être oor Deens

être

werkwoord, naamwoord manlike

Verbe

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

være

werkwoord

Verbe

Tom est probablement quelque part dans le bâtiment.
Tom må være et eller andet sted i bygningen.

væsen

naamwoord onsydig

un concept d'impressions données et perçus de la réalité et de l'existence

Votre nature même est le reflet de votre héritage et de votre destinée divins.
Selve jeres væsen afspejler jeres guddommelige arv og skæbne.

have

werkwoord

Merci beaucoup ! Seul je n'y serais jamais arrivé !
Mange tak! Jeg kunne aldrig have gjort det alene!

stå · eksistere · blive · ske · dyr · væsener · forvirre · finde sted · stå op · være til · lytte · dyreart · testamente · aflytte · kræ · smuglytte · bringe ud af det · sætte til vægs

Soortgelyke frases

où sont les toilettes
hvor er toilettet

je me suis fait volée
jeg er blevet bestjålet

je suis anglais
jeg er engelsk · jeg er englænder

G�n�rateur d'�l�ment de donn�es externes
Generator til eksterne dataelementer

je suis sourde
jeg er døv

je suis allergique à la pénicilline
jeg er allergisk overfor penicillin

voorbeelde

G) le retraitement et le stockage du plutonium ne devront commencer qu'après réception de l'information relative au programme d'énergie nucléaire de la partie concernée, qu'après que les engagements, arrangements et autres informations requis par les lignes directrices auront été mis en oeuvre ou reçus et après que les parties auront convenu que le retraitement et le stockage du plutonium font partie intégrante du programme d'énergie nucléaire décrit; lorsqu'il est proposé de procéder au retraitement ou au stockage du plutonium sans que ces conditions aient été remplies, cette opération ne pourra être mise en oeuvre que lorsque les parties en auront convenu après une consultation qui devra rapidement avoir lieu en vue d'examiner une telle proposition;
g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag;

La procédure est limitée à l'évaluation des parties spécifiques du résumé des caractéristiques du produit qui doivent être modifiées.
Proceduren begrænses til en evaluering af de dele af produktresuméet, der skal ændres.

Des études de biodisponibilité peuvent être utilisées pour démontrer la mesure dans laquelle une nouvelle forme ou source de nutriment ou de colorant peut remplacer un additif équivalent déjà approuvé ou utilisé depuis longtemps.
Der kan gennemføres undersøgelser af biotilgængeligheden for at fastlægge, i hvilket omfang et nærings- eller farvestof i en ny form eller fra en ny kilde kan erstatte et tilsvarende tilsætningsstof, der allerede er godkendt eller allerede er på markedet.

(7) En vue de promouvoir une croissance durable et inclusive, l’investissement et l’emploi et, ainsi, contribuer à l’amélioration du bien-être, à une répartition plus équitable des revenus et à une plus grande cohésion économique, sociale et territoriale de l’Union, le Fonds InvestEU devrait soutenir les investissements dans les actifs corporels et incorporels, y compris dans le patrimoine culturel.
(7) InvestEU-Fonden bør støtte investeringer i materielle og immaterielle aktiver, herunder kulturarv, med henblik på at fremme bæredygtig og inklusiv vækst, investeringer og beskæftigelse for således at bidrage til øget velfærd, en mere ligelig indkomstfordeling og en højere grad af økonomisk, social og territorial samhørighed i Unionen.

13 Par sa question, la juridiction de renvoi souhaite connaître les critères permettant de déterminer, aux fins de la perception de la TVA, si une activité de reprographie, telle que celle en cause au principal, doit être qualifiée de livraison de biens, au sens de l’article 5, paragraphe 1, de la sixième directive, ou de prestation de services, au sens de l’article 6, paragraphe 1, de cette directive.
13 Med sit spørgsmål ønsker den forelæggende ret at få oplyst de kriterier, som med henblik på opkrævning af moms gør det muligt at fastslå, om kopieringsvirksomhed som den i hovedsagen omhandlede skal kvalificeres som levering af goder som omhandlet i sjette direktivs artikel 5, stk. 1, eller som levering af tjenesteydelser som omhandlet i dette direktivs artikel 6, stk. 1.

Une telle demande doit être motivée.
En sådan anmodning skal begrundes.

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Dette kunne være tilfældet med en lukkeanordning på drikkevareemballage, der kan løsrive sig og blive slugt af et barn, som bliver kvalt.

—Croyez-vous que notre libraire pourrait être le Birthday Boy?
”Tror du, den boghandler kan være Birthday Boy?”

dans laquelle toutes les matières du chapitre 3 utilisées doivent être entièrement obtenues
ved hvilken alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 3, skal være fuldt ud fremstillet

Je ne sais pas, ça doit être le Docteur.
Jeg ved det ikke. Det var nok doktoren.

La source lumineuse doit être une lampe à incandescence dotée d'une température de couleur comprise dans la plage de 2800 à 3250 K ou d'une diode électroluminescente (DEL) verte à crête spectrale située entre 550 et 570 nm.
Lyskilden skal være en glødelampe med en farvetemperatur mellem 2800 og 3250 K eller en grøn lysdiode, hvis spektrum har maksimum mellem 550 og 570 nm.

Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Hvis den nationale ret indeholder bestemmelser herom, kan tilsidesættelse af miljølovgivning eller lovgivning om ulovlige aftaler i offentlige kontrakter, der har været genstand for en endelig dom eller afgørelse med tilsvarende virkning, betragtes som en strafbar handling, der rejser tvivl om den økonomiske aktørs faglige hæderlighed, eller som en alvorlig fejl.

Peut-être qu'on pourrait juste aller dans le passé et envoyer un message dans l'avenir comme avertir de ce qui se passera à New York?
Måske kan vi sende en advarsel til New York?

Les informations recueillies en application des articles 11, 12, 13 et 14 ne peuvent être utilisées que dans le but pour lequel elles ont été demandées.
De oplysninger , som er indhentet i medfoer af bestemmelserne i artiklerne 11 , 12 , 13 eller 14 , maa kun bruges til det med undersoegelsen eller kontrollen tilsigtede formaal .

les vins et/ou les moûts de raisins frais, mutés à l'alcool, utilisés dans l'élaboration d'un vin aromatisé, doivent être présents dans le produit fini dans une proportion non inférieure à 75 %.
Den vin og/eller druemost, hvis gæring er standset ved tilsætning af alkohol, og som anvendes til fremstilling af en aromatiseret vin, skal udgøre mindst 75 % af færdigvaren.

i) Les poissons, œufs ou gamètes ne doivent pas être transportés en même temps que d'autres poissons, œufs ou gamètes non destinés à la Communauté européenne ou relevant d'un statut sanitaire inférieur.
i) Fisk, æg og mælke må ikke transporteres sammen med andre fisk, æg eller mælke, der enten ikke skal sendes til EF eller også har lavere sundhedsstatus.

Les comprimés doivent être avalés entiers
Tabletterne skal sluges hele

La question se pose en outre de savoir si les accords conclus entre les communes et les organismes d’assurances peuvent être considérés comme des contrats à titre onéreux, ayant pour objet la prestation de services et excédant les seuils applicables.
Derudover er det omtvistet, om de aftaler, der er indgået mellem kommunerne og forsikringsinstitutionerne, kan betragtes som gensidigt bebyrdende aftaler, som vedrører udførelse af tjenesteydelser og overskrider de relevante tærskelværdier.

En plus des services visés au paragraphe 2, la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d'autres activités relevant du domaine d'action du programme-cadre par voie d'appels de propositions qui peuvent être limités aux membres du réseau.
Ud over de tjenester, der er nævnt i stk. 2, kan Kommissionen give finansiel støtte til gennemførelse af andre aktiviteter under rammeprogrammet på grundlag af indkaldelser af forslag, der kan begrænses til netværkspartnerne.

Ils peuvent être groupés avec un ou plusieurs feux.
Kan sammenbygges med en eller flere lygter.

« Trois cents, peut-être quatre..., contre trois mille lances d’armes qui ne sont pas ointes.
„Tre hundrede, måske fire ... blandt tre tusind ryttere, der ikke er riddere.“

Le portail du corps européen de solidarité devrait être mis en place et actualisé en permanence pour garantir un accès facile au corps européen de solidarité et fournir un guichet unique aux personnes et organisations intéressées pour ce qui concerne, entre autres, l'inscription, l'identification et l'appariement entre les profils et les opportunités, la mise en réseau et les échanges virtuels, la formation en ligne, le soutien linguistique et toute forme d'aide avant l'activité de solidarité, après l'activité de solidarité, ou les deux, ainsi que d'autres fonctions utiles qui pourraient être introduites à l'avenir.
Det europæiske solidaritetskorps' portal bør løbende udvikles med henblik på at sikre let adgang til det europæiske solidaritetskorps og udgøre ét samlet kontaktpunkt for både interesserede enkeltpersoner og organisationer med hensyn til bl.a. tilmelding, identificering og matchning af profiler og muligheder, netværk og virtuelle udvekslinger, onlineuddannelse, sproglig assistance og enhver anden form for støtte før solidaritetsaktiviteten, efter solidaritetsaktiviteten eller begge dele samt andre praktiske funktioner, som måtte opstå i fremtiden.

Et essayez d’être autonome dans vos déplacements.
Sørg selv for transport, uden at skulle hentes og bringes.“

HBH estime que le pourvoi incident doit être rejeté comme étant non fondé.
HBH finder, at kontraappellen burde afvises som ugrundet.

invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
opfordrer Kommissionen til, under hensyntagen til medlemsstaterne forskellige strategier, at afsøge mulighederne for at harmonisere metoderne til finansiering af nedlukning i EU med henblik på at sikre rettidig akkumulering af de nødvendige finansielle ressourcer og uden at svække sikkerheden i forbindelse med nedlukningsprocessen;