Allemagne de l’Est oor Deens

Allemagne de l’Est

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Østtyskland

eienaam

Pourquoi un agriculteur polonais devrait-il bénéficier d’un traitement moins favorable que son homologue de l’ex-Allemagne de l’Est?
Hvorfor skal en polsk landbruger behandles dårligere end en landbruger i det tidligere Østtyskland?

voorbeelde

Il prit de grosses jumelles d'Allemagne de l'Est sur l'appui de fenêtre, un cadeau d'un admirateur, apparemment.
Han løftede en stor, østtysk kikkert, der stod i hendes vindueskarm, vistnok en gave fra en mandlig beundrer.

Vingt-sept salles ont été achevées dans le territoire de l’ex-Allemagne de l’Est.
I det område der udgjorde det tidligere Østtyskland, gjorde man 27 rigssale færdige.

Limitations de capacité pour certains chantiers navals d'Allemagne de l'Est, d'Espagne et de Grèce | 541 |
Kapacitetsbegrænsninger for visse skibsværfter i Østtyskland, Spanien og Grækenland | 541 |

Là, Erna affronte de nouveau l’opposition, de la part des autorités socialistes d’Allemagne de l’Est cette fois.
Her kom Erna igen ud for modstand, denne gang fra det socialistiske styre i Østtyskland.

Après la chute du Mur, j’ai visité tous les instituts d’Allemagne de l’Est en quête de nouveaux artistes.
Efter murens fald besøgte jeg alle hospitalerne i Østtyskland på jagt efter nye kunstnere.

Margaretha — qui avait été pionnière dans l’Allemagne de l’Est communiste depuis 1945 — nous a rejoints.
Min søster, Margaretha, der havde virket som pioner i Østtyskland siden 1945, flyttede med.

Karl faisait partie du Présidium du Parti communiste d’Allemagne de l’Est.
Karl var medlem af Præsidiet for det østtyske kommunistiske partis centralkomité.

Que se passait- il en Allemagne de l’Est ?
Hvad skete der i Østtyskland?

L’Allemagne de l’Est annexée, la Grossdeutschland réunifiée, le péril rouge écrasé, et demain, le monde
Østtyskland annekteret, Gross-deutschland genforenet, Den Røde Fare stedt til hvile.

Même la pratique, répandue en Allemagne de l'Est, de différer l'octroi de crédits ne saurait expliquer cette frilosité.
Selv om det er almindeligt, at banker i Østtyskland tøver med at give lån, kan det ikke forklare, hvorfor der mangler en vilje til et finansielt engagement.

Les femmes continuent à être durement atteintes par la grave situation existant en Allemagne de l'Est.
Kvinder var fortsat særlig hårdt ramt af den alvorlige situation i Østtyskland.

Comment stopper Mikael sans avoir l’air de passer pour un vieux censeur de l’Allemagne de l’Est ?
Hvordan skulle han kunne stoppe Mikael uden at trampe ind som en gammel østtysk censor og bare gøre alting værre?

Le manque de création d'emploi dans les Länder d'Allemagne de l'Est reste préoccupant.
Den manglende jobskabelse i de østtyske delstater giver fortsat anledning til megen bekymring.

Uchtdorf et des membres de sa famille fuient l’Allemagne de l’Est.
Uchtdorf og medlemmer af hans familie flygter fra Østtyskland.

Deux cents cars ont amené les délégués d’Allemagne de l’Est.
To hundrede busser kørte østtyske delegerede til stævne

D’autres frères d’Allemagne de l’Est se rappelaient leur baptême sous l’interdiction, dans une baignoire.
Andre østtyske brødre mindedes deres egen dåb under forbudet, i et badekar.

Ils étaient bien décidés à se tirer d’Allemagne de l’Est.
De ville fandeme ud af Østtyskland.

Même en Allemagne de l’Est, pays communiste, les témoins de Jéhovah poursuivent leur œuvre clandestinement.
I Vesttyskland forkynder de og mødes de frit, og i Østtyskland fortsætter de trofast deres arbejde under jorden.

Les deux Allemagne se sont unies, avec pour conséquence la disparition de l'Allemagne de l'Est en tant qu'État.
De to Tysklande blev forenet, hvilket medførte, at Østtyskland som stat forsvandt.

Un employé de l’ambassade d’Allemagne de l’Est est venu ici, mais il n’est jamais reparti.
Der kom en medarbejder ved den østtyske ambassade til landet, men han forlod det ikke igen.

Dans la seule Allemagne de l’Est plus de trois mille d’entre eux ont été emprisonnés depuis 1950.
Alene i Østtyskland er over tre tusind vidner blevet fængslet siden 1950.

En août 1950, l’œuvre des Témoins a été interdite en Allemagne de l’Est.
I august 1950 blev Jehovas Vidner derfor forbudt i Østtyskland.

La Commission, Monsieur le Commissaire, dispose d'excellentes statistiques sur la situation dramatique en Allemagne de l'Est.
Hr. kommissær, Kommissionen har udmærkede statistiske oplysninger om den dramatiske situation i Østtyskland.

Nous avons trouvé beaucoup de gens en Allemagne de l’Est qui aimaient vraiment la vérité.
Vi fandt mange mennesker i Østtyskland som virkelig holdt af sandheden.

À cause de la situation monétaire, nos marks d’Allemagne de l’Est ne valaient pas grand-chose.
På grund af valutasituationen var vore østtyske mark ikke ret meget værd i Vesttyskland.