Andorrane oor Deens

Andorrane

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

andorraner

naamwoord

andorrane

adjektief

voorbeelde

La Commission informe les autorités andorranes des prestataires de service auxquels elles doivent s’adresser pour obtenir les prestations nécessaires d’installation et de support technique du système CCN/CSI.
Kommissionen underretter de andorranske myndigheder om de tjenesteydere, de skal henvende sig til for at få adgang til de tjenesteydelser, der er nødvendige for installationen af og den tekniske støtte til CCN/CSI-systemet.

Sans préjudice des dispositions sur la libre pratique prévues par l'accord, le code des douanes communautaire et ses dispositions d'application, applicables sur le territoire douanier de la Communauté, et le code des douanes andorran et ses dispositions d'application, applicables sur le territoire de la Principauté d'Andorre, s'appliquent aux échanges de marchandises entre les deux parties de l'union douanière aux conditions prévues par la présente décision.
Med forbehold af de i aftalen fastsatte bestemmelser om fri omsætning gælder EF-toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil, der finder anvendelse inden for EF's toldområde, og den andorranske toldkodeks og gennemførelsesbestemmelserne hertil, som finder anvendelse inden for Fyrstendømmet Andorras toldområde, for samhandelen mellem toldunionens to dele på de i denne afgørelse fastlagte betingelser.

j) «Compte déclarable andorran», un Compte financier géré par une Institution financière déclarante d'un État membre et détenu par une ou plusieurs Personnes andorranes devant faire l'objet d'une déclaration ou par une ENF passive dont une ou plusieurs Personnes qui en détiennent le contrôle sont des Personnes andorranes devant faire l'objet d'une déclaration;
»Indberetningspligtig konto i Andorra« : en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i en medlemsstat og indehaves af en eller flere personer fra Andorra, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere Kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig person fra Andorra.

- conservation du patrimoine architectural andorran et pyrénéen et restauration des monuments et des sites,
- bevarelse af den andorranske og pyrenæiske arkitekturarv og restaurering af monumenter og lokaliteter

- le régime appliqué par la Communauté à l'égard de la principauté d'Andorre ne peut donner lieu à aucune discrimination entre les ressortissants ou sociétés andorrans.
- den ordning, som Faellesskabet anvender over for Fyrstendoemmet Andorra, ikke give anledning til forskelsbehandling af andorranske statsborgere eller selskaber.

Dès que l'Union élabore une nouvelle législation dans le domaine des mesures douanières de sécurité, elle sollicite de manière informelle l'avis d'experts andorrans.
Så snart Den Europæiske Union udarbejder nye retsforskrifter inden for området for toldsikkerhedsforanstaltninger, indhenter den uformelt en ekspertudtalelse fra Andorras eksperter.

i) «Compte déclarable d'un État membre», un Compte financier géré par une Institution financière déclarante andorrane et détenu par une ou plusieurs Personnes d'un État membre qui sont des Personnes devant faire l'objet d'une déclaration ou par une ENF passive dont une ou plusieurs Personnes qui en détiennent le contrôle sont des Personnes d'un État membre devant faire l'objet d'une déclaration;
»Indberetningspligtig konto i en medlemsstat« : en Finansiel konto, der føres af et Indberettende finansielt institut i Andorra og indehaves af en eller flere Medlemsstatspersoner, der er Indberetningspligtige personer, eller af en Passiv ikke-finansiel enhed (NFE) med en eller flere kontrollerende personer, der er en Indberetningspligtig medlemsstatsperson.

Les parties contractantes, dans la mesure des possibilités offertes par les actions communautaires et par la loi andorrane, conviennent d'entreprendre des actions communes dans le domaine de la communication, de l'information et de la culture dans l'esprit de l'article 151 du Traité instituant la Communauté européenne.
De kontraherende parter er enige om, i den udstrækning fællesskabsforanstaltningerne og den andorranske lov giver mulighed for det, at iværksætte fælles foranstaltninger inden for kommunikation, information og kultur i den i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede ånd.

En vertu des accords précédents, les marchandises andorranes bénéficiaient d'un régime préférentiel d'introduction en France et en Espagne, mais pas dans les autres États de la Communauté.
I henhold til de tidligere aftaler blev varer fra Andorra indfoert som praeferenceindfoersler i Frankrig og Spanien men ikke i resten af Faellesskabet.

Les autorités andorranes reprennent les principes du chapitre I de l'annexe C de la directive 85/73/CEE(5).
De andorranske myndigheder overtager principperne i kapitel I i bilag C til direktiv 85/73/EØF(5).

b) les modalités de la mise à la disposition du Trésor andorran des montants perçus en vertu du paragraphe 2, ainsi que le pourcentage pouvant en être déduit par la Communauté en tant que frais d'administration conformément à la réglementation en vigueur en la matière au sein de la Communauté;
b) de naermere bestemmelser for, hvordan de beloeb, der er opkraevet i medfoer af stk. 2, overfoeres til Andorras statskasse, samt den procentdel, som Faellesskabet i henhold til gaeldende bestemmelser i Faellesskabet kan fratraekke som administrationsudgifter

h) «Compte déclarable», un Compte déclarable d'un État membre ou un Compte déclarable andorran, selon le contexte, à condition qu'il ait été identifié comme tel en application des procédures de diligence raisonnable, conformément aux Annexes I et II, en vigueur dans cet État membre ou en Andorre;
»Indberetningspligtig konto« : alt efter konteksten en Indberetningspligtig konto i en medlemsstat eller en Indberetningspligtig konto i Andorra, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, i den pågældende medlemsstat eller i Andorra.

Selon la BCE, cela ne serait possible qu'à la condition que le système financier andorran évolue considérablement.
Det er ECB's opfattelse, at dette kun vil være muligt på betingelse af, at der sker en betydelig udvikling af Andorras finansielle system.

Andorre est représentée au comité international olympique (CIO) par le comité olympique andorran, fondé en 1971 et reconnu par le CIO en 1975.
Andorras olympiske komité, Comitè Olímpic Andorrà, blev etableret i 1971 og fik i 1975 anerkendelse af Den Internationale Olympiske Komite.

Les autorités andorranes s'engagent à se concerter avec les autorités compétentes espagnoles et françaises en vue de l'élaboration de plans d'urgence ainsi que de leur mise en oeuvre en cas d'apparition de maladies animales.
De andorranske myndigheder forpligter sig til at afholde samraad med de spanske og franske kompetente myndigheder med henblik paa at udarbejde en beredskabsplaner og ivaerksaette disse i tilfaelde af forekomst af dyresygdomme.

h) “Compte déclarable”, un Compte déclarable d'un État membre ou un Compte déclarable andorran, selon le contexte, à condition qu'il ait été identifié comme tel en application des procédures de diligence raisonnable, conformément aux Annexes I et II, en vigueur dans cet État membre ou en Andorre;
h) "Indberetningspligtig konto": alt efter konteksten en Indberetningspligtig konto i en medlemsstat eller en Indberetningspligtig konto i Andorra, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, i den pågældende medlemsstat eller i Andorra.

“Compte déclarable”, un Compte déclarable d'un État membre ou un Compte déclarable andorran, selon le contexte, à condition qu'il ait été identifié comme tel en application des procédures de diligence raisonnable, conformément aux Annexes I et II, en vigueur dans cet État membre ou en Andorre;
h) »Indberetningspligtig konto«: alt efter konteksten en Indberetningspligtig konto i en medlemsstat eller en Indberetningspligtig konto i Andorra, forudsat at den er blevet identificeret som sådan i henhold til procedurerne for passende omhu, jf. bilag I og II, i den pågældende medlemsstat eller i Andorra.

Dans ces conditions, le problème des marchandises andorranes réexpédiées vers un autre État membre se posait toujours.
Der var derfor altid et problem med varer fra Andorra, der blev videresendt til en bestemmelse i en anden medlemsstat.

L'examen a également montré que la loi sur les marques de la Principauté d'Andorre et l'Office des marques andorran accordent sur la base d'un premier dépôt effectué auprès de l'OHMI et à des conditions équivalant à celles prévues par le règlement sur la marque communautaire, un droit de priorité au sens de l'article 29 dudit règlement.
Det fremgår også af undersøgelsen, at Fyrstendømmet Andorras varemærkelov og Andorras varemærkekontor i sin praksis på grundlag af en første ansøgning til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked og på betingelser, der svarer til betingelserne i forordningen om EF-varemærker, indrømmer en ret til prioritet som fastsat i forordningens artikel 29.

De même, l'Andorre informera la Commission européenne, qui informera ensuite les États membres, dans le cas où les Institutions financières déclarantes en Andorre sont empêchées par la législation de vendre de tels Contrats, sans égard au lieu de leur conclusion, aux résidents d'un ou plusieurs États membres sur la base du droit andorran.
På samme måde underretter Andorra Kommissionen, som derefter underretter medlemsstaterne, hvis Indberettende finansielle institutter i Andorra som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er endelig afsluttet, til hjemmehørende i en eller flere medlemsstater på grundlag af den andorranske lovgivning.

Par conséquent, l'OHMI accepte, en vertu de l'article 29, paragraphe 5, du règlement sur la marque communautaire, les revendications de priorité fondées sur une première demande d'enregistrement d'une marque déposée auprès de l'Office des marques andorran.
Harmoniseringskontoret for det Indre Marked skal derfor i henhold til artikel 29, stk. 5, i forordningen om EF-varemærker anerkende krav om prioritet på grundlag af en første ansøgning om registrering af et varemærke, som er indgivet til Andorras varemærkekontor.

Les parties contractantes, dans la mesure des possibilités offertes par les actions communautaires et par la loi andorrane, conviennent d'entreprendre des actions communes dans le domaine de la communication, de l'information et de la culture dans l'esprit de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne.
De kontraherende parter er enige om, i den udstrækning fællesskabsforanstaltningerne og den andorranske lov giver mulighed for det, at iværksætte fælles foranstaltninger inden for kommunikation, information og kultur i den i artikel 151 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab omhandlede ånd.

Albert Pintat, chef de l'exécutif andorran, a affirmé que cette mesure se justifiait par l'idée que «les droits des receveurs de sang priment».
Den andorranske regeringschef, Albert Pintat, har forsikret, at denne forholdsregel er begrundet i »at blodmodtagernes rettigheder kommer først«.