Bidens oor Deens

Bidens

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Brøndsel

voorbeelde

- Monsieur le Vice-président, Excellences, chers collègues, chers amis, c'est un grand honneur pour moi d'accueillir au Parlement européen M. Joseph Biden, le 47e vice-président des États-Unis.
Hr. vicepræsident, Deres excellencer, kære kolleger, kære venner, det er en stor ære for mig at byde Joseph Biden, USA's 47. vicepræsident, velkommen til Europa-Parlamentet.

Joe Biden a déclaré que la mise en place du système dépendrait des capacités techniques et de considérations financières.
Joe Biden har sagt, at det afhænger af den tekniske formåen og finansielle hensyn.

Du renforcement de la primauté du droit au Kosovo à la coopération avec les puissances émergentes pour partager la responsabilité de la gouvernance mondiale; du soutien à la paix au Moyen-Orient - et puis-je m'associer au vice-président Biden pour condamner la décision de construire 1 600 nouvelles maisons à Jérusalem-Est - à la fourniture d'abris aux survivants du séisme à Haïti, où je me suis rendue la semaine dernière; du traitement des problèmes de prolifération comme l'Iran, à la conception de réponses efficaces aux "nouveaux" défis comme l'énergie, le changement climatique et la sécurité sur l'internet.
Fra en styrkelse af retsstatsprincippet i Kosovo til samarbejdet med de nye magter om at dele ansvaret for den globale styring, fra fremme af freden i Mellemøsten - og jeg vil gerne slutte mig til vicepræsident Bidens fordømmelse af beslutningen om at bygge 1 600 nye huse i Østjerusalem - til at levere ly til de overlevende efter jordskælvet i Haiti, som jeg besøgte i sidste uge, fra behandlingen af atomspredningsproblemer i forbindelse med Iran til udformning af effektive svar på "nye" udfordringer såsom energi, klimaændring og sikkerhed i cyberspace.

Produits pour faire croître les bidens
Opformeringsmaterialer til Bidens

Tous les articles précités uniquement en rapport avec l'espèce de fleur "Bidens ferulifolia"
Alle førnævnte varer kun vedrørende blomstersorten "Bidens ferulifolia"

Les principaux adversaires de cette option sont Biden et Gates, mais le lendemain matin Gates aura changé d’avis.
De eneste af betydning, der var af en anden opfattelse, var Biden og Gates, og næste morgen havde Gates skiftet mening.

Joseph Robinette Biden, Jr., dit Joe Biden, né le 20 novembre 1942 à Scranton (Pennsylvanie), est un homme d'État américain, 47e vice-président des États-Unis en fonction de 2009 à 2017.
Joseph Robinette "Joe" Biden, Jr. (født 20. november 1942 i Scranton i Pennsylvania i USA) er amerikansk politiker og var den 47. vicepræsident i USA fra 2009 til 2017.

Président De 12 h 25 à 13 heures, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de Joe Biden, Vice-président des États-Unis.
formand Fra kl. 12.25 til 13.00 afholdt Parlamentet et højtideligt møde i anledning af et besøg af Joe Biden, USA's vicepræsident.

se félicite des récentes déclarations du vice-président des États-Unis, Joe Biden, lors de la conférence européenne sur la sécurité qui a eu lieu à Munich, qui a indiqué que les États-Unis continueraient à consulter leurs alliés de l’OTAN ainsi que la Russie au sujet du système de défense par missiles et a ajouté que le nouveau gouvernement étudierait les coûts et l’efficacité du système; observe qu’il semblerait que la Russie envisage de suspendre ses projets de stationnement de missiles Iskander à courte portée à Kaliningrad
glæder sig over de seneste udtalelser fra den amerikanske vicepræsident, Joe Biden, på den europæiske sikkerhedskonference i München, ifølge hvilke USA vil fortsætte høringerne med sine NATO-allierede og Rusland om det amerikanske missilskjold, og den nye regering vil overveje systemets omkostninger og effektivitet; bemærker nogle signaler fra Rusland om, at det ville suspendere planerne om at placere kortrækkende Iskander-raketter i Kaliningrad

À côté de lui se tenait le vice-président Biden, en chemise bleue et cravate rouge.
Vicepræsident Biden var med ham, i blå skjorte og rødt slips.

Je me réjouis que les États-Unis et le Président Obama, assisté du Vice-président Biden et de la Secrétaire d'État Clinton, adoptent aujourd'hui une politique différente.
Jeg er meget glad for, at USA og præsident Obama sammen med vicepræsident Biden og udenrigsminister Clinton nu fører en anden politik.

Biden n’est absolument pas préparé à ce poste, ce qui plongera les États-Unis dans une crise.
Biden er fuldstændig uforberedt på posten, og det vil sende USA ud i en krise.

J'espère que son mandat à Bruxelles coïncidera avec un bon qualitatif des relations entre l'Amérique et les députés européens; la visite annoncée du vice-président Biden constitue un excellent point de départ car personne plus que moi ne souhaite le renforcement du partenariat transatlantique.
Jeg håber, at hans ophold i Bruxelles falder sammen med et kvantespring, hvad angår USA's forhold til os parlamentsmedlemmer, og jeg ser vicepræsident Bidens anmeldte besøg som et glimrende springbræt, for ingen er mere interesseret i en styrkelse af det transatlantiske partnerskab end jeg.

Les pays de l'ex-Union soviétique ont également besoin de coopérer avec l'Union européenne, comme l'a rappelé Joe Biden lors de sa visite récente à Chisinau.
Tidligere sovjetiske stater har også brug for at samarbejde med EU, hvilket Joe Biden også gav udtryk for under sit nylige besøg i Chişinău.

C'est une heureuse coïncidence que M. Joe Biden s'exprime devant le Parlement européen à Bruxelles le jour où se tiendra le sommet UE-Canada parce que la coopération effective et professionnelle avec les deux parties du continent nord-américain est importante pour nous et parce qu'ensemble, nous voulons prendre plus de responsabilités dans le monde.
Det er et heldigt sammentræf, at Joe Biden taler i Europa-Parlamentet samme dag, som topmødet mellem EU og Canada finder sted, da et effektivt og professionelt samarbejde med begge dele af det nordamerikanske kontinent er vigtigt for os, og da vi sammen ønsker at tage et større ansvar i verden.

considérant que les déclarations de la nouvelle administration des États-Unis, celles en particulier du vice-président, Joe Biden et de la secrétaire d'État, Hillary Clinton, concernant la politique à l'égard de la Russie, manifestent la volonté d'une nouvelle politique des États-Unis qui soit ouverte pour coopérer à l'instauration d'un monde plus stable et plus sûr
der henviser til, at erklæringerne fra den nye amerikanske regering, navnlig af vicepræsident Joe Biden og udenrigsminister Hillary Clinton, om politikken over for Rusland, viser en vilje til en ny og åben amerikansk politik med henblik på at samarbejde til fordel for en mere stabil og sikker verden

Le vice-président Biden est venu ici et a défendu de manière, disons passionnée, l'importance des relations transatlantiques, également dans ce domaine.
Vicepræsident Biden besøgte os og argumenterede, lad os sige, indtrængende for vigtigheden af de transatlantiske forbindelser, også på dette område.

Je suis soulagé de voir que le vice-président américain, Joe Biden, a déjà protesté contre cette interdiction et j'espère, Madame Ashton, que vous allez faire de même.
Jeg er lettet over, at den amerikanske vicepræsident, Joe Biden, allerede har protesteret over denne udelukkelse, og jeg håber, at De, Baroness Ashton, vil gøre det samme.

La visite du vice-président Biden à l'Union européenne démontre aujourd'hui son engagement.
Vicepræsident Bidens besøg i EU i dag er et signal om dette engagement.

J'ai également reçu un signal clair de soutien de la part des États-Unis - et notamment du vice-président Biden lui-même - à notre travail actif de préparation d'une éventuelle mission d'observation de l'UE lors des élections en Afghanistan, à condition que les exigences de sécurité soient respectées.
Jeg har også modtaget klare signaler om amerikansk støtte - herunder fra vicepræsident Biden selv - til vores aktive indsats for at forberede en mulig EU-valgobservationsmission til Afghanistan, hvis sikkerhedskravene opfyldes.

Biden n’arrêtait pas de lancer des vannes lamentables que personne ne comprenait.
Biden blev ved med at fortælle vandede vittigheder, som ingen forstod.

Et je déclare encore sans équivoque que le président Obama et Joe Biden soutiennent avec force une Europe unie, libre, et ouverte.
Så igen står jeg her for entydigt at sige, at præsident Obama og Joe Biden går stærkt ind for et forenet, frit og åbent Europa.

Parmi certaines adventices spp. européennes qui peuvent abriter des populations du biovar 2, race 3 de R. solanacearum dans les racines et/ou les rhizosphères dans des conditions environnementales spécifiques, on peut citer Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra et Urtica dioica.
Europæiske ukrudtsplanter, som er potentielle værter for populationer af biovar 2/race 3-stammen af R. solanacearum i rødder og/eller rhizosfærer under visse miljøforhold, omfatter Atriplex hastata, Bidens pilosa, Cerastium glomeratum, Chenopodium album, Eupatorium cannabinum, Galinsoga parviflora, Ranunculus scleratus, Rorippa spp, Rumex spp., Silene alba, S. nutans., Tussilago farfarra og Urtica dioica.

se félicite des récentes déclarations du vice-président des États-Unis, Joe Biden, lors de la conférence européenne sur la sécurité qui a eu lieu à Munich, qui a indiqué que les États-Unis continueraient à consulter leurs alliés de l’OTAN ainsi que la Russie au sujet du système de défense par missiles et a ajouté que le nouveau gouvernement étudierait les coûts et l’efficacité du système; observe qu’il semblerait que la Russie envisage de suspendre ses projets de stationnement de missiles Iskander à courte portée à Kaliningrad;
glæder sig over de seneste udtalelser fra den amerikanske vicepræsident, Joe Biden, på den europæiske sikkerhedskonference i München, ifølge hvilke USA vil fortsætte høringerne med sine NATO-allierede og Rusland om det amerikanske missilskjold, og den nye regering vil overveje systemets omkostninger og effektivitet; bemærker nogle signaler fra Rusland om, at det ville suspendere planerne om at placere kortrækkende Iskander-raketter i Kaliningrad;