étouffer oor Deens

étouffer

/e.tu.fe/ werkwoord

Tenter de prévenir quelque chose de scandaleux d'être connu du public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kvæle

werkwoord

Annihiler, empêcher de se développer|6

Plutôt les étouffer avec un oreiller, que d'aller dans le Nevada!
Jeg vil hellere kvæle dem end tage dem med til Nevada!

undertrykke

werkwoord

On ne peut pas étouffer l'innovation dans notre profession.
Vi kan ikke undertrykke innovation i vores erhverv.

Soortgelyke frases

étouffer dans l'œuf
kvæle i fødslen · tage i opløbet

étouffant
kvælende · lummer

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Dette kunne være tilfældet med en lukkeanordning på drikkevareemballage, der kan løsrive sig og blive slugt af et barn, som bliver kvalt.

Comment étouffer l'affaire?
Jeg kunne ikke dysse det ned selv.

Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
I lignelsen om sædemanden peger Frelseren på tre hindringer for udholdenhed, som kan fordærve vores sjæl og standse vores evige udvikling.

Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.
Antallet af meddelelser om nonfoodprodukter, som udgør en alvorlig risiko i Europa, er mere end fordoblet fra 2004 til 2006, hvor antallet steg fra 388 til 924, mens stigningen i 2006 var på 32 % i forhold til 2005. De fleste meddelelser vedrørte legetøj, el-apparater, motorkøretøjer, belysningsartikler og kosmetiske produkter med risiko for skader, elektrisk stød, brandfare og brandskader, kvælning og kemisk risiko.

Alice se mit sur le ventre et enfonça la tête dans son oreiller, comme si elle voulait s’étouffer.
Alice lagde sig på maven og maste sit ansigt dybt ned i puden, som om hun prøvede at kvæle sig selv.

Ils ont étouffé l' affaire
De dækker over det

Ensuite il a dit qu'il a entendu un cri d'enfant... et qu'il a tiré sur la mère qui avait accidentellement étouffé son bébé.
Så sagde han at han hørte barnegråd... skød moderen, der uheldigvis kvalte barnet.

Au loin, du fond de la vallée, montait le son étouffé de cloches – celles des chèvres?
Langt borte i det fjerne kom fra dalen en ganske svag lyd af klokker – gederne?

J'étouffe dans mon bureau.
Det er bedre end et støvet kontor.

Cependant, pour cette fois, Gavin préférait étouffer que devoir affronter le regard et les paroles haineuses d’Emily.
Men lige nu ville Gavin hellere blive kvalt end at være nødt til at se Emily i øjnene og høre hendes giftige ord igen.

— Il n’y avait rien à étouffer.
– Jamen, der var ikke noget at dysse ned.

Cela signifie qu’il va devoir rester auprès d’elle, s’assurer qu’elle ne s’étouffe pas dans son vomi.
Det betyder, at han bliver nødt til at blive hos hende, sikre sig, at hun ikke kaster op og kvæles i det.

Et que quand ils tuaient de grosses proies, les lions ne pouvaient pas leur ouvrir la gorge, mais devaient les étouffer.
Og at når løver dræber et stort bytte, formår de ikke at rive struben over på dem, men må derimod kvæle dem.

Au cours des premiers mois de l'année 2003, le régime communiste de Cuba a décidé d'étouffer la dissidence démocratique en frappant journalistes, opposants et défenseurs des droits de l'homme.
De første måneder i 2003 besluttede det cubanske kommunistiske regime at kvæle den demokratiske modstand fra journalister, dissidenter og menneskerettighedsforkæmpere.

L'un des félins cherche à l'étouffer.
Den tredje bror forsøger at kvæle strudsen.

Ton gouvernement et ses petits collaborateurs secrets ont étouffé l’affaire
Din regering og dens små hemmelige hjælpere har lagt låg på.”

Il a pu penser que vous lui aviez fait du mal, par accident peut-être, ou que vous l’aviez étouffée avec un oreiller.
Hvad hvis han troede, at du havde gjort hende fortræd – ved et uheld eller ved at holde en pude over hendes ansigt?

Mieux légiférer, pour le marché intérieur, cela signifie garantir une législation de bonne qualité, efficace, qui n'étouffe pas l'innovation et ne soit pas génératrice de coûts et de contraintes superflus, en particulier pour les PME, les pouvoirs publics ou les acteurs bénévoles de la société civile.
Bedre lovgivning for det indre marked handler om at sikre en god kvalitet og en effektiv lovgivning, der ikke kvæler innovationen eller medfører unødige byrder og omkostninger, navnlig for SMV'er, offentlige myndigheder og frivilliggrupper.

L’imposition d’interdictions et de restrictions qui peuvent ni plus ni moins être ignorées étouffe non seulement l’innovation écologique dans ce domaine, mais ôte à la Communauté toute crédibilité en matière de développement de solutions éco-efficaces.
Ved at udstede forbud og restriktioner, som blot kan tilsidesættes, hæmmes ikke kun den økologiske innovation på dette område, men Fællesskabet vil også miste enhver form for troværdighed, hvad udvikling af økologisk effektive løsninger angår.

Les principaux objectifs de la coopération au développement sont de favoriser une économie de marché saine et non d'étouffer les marchés locaux.
Et af de vigtigste mål for udviklingssamarbejdet består i at tilvejebringe muligheder for en sund markedsøkonomi og ikke at kvæle de lokale markeder.

On va étouffer ça, Monsieur.
Vi får det lukket ned, sir.

Des tentatives pour étouffer l’œuvre de prédication
Forsøg på at standse forkyndelsen

Mais ce fut la manchette qui suscita chez Harry un juron étouffé: «LE ROI DU CONGO?»
Men årsagen til Harrys beherskede udbrud var overskriften: “KONGEN AF CONGO?”

Kate ajouta : « Il n’a pas été étouffé.
"Kate tilføjede: ""Han blev ikke kvalt."

L'expérience des États-Unis nous montre que le brevetage de logiciels n'encourage pas l'innovation ni la recherche et le développement, mais affaiblit plutôt le marché et étouffe les petites et moyennes entreprises ainsi que les entreprises qui débutent sur le marché.
Erfaringer fra USA viser os, at softwarepatenter ikke fremmer nyskabelse, forskning og udvikling, men faktisk svækker markedet og kvæler små og mellemstore virksomheder samt dem, der starter på markedet.