rødder og græs

— Vous croyez à tous ces machins ésotériques, vous ?
“Tror du virkelig på alt det der esoteriske pjat?”

Travail énergétique et curatif ésotérique interne
Medialt, esoterisk behandlings- og energiarbejde

, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe invite les gouvernements des Etats membres à "utiliser les procédures normales du droit pénal et civil contre les pratiques illégales menées au nom de groupes à caractère religieux, ésotérique ou spirituel".
opfordrer Europarådets Parlamentariske Forsamling medlemsstaternes regeringer til at benytte de normale straffe- og civilretlige procedurer mod ulovlig praksis foretaget på vegne af grupper af religiøs, esoterisk eller spirituel karakter.

Leur évangile n’était pas un mystère ésotérique, secret, mais quelque chose qu’il fallait crier sur les toits. Ils se chargèrent donc de mettre en pratique la vieille devise des prophètes : ‘ Proclamez de bonnes nouvelles.
Deres budskab var ikke omgivet af mystik, kun forståeligt for de indviede, men noget der skulle forkyndes fra hustagene, og de gjorde det til deres opgave at følge profeternes gamle valgsprog: ’Forkynd gode tidender.’

La philosophie, en tant que sagesse pratique et école de vie, pouvait facilement être confondue avec une connaissance de type supérieur et ésotérique, réservée à un petit nombre d'hommes parfaits.
Det var let at forveksle filosofi - forstået som praktisk visdom og en undervisning for livet - med en højere og esoterisk form for viden, forbeholdt de få, der var fuldkomne.

Dans l'affirmative, comment la Commission explique-t-elle qu'un soutien financier ait été accordé à une manifestation au cours de laquelle se sont produits des musiciens tels, par exemple, l'Autrichien Gerhard Petrak du groupe ALLERSEELEN et qui, sous le pseudonyme de Kadmon, écrit depuis plusieurs années en Allemagne dans divers magazines des milieux d'extrême droite et produit son propre pamphlet intitulé AORTA, dans lequel il rend hommage à des représentants du parti national-socialiste, comme par exemple Karl-Maria Wiligut (Chef de brigade SS, créateur des "Totenkopf" SS, Conseiller d'Himmler en questions ésotériques)?
Hvormed begrunder Europa-Kommissionen i bekræftende fald en finansiel støtte til et arrangement, hvor der optræder musikere som f.eks. østrigeren Gerhard Petrak (med kunstnernavnet Kadmon) fra gruppen Allerseelen, der i flere år har offentliggjort tekster i diverse tidsskrifter inden for højreradikale kredse i Tyskland og producerer sin egen pamflet Aorta, hvori han hylder repræsentanter for nationalsocialismen, såsom Karl-Maria Wiligut (SS-brigadefører, SS-dødningshovedets ophavsmand og Himmlers rådgiver i esoteriske spørgsmål)?

Le premier nom en magie et alchimie ésotérique.
... som topnavnet inden for magisk og alkymistisk esoterica.

Rien en lui ne laissait deviner qu'il se mêlait de quoi que ce soit d'ésotérique.
Der var intet ved ham der antydede at han regelmæssigt dyrkede noget der var det mindste esoterisk.

Modèle pour les expositions sous-jacentes — Montages ésotériques
Skema for underliggende eksponeringer — Esoteriske

C’était un lieu si sacré que son nom ésotérique n’était presque jamais prononcé.
Det var det sted, der var så helligt, at dets esoteriske navn stort set aldrig blev nævnt.

Services personnels et sociaux pour couvrir les besoins des personnes,À savoir conseils ésotériques, Conseils spirituels, Assistance sociale
Tjenesteydelser inden for det personlige og sociale område med henblik på afdækning af personlige behov,Nemlig esoterisk rådgivning, Spirituel rådgivning, Personlig rådgivning

La véritable crise n'est pas le résultat du marché des emprunts hypothécaires "subprime", mais bien de l'économie de casino dix fois plus importante créée par le monde de plus en plus ésotérique et fantastique du marché des produits dérivés. C'est ce marché que nous devons contrôler.
Den egentlige krise finder vi ikke på subprime-lånemarkedet, men i den ti gange større casinoøkonomi i det afledte markeds i stigende grad esoteriske fantasiverden, som skal bringes under kontrol.

Nous préparons aussi beaucoup de vos plats ésotériques.
Vi har haft stor fornøjelse af at tilberede jeres esoteriske retter.

Les garous avaient tendance à considérer tous ceux qui vivaient sur un sol sanctifié comme mystérieux et ésotériques.
Varulve havde en tendens til at betragte alle der boede på indviet jord som mystiske og esoteriske.

”18 “ Leur évangile n’était pas un mystère ésotérique, mais quelque chose qu’il fallait proclamer sur les toits, et ils se faisaient un devoir de se conformer à l’ancienne devise des prophètes : Annoncer la bonne nouvelle.
18 „Deres budskab var ikke et hemmeligt mysterium kun for særlig indviede, men det var noget, der skulle prædikes fra hustagene, og de gjorde det til deres opgave at føre profeternes gamle motto ud i livet: Forkynd de gode tidender.“

Travaillons et discutons de thèmes réels et non de thèmes ésotériques qui relèvent du jeu politique.
Lad os arbejde med virkelige spørgsmål og ikke med esoteriske spørgsmål vedrørende politisk pointscoring.

Au lieu de cela, dans cette ville-éprouvette, l’occultisme, les groupes ésotériques et les sectes prolifèrent comme nulle part, en réaction à la solitude et au sentiment de vide.”
I stedet er der opstået mere okkultisme og flere sekter og esoteriske grupper i denne reagensglasby end noget andet sted, sikkert som en reaktion på den tomhed og ensomhed folk føler.“

considérant que certains groupements ésotériques s'appuient sur des systèmes de coercition et sur un code de comportement d'une rigidité totale, faisant obligation aux adeptes de se soumettre intégralement aux obligations de la «communauté» à laquelle ils appartiennent, séances de mimétisme ou méthodes de lavage du cerveau et d'abolition de la personnalité à l'appui dans maints et maints cas,
Nogle esoteriske grupper bygger paa tvang og et meget strengt adfaerdskodeks, der paalaegger medlemmerne at underkaste sig det paagaeldende »samfunds« krav fuldstaendigt, hvilket ofte betyder, at de udsaettes for undertrykkelse eller hjernevask og tilintetgoerelse af deres personlighed.