étouffant oor Deens

étouffant

/e.tu.fɑ̃/, /e.tu.fɑ̃t/ adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

kvælende

En cette fin d’été, la chaleur était étouffante dans le gymnase.
Det var sidst på sommeren, og der blev kvælende varmt i gymnastiksalen.

lummer

adjektief

Soortgelyke frases

étouffer dans l'œuf
kvæle i fødslen · tage i opløbet

étouffer
kvæle · undertrykke

voorbeelde

Le climat présente, au contraire, des caractéristiques continentales typiques avec des hivers très rigoureux et pluvieux et des étés chauds et souvent étouffants.
Området har derimod de særpræg, der kendetegner et kontinentalt klima med meget strenge, nedbørsrige vintre og varme, ofte regnfulde somre.

Des gens toussaient et la petite fille sentait elle aussi un air chaud et étouffant pénétrer ses poumons.
Der blev lidt uro, flere af dem hostede, og pigen følte selv, hvordan den varme, indelukkede luft trak ned i lungerne.

Quand il est midi et que la chaleur est étouffante, je roule doucement à cause de la chaleur et du soleil.
Ved middagstid, hvor der er meget varmt, kører jeg langsomt på grund af varmen og solen.

» Après tous ces mois d’un huis clos étouffant, leurs querelles avaient une mesquinerie toute conjugale. « M.
« Efter måneders indespærring sammen var de begyndt at skændes om småtterier, som om de var et ægtepar. »Mr.

L’après-midi devenait étouffante, le soleil approchait de son inclinaison la plus impitoyable.
Eftermiddagen var blevet varm, og solen nærmede sig sin mest nådesløse vinkel.

Et c'est pourquoi, enfin, nous ne devons pas compliquer l'existence de nos entrepreneurs par une législation étouffante.
Og endelig er det grunden til, at vi ikke bør komplicere tilværelsen for vores iværksættere med en kvælende lovgivning.

La chaleur était étouffante, mais le soleil n’en était pas l’unique responsable.
Varmen var kvælende, og det skyldtes ikke kun solen.

La porte secrète se referma derrière nous, étouffant la musique.
Den skjulte dør gik i bag os og dæmpede musikken.

Sûr, réconfortant, étouffant, ennuyeux - et je ne pouvais pas attendre de me casser.
Sikkert, trygt, kvælende, kedeligt, og jeg sukkede efter at slippe væk.

McCormack resta devant la fenêtre, à contempler un Sydney nuageux et étouffant.
McCormack blev stående og så ud ad vinduet på et overskyet og kvælende varmt Sydney.

Mais, comme la chaleur à l’intérieur de la maison était étouffante et que j’avais bien besoin d’une pause, je sortis.
Men varmen indenfor var stadig kvælende, og jeg kunne godt trænge til en pause fra den, så jeg gik ud.

Le vampire m’avait laissé comme j’avais dû le laisser, avec une impression de contamination étouffante.
Vampyren havde givet mig, ligesom jeg måtte have givet ham, en følelse af at være blevet smittet med noget kvælende.

Quand la vie semble injuste, comme cela a dû être le cas pour Marthe à la mort de son frère, quand nous éprouvons des souffrances dues à la solitude, à l’infertilité, à la perte d’êtres chers, aux occasions manquées de se marier et d’avoir une famille, aux foyers brisés, à la dépression invalidante, à la maladie physique ou mentale, à la tension étouffante, à l’anxiété, à la dépendance, aux difficultés financières ou à une multitude d’autres raisons, souvenons-nous de Marthe et, convaincues, déclarons notre témoignage : « Mais je sais [...] [et] je crois que tu es le Christ, le Fils de Dieu. »
Når livet synes uretfærdigt, som det må have gjort for Martha ved sin brors død – når vi oplever hjerteskærende ensomhed, barnløshed, tabet af ens nærmeste, manglende muligheder for ægteskab og familie, splittede hjem, invaliderende depression, fysisk og psykisk sygdom, kvælende stress, angst, afhængighed, finansielle vanskeligheder eller en overflod af andre udfordringer – må vi da huske Martha og sige vores lignende sikre vidnesbyrd: »Men ...[jeg] ved ... [og] jeg tror, at du er Kristus, Guds søn.«

L’atmosphère était étouffante, mais ça m’était égal : j’adorais les voitures.
Pladsen var trang, men jeg var ligeglad: Biler var vidunderlige.

Il voulait mourir à la maison ; il voulait mourir entouré de sa famille ; il voulait mourir paisiblement, pas en s’étouffant ou en haletant.
Han ville dø i sit hjem; han ville dø omgivet af familie; og han ville dø fredeligt, uden at skulle gispe efter vejret.

Il était presque impossible de croire qu’il se trouvait en Grande-Bretagne, au climat tempéré, humide et étouffant.
Det var næsten umuligt at tro, at han befandt sig i England med det normalt så tempereret fugtige og moderate klima.

Après quoi le meurtrier s’était assuré du résultat en les étouffant avec leur propre oreiller.
Så havde morderen sikret sig ved at kvæle dem med deres egne puder.

Il faisait une chaleur étouffante et personne n’avait très faim.
Det var varmt og lummert, og ingen af os var særlig sultne.

Il serait certes naïf de s'attendre à une approche différente de la part des institutions de l'UE, lorsque le budget communautaire et les budgets nationaux s'inscrivent dans le cadre rigoureux et antisocial des critères de Maastricht et des compressions budgétaires très sévères, lorsque la politique étrangère de l'UE se caractérise par une hypocrisie insondable, un contrôle étouffant, une sujétion toujours plus grande des pays, ainsi que par toute une série d'ingérences ouvertes dans leurs affaires intérieures, comme en témoignent le processus de l'élargissement et le pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
Det ville selvfølgelig være naivt at forvente en anderledes tilgang af EU's organer, når nu Fællesskabets budget og de nationale budgetter bevæger sig inden for de strenge, folkefjendske rammer, der ligger i Maastricht-kriterierne og de kvælende, finansielle nedskæringer, samt når EU's indenrigspolitik er karakteriseret ved et bundløst hykleri, en kvælende kontrol og en stadigt større underkastelse af landene samt en åbenlys og mangesidet indgriben i deres indre anliggender, således som udvidelsesprocessen og Stabilitetspagten viser med hensyn til Sydøsteuropa.

Il éteignit les lumières ; mais la chaleur était étouffante, et il ne pouvait dormir.
Det var varmt, og han kunde ikke sove.

Souvent les salles sont remplies au delà de leur capacité, et l’atmosphère devient étouffante.
Mødesalene er ofte stopfyldte, og luften bliver ubehageligt varm.

Un endroit lugubre, mais après la Forêt étouffante, il donnait l’impression d’un charmant et riant jardin.
Det var et uhyggeligt sted, men oven på den tætte skov virkede det som en yndig og idyllisk have.

Une atmosphère étouffante emplissait ce lieu mystique.
En kvælende atmosfære fyldte dette mystiske sted.

Ne leur laissez pas ces tuniques étouffantes
Giv dem ikke de varme tunikaer pa

Nous pensions qu’un orage se préparait, car l’air était étouffant et des nuages noirs s’amoncelaient.
På grund af den trykkende luft og de sorte skyer troede vi at det trak op til en tordenbyge.