Antalya oor Deens

Antalya

Antalya (province)

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Antalya

Antalya (province)

Antalya (provins)

antalya

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

antalya

voorbeelde

Les ministres des finances du G20 devraient approuver les résultats de ces travaux lors d'une réunion qui se tiendra à Lima le 8 octobre. Ces résultats seront ensuite présentés aux dirigeants du G20 lors d'un sommet qui se déroulera à Antalya les 15 et 16 novembre 2015.
G20-finansministrene forventes at godkende resultatet af dette arbejde på et møde i Lima 8. oktober, og det vil derefter blive forelagt for G20-lederne på et topmøde i Antalya 15. og 16. november 2015.

SALUE les conclusions du Plan d'action de l'OCDE concernant l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices (EBITB), récemment approuvées par les ministres des finances du G20, le 8 octobre 2015 à Lima (Pérou), et par les chefs d'État du G20, les 15 et 16 novembre 2015 à Antalya (Turquie);
GLÆDER SIG OVER konklusionerne fra OECD's handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS), som for nylig blev godkendt af G20-finansministrene den 8. oktober 2015 i Lima i Peru og af G20-landenes statsoverhoveder i Antalya i Tyrkiet den 15.-16. november 2015;

Les destinations communes des aéroports de Dortmund, Münster/Osnabrück et Paderborn/Lippstadt sont Palma de Majorque, Munich, Antalya et Burgas (qui, depuis Dortmund, ne sont proposées que durant la saison estivale).
Overlappende destinationer mellem Dortmund lufthavn, Münster/Osnabrück lufthavn og Paderborn/Lippstadt lufthavn er Palma de Mallorca, München, Antalya og Burgas (som kun tilbydes fra Dortmund lufthavn i sommerperioden).

Réunis à Antalya les 15 et 16 novembre 2015, les dirigeants du G20 ont adopté un vaste programme qui met l'accent sur les points suivants:
På mødet 15.-16. november i Antalya vedtog G20-lederne en omfattende dagsorden med fokus på:

Les projets environnementaux concernent la construction d'un réseau d'égoûts et une usine de traitement des eaux usées à Antalya, la construction d'un réseau d'égoûts à Ankara, l'installation d'équipements de désulfuration dans la centrale électrique de Yeniköy et la construction d'un système de collecte et de traitement d'effluents industriels dans la province de Kocaeli.
ECU. Miljoeprojekterne vedroerer kloakering og et anlaeg til spildevandsbehandling i Antalya, kloakering i Ankara, installering af afsvovlningsudstyr paa el-vaerket i Yenikoey og et system for indsamling og behandling af industriaffald i Kocaeli-provinsen.

Attalia, aujourd’hui Antalya, fut fondée par Attale II, roi de Pergame (159-138 av. n. è.), à l’embouchure du Cataractès.
Attalia, det nutidige Antalya, blev grundlagt ved Kataraktesflodens munding af kong Attalos II af Pergamon (159-138 f.v.t.).

Déclaration du G20 relative à la lutte contre le terrorisme, Antalya, 16 novembre 2015
G20-landenes erklæring om bekæmpelse af terrorisme, Antalya, 16. november 2015

En tout cas, pas dans une villa à Antalya.
Og i hvert fald ikke i en villa i Antalya.

Comment envisage-t-elle d'endiguer les phénomènes d'intolérance et les actes de cruauté perpétrés par la communauté musulmane contre les chiens, comme ceux commis en Turquie où, en 2008, sur la base de la diffusion de l'information selon laquelle un chien enragé aurait agressé un enfant, les maîtres des chiens ont été obligés de les livrer, sous prétexte de quarantaine, les chiens étant en fait abattus et enterrés dans des mines dans les environs d'Antalya?
Hvordan agter Kommissionen at dæmme op for tilkendegivelser af intolerance og grusomhed, der udvises af muslimske samfund i forhold til hunde, sådan som det bl.a. skete i Tyrkiet i 2008, da hundeejere efter forlydender om et påstået overfald mod et barn begået af en rabiessmittet hund blev tvunget til at aflevere deres hunde under det påskud, at de skulle bringes i karantæne, hvorefter hundene i stedet blev ombragt og begravet i nogle miner i nærheden af Antalya?

Dans le cas de la Turquie, le document d'information d'exportation pour les produits textiles est délivré par les associations turques d'exportateurs de produits textiles et d'habillement d'Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya et Guneydogu.
Importbevillingerne er gyldige i seks maaneder fra udstedelsesdatoen, men gyldighedsperioden kan forlaenges med yderligere tre maaneder.

Lors d’un mariage célébré à Antalya, les mariés ont apporté à la fête un lecteur de carte de crédit, rapporte la Frankfurter Allgemeine Zeitung.
For nylig blev der holdt et bryllup i Antalya hvor brudeparret medbragte en transportabel kortterminal til festen, skriver Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Lors de la réunion du comité de conformité, qui s'est tenue à Antalya les 8 et 9 novembre, les parties prenantes - notamment les États-Unis et le Canada - ont critiqué le manque de conformité avec les règles CICTA.
På Gennemførelsesudvalgets møde, som fandt sted i Antalya den 8. og 9. november, kritiserede de kontraherende parter - især USA og Canada - den manglende gennemførelse af ICCAT's regler.

44 Voir, concernant la conférence mondiale des radiocommunications, article 13, paragraphes 1 et 2, de la constitution de l’UIT, reproduit au point 6 des présentes conclusions, et article 7 de la convention de l’UIT, adoptée par la conférence de plénipotentiaires additionnelle à Genève (Suisse) en 1992, avec les amendements adoptés par les conférences de plénipotentiaires à Kyoto (Japon) en 1994, à Minneapolis (États-Unis) en 1998, à Marrakech (Maroc) en 2002, à Antalya (Turquie) en 2006 et à Guadalajara (Mexique) en 2010.
44– Jf. vedrørende den verdensomspændende radiokommunikationskonference artikel 13, stk. 1 og 2, i ITU’s statut, som er gengivet i punkt 6 i dette forslag til afgørelse, og artikel 7 i ITU’s konvention, der blev vedtaget på den ekstraordinære konference i Genève (Schweiz) i 1992, med de ændringer, der blev vedtaget på konferencerne i Kyoto (Japan) i 1994, i Minneapolis (De Forenede Stater) i 1998, i Marrakesh (Marokko) i 2002, i Antalya (Tyrkiet) i 2006 og i Guadalajara (Mexico) i 2010.

2 Voir, concernant l’objet de l’UIT, article 1er de la constitution de celle‐ci, adoptée par la conférence de plénipotentiaires additionnelle à Genève (Suisse) en 1992, avec les amendements adoptés par les conférences de plénipotentiaires à Kyoto (Japon) en 1994, à Minneapolis (États-Unis) en 1998, à Marrakech (Maroc) en 2002, à Antalya (Turquie) en 2006 et à Guadalajara (Mexique) en 2010 (ci‐après la « constitution de l’UIT »).
2– Jf. vedrørende ITU’s formål artikel 1 i organisationens statut, som blev vedtaget på den ekstraordinære konference i Genève (Schweiz) i 1992, med de ændringer, som blev vedtaget på konferencerne i Kyoto (Japan) i 1994, i Minneapolis (De Forenede Stater) i 1998, i Marrakesh (Marokko) i 2002, i Antalya (Tyrkiet) i 2006 og i Guadalajara (Mexico) i 2010 (herefter »ITU’s statut«).

À titre d'exemple, l'horaire des vols de l'été 2014 démontre que les deux destinations les plus fréquentes desservies à partir de Zweibrücken sont Antalya et Palma de Majorque, qui représentent jusqu'à 70 % des vols hebdomadaires.
Flyveplanen for sommeren 2014 viser f.eks., at de to destinationer med hyppigste afgange fra Zweibrücken er Antalya og Palma de Mallorca, som tegner sig for hele 70 % af de ugentlige flyvninger.

se félicite que les travaux de l’OCDE aient abouti à l’adoption par les chefs d’État ou de gouvernement du G20 à Antalya le 16 novembre 2015 de son plan d’action concernant l’érosion de la base d’imposition et le transfert de bénéfices, impliquant 62 pays; estime néanmoins insuffisantes les dispositions en termes de déclarations publiques «pays par pays» (country by country reporting), étant donné que l’action 13 du plan prévoit un reporting automatique de données uniquement auprès des administrations fiscales de résidence fiscale de l’entité mère du groupe, sachant qu’au niveau de l’Union européenne l’obligation d’un reporting public existe déjà pour les banques et les industries extractives établies dans l’Union européenne;
Det Europæiske Regionsudvalg glæder sig over, at det arbejde, som er gennemført af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), har resulteret i, at stats- og regeringscheferne på G20 i Antalya den 16. november 2015 vedtog organisationens handlingsplan mod udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (Base erosion and profit shifting/BEPS), som omfatter 62 lande; mener imidlertid, at bestemmelserne om offentlige erklæringer i form af landeopdelt rapportering (»country-by-country reporting«) er utilstrækkelige, idet BEPS' handling nr. 13 kun dækker automatisk rapportering af data til skatteforvaltningen i det land, hvor koncernens moderselskab har skattemæssigt hjemsted, eftersom der på EU-niveau allerede findes en forpligtelse til offentlig rapportering for banker og udvindingsindustrier, der er etableret i EU;

Des vols internationaux partent de l'aéroport de Dortmund, notamment vers des destinations desservies par l'aéroport de Münster/Osnabrück et l'aéroport de Paderborn/Lippstadt (Palma de Majorque, Munich et Antalya).
Der er internationale flyvninger fra Dortmund lufthavn, herunder også til destinationer, som betjenes af Münster/Osnabrück lufthavn og Paderborn/Lippstadt lufthavn (Palma de Mallorca, München og Antalya).

Dans le cas de la Turquie, le document d'information d'exportation pour les produits textiles est délivré par les associations turques d'exportateurs de produits textiles et d'habillement d'Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya et Guneydogu.
For saa vidt angaar Tyrkiet udstedes eksportmeddelelsen for tekstilvarer af de tyrkiske eksportoersammenslutninger for beklaedningsprodukter i Istanbul, Akdeniz (Cukurova), Ege (Izmir), Uludag (Bursa), Antalya, Guneydogu.

Premièrement, bien que les modèles commerciaux des deux aéroports semblent différer dans une certaine mesure, il est clair que l'activité principale de l'aéroport de Zweibrücken (vols vers des destinations de vacances, notamment Antalya et Palma de Majorque) est également partagée par Sarrebruck.
Til trods for at de to lufthavnes forretningsmodeller til en vis grad ser ud til at være forskellige, er det for det første klart, at Zweibrücken lufthavns kernevirksomhed (ferieflyvninger, især til Antalya/Palma de Mallorca) også tilgodeses af Saarbrücken.

Nous devons attendre les résultats définitifs du débat de la CICTA qui se tient à Antalya cette semaine.
Vi må afvente de endelige resultater af ICCAT's drøftelse, som finder sted i Antalya i denne uge.

Il existe des vols internationaux au départ de l'aéroport de Zweibrücken vers des destinations telles que Majorque ou Antalya.
Der er internationale flyvninger fra Zweibrücken lufthavn til destinationer som Mallorca eller Antalya.

Il ressort du tableau que les activités des deux compagnies ne se chevauchent que sur 6 destinations (Ibiza, Corfou, Kos, Antalya, Dalaman et Monastir).
Ifølge oversigten overlapper de to selskaber kun hinanden på 6 destinationer (Ibiza, Korfu, Kos, Antalya, Dalaman og Monastir).

Dans le même temps, les deux destinations sont aussi desservies à partir de Sarrebruck à la même fréquence: la semaine du 16 juin 2014 au 23 juin 2014, 16 vols sont partis de Zweibrücken pour Antalya ou Palma de Majorque, tandis que 18 vols pour les mêmes destinations sont partis de Sarrebruck.
Samtidig betjenes begge destinationer også fra Saarbrücken med tilsvarende hyppighed: I ugen fra den 16. juni 2014 til den 23. juni 2014 var der 16 afgange fra Zweibrücken til Antalya eller Palma de Mallorca, mens der var 18 afgange til de samme destinationer fra Saarbrücken.

considérant qu'une coopération administrative a été établie entre la Communauté économique européenne et la Turquie dans le domaine des échanges de certains produits textiles; que, en conséquence, le règlement (CEE) no 2295/82 de la Commission (4) et le règlement (CEE) no 3652/85 (5) prorogés par le règlement (CEE) no 3981/86 (6) prévoient que le document d'importation visé à l'article 2 du règlement (CEE) no 2819/79 n'est délivré ou visé qu'au vu d'un « document d'information d'exportation » délivré par les associations turques d'exportateurs de produits textiles d'Istanbul, d'Izmir, de Çukurova et d'Antalya;
som foelge heraf forudses det i Kommissionens forordning (EOEF) nr. 2295/82 (4) og Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3652/85 (5), senest forlaenget ved forordning (EOEF) nr. 3981/86 (6), at det i artikel 2 i forordning (EOEF) nr. 2819/79 omhandlede importdokument kun udstedes eller paategnes mod fremlaeggelse af en »eksportmeddelelse« udstedt af de tyrkiske eksportoersammenslutninger for tekstilprodukter i Istanbul, Izmir, Çukurova og Antalya;