Babel oor Deens

Babel

endroit où les hommes construisirent une tour qui déplut à Dieu

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Babel

eienaam

Babel (film, 2006)

Babel (film)

On en a un exemple dans la signification du nom Babel.
For eksempel kan nævnes betydningen af navnet Babel.

babel

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

tour de babel
babelstårnet

Ryan Babel
Ryan Babel

tour de Babel
Babelstårnet

Tour de Babel
Babelstårnet

voorbeelde

Ils amenèrent les descendants de Noé à offenser Jéhovah en les incitant à bâtir la ville de Babel, centre du faux culte.
De fik Noas efterkommere til at krænke Jehova ved at bygge byen Babel som centrum for falsk tilbedelse.

Pour les 15-25 ans, l'Europe revêt plusieurs visages : Tour de Babel, bureaucratie, et "grande machine à sous", mais aussi espace d'échanges et de rencontres et championne des valeurs démocratiques.
For de unge i alderen 15-25 år har Europa mange ansigter: babelstårn, bureaukrati og stor 'pengemaskine', men også et sted, hvor man kan mødes og udveksle erfaringer og ideer, et område, der er karakteriseret af demokratiske værdier.

Mais qu’en est- il des récits contenus dans le Pentateuque sur la création, la chute de l’homme dans le péché, le déluge, la construction de la tour de Babel, et d’autres récits de ce genre ?
Men hvad med alt det Pentateuken beretter om skabelsen, syndefaldet, Vandfloden, bygningen af Babelstårnet, og deslige?

Le grand symbole de l'architecture, Babel, est une ruche.
Bygningskunstens store symbol, Babel, er en kube.

Mais cette idée fondamentale est altérée par les faux enseignements religieux hérités de ces ancêtres qui, de Babel (relevée par la suite sous le nom de Babylone), se sont dispersés dans toutes les parties de la terre.
Men gudsbegrebet er blevet forvansket af de falske religiøse forestillinger der stammer fra dem der spredte sig fra Babel (der senere genopstod som Babylon) til alle dele af jorden.

Ce point de vue était contraire à Genèse chapitre 10, où on peut lire que l’arrière-petit-fils de Noé, Nimrod, a établi le premier État politique dans la région de Babel (Babylone).
Dette synspunkt stred imod Første Mosebogs 10. kapitel, som oplyser at Noas oldesøn Nimrod grundlagde den første politiske stat i egnen omkring Babel, eller Babylon.

L’intervention de Dieu à Babel donna le signal des célèbres migrations qui conduisirent jadis les tribus aryennes, par l’Asie centrale, jusqu’en Inde et en Europe.
Som følge af Guds indgriben ved Babel begyndte fortidens kendte folkevandringer, der førte de ariske stammer gennem Centralasien til Indien og Europa.

La Tour de Babel
Der bygges et stort tårn

Très tôt dans l’histoire humaine, Babel (appelée plus tard Babylone) devint un centre religieux important qui défiait le vrai Dieu, Jéhovah (Gn 10:9, 10).
(1Mo 10:9, 10) Jehova forpurrede byens bygmestres planer ved at forvirre menneskenes sprog og sprede dem over hele jorden.

Puis, avec le temps, les humains en sont venus à être suffisamment nombreux pour construire, près de l’Euphrate, la ville de Babel et sa tour odieuse.
Herfra blev folk med tiden spredt til alle dele af verden da Gud forvirrede menneskenes sprog.

C’est pourquoi leur ville fut appelée Babel (ou Babylone), nom qui signifie “Confusion”.
Derfor blev deres by kaldt Babel, eller Babylon, som betyder „Forvirring“.

3 La tour de Babel.
3 Babelstårnet.

Toutefois, l’idolâtrie qui vit le jour à Babel ne s’y éteignit pas.
Men den afgudsdyrkelse der var begyndt i Babel, ophørte ikke.

Ce sont eux qui refusèrent de participer avec la majorité à la construction de la tour de Babel.
De nægtede at følge flertallet i arbejdet med at bygge Babelstårnet.

Jéhovah prouva sa suprématie sur tous les dieux des Chaldéens, quand il fit échouer leur tentative de construction de la tour de Babel, en confondant la langue des hommes. — Gen.
Jehova viste at han var alle kaldæernes guder langt overlegen da han gjorde kaldæernes forsøg på at bygge Babelstårnet til intet ved at forvirre folkenes tungemål. — 1 Mos.

Babel s’approcha de la table voisine et attrapa un verre de bière vide.
På bagflappen på omslaget.“ Babel rakte over til det nærmeste bord og tog et tomt ølglas.

“C’est exactement le contraire de Babel”, a déclaré une chrétienne pour décrire ce qu’elle a vécu à l’assemblée polonaise.
En søster beskrev de oplevelser hun havde haft ved de polske stævner med følgende ord: „Det var som Babel med modsat fortegn.“

Le commencement du royaume de Nimrod à Babel ou Babylone ne signifiait pas l’établissement du Royaume de Dieu ou théocratie.
Begyndelsen til Nimrods rige i Babel eller Babylon var ikke begyndelsen til Guds rige, et teokrati.

L’histoire de la nation jarédite commence avec la construction de la tour de Babel.
Beretningen om jereditterne begynder med bygningen af Babelstårnet.

“ Babylone ”, LXXVg ; MSy : “ Babel ”.
„Babylon“, LXXVg; MSy: „Babel“.

Si Babel était à l’ouest de quoi que ce soit, c’était bien d’Éden, le site originel de l’humanité.
Hvis Babel havde ligget vest for noget, måtte det være Edens have, menneskets oprindelsessted.

“Et le commencement de son royaume fut Babel.”
„Begyndelsen til hans rige var Babel.“

C’était bien des siècles après le déluge, et par conséquent longtemps après la dispersion des familles provoquée par la confusion du langage des humains à Babel (Gn 11:1-9).
Dette var mange hundrede år efter Vandfloden og således lang tid efter slægternes spredning som følge af sprogforvirringen ved Babel.

Dès sa fondation, la fausse religion babylonienne, qui s’était manifestée pour la première fois avec la tour de Babel, était vouée à la destruction.
Babylons falske religion, hvis første historiske vidnesbyrd var det oprindelige Babelstårn, dømte fra begyndelsen byen til undergang.

Par exemple, on trouve des informations sur la tour de Babel sous la rubrique TOUR DE BABEL.
For eksempel kan man finde oplysninger om Babelstårnet under BABELSTÅRNET.