Bonsaï oor Deens

Bonsaï

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bonsai

Vous avez déjà pensé ouvrir un magasin de bonsaïs?
Har De tænkt på at åbne en bonsai-butik?

bonsaï

/bɔ̃.zaj/ naamwoord manlike

Arbre miniaturisé qui pousse dans un pot.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Bonsai

Bonsai Træer & Mimiature

Vous avez déjà pensé ouvrir un magasin de bonsaïs?
Har De tænkt på at åbne en bonsai-butik?

bonsai

Vous avez déjà pensé ouvrir un magasin de bonsaïs?
Har De tænkt på at åbne en bonsai-butik?

voorbeelde

c) Les végétaux ont été mis en culture et élevés pendant deux années consécutives au moins dans des pépinières « bonsaï » enregistrées officiellement.
c) Planterne skal vaere dyrket og espalieret i mindst to paa hinanden foelgende aar paa officielt registrerede bonzai-planteskoler.

Tout comme le bonsaï choisit sa façon de grandir.
Som bonsaien vælger sin groretning.

Est-il également contrôlé si les plantes importées du Japon dans l'Union européenne, telles que les bonsaïs, ont subi une contamination radioactive?
Bliver planter importeret fra Japan som eksempelvis bonsaitræer undersøgt i EU for radioaktiv stråling?

considérant que, par les décisions 89/279/CEE (3) et 91/603/CEE (4), la Commission a accordé, sous des conditions techniques particulières, une dérogation concernant les végétaux de Juniperus de type « bonsaï », originaires du Japon;
ved beslutning 89/279/EOEF (3) og 91/603/EOEF (4) gav Kommissionen bemyndigelse til at fastsaette saadanne undtagelser paa saerlige tekniske betingelser for planter af Juniperus L. af typen »bonsai« med oprindelse i Japan;

Il est apprécié pour faire des bonsaïs.
De er gerne udført med messinghoved.

M'occuper de mon bonsaï me relaxe.
At passe min bonsai får mig til at slappe af.

Tu savais que ta mère avait dépensé 1200 dollars en bonsaïs?
Vidste du, at din mor har brugt 1 200 dollar på bonsai-træer?

Ainsi que du sable et des aiguilles de bonsaï.
Glem ikke sandet og bonsainålene.

Bonnie, quant à elle, portait un minuscule bonsaï et Skye marchait à côté d’elle en mangeant une poire.
Bonnie gik rundt med et lille bonsaitræ i en krukke, og Skye stod ved siden af hende og spiste en pære.

Le bonsaï de père.
Faders bonsai træ.

Vous avez dit que les bonsaïs sont libres de pousser comme ils veulent?
Kan De huske det med, at bonsaien kan gro, som den vil?

– Alors, les bonsaïs de ton oncle ne nous sont pas utiles.
“ „Nej.“ „I så fald kan din onkels bonsai ikke hjælpe os.

Mais j'ai vu ton bonsaï
Da jeg så bonsai træet *

Y a qu'à signer, graine de bonsaï.
Vilkårne står med småt, Balsa dreng.

Comme le bonsaï qui vit à l'intérieur de l'arbre... la réponse vit à l'intérieur de toi.
Som en bonsai lever inden i et træ, lever svaret inden i dig.

Services de vente au détail ou en gros pour les plantes, arbres, herbes, gazon, fleurs séchées, plantes (plants), arbustes, fleurs naturelles, roseaux ou arbustes nains en pots (bonsaï)
Engros- og detailhandel med planter, træer, græs, plæner, tørrede blomster, planter (stiklinger), unge træer, levende blomster, enggræs eller aftoppede små træer (bonsai)

C'est un faux bonsaï.
Det er af plastik, Brian.

considérant que, par la décision 89/279/CEE (3), la Commission a autorisé une telle dérogation à des conditions techniques spéciales concernant les végétaux Juniperus de type « bonsaï », originaires du Japon;
ved Kommissionens beslutning 89/279/EOEF (3) blev medlemsstaterne bemyndiget til at tillade undtagelser paa visse tekniske betingelser for planter af Juniperus L. af typen »bonzai« med oprindelse i Japan;

Certains ressemblent même à des bonsaïs ; ils sont façonnés par le climat rigoureux et par le peu de terre dans laquelle ils poussent.
Nogle af dem ligner faktisk bonsai — formet og beskåret af det barske klima og den sparsomme jordbund.

Millet des oiseaux, millet commun, sésame, sarrasin, maïs, millet japonais, froment, orge et avoine, riz non traité, sorgho, mammifères vivants et poissons, autres que pour l'alimentation, oiseaux et insectes vivants, oeufs à couver, aliments pour animaux de compagnie, aliments pour animaux, semences et bulbes, arbres, herbes, gazon, fleurs séchées, semis, gaules, fleurs, herbe à pâture, arbres nains en pot, bonsaïs, protéine pour la consommation animale, boissons pour animaux de compagnie, sable aromatique pour animaux de compagnie, litière pour animaux, papier sablé pour animaux de compagnie
Hirsekolber, ægte hirse, sesam, boghvede, majs, japanhirse, hvede, byg og havre, ubehandlet ris, sukkerhirse, levende dyr og fisk, ikke til foder, levende fugle og insekter, æg til udrugning, foder til kæledyr, næringsmidler til dyr, frø og løg, træer, græs, græstørv, tørrede blomster, frøplanter, unge træer, blomster, græsmarker, dværgtræer i potter, bonsai, protein som næringsmiddel til dyr, drikke til kæledyr, aromatisk sand til dyr, dyrestrøelse, sandpapir til kæledyr

Vous savez, j'ai pensé à l'idée du magasin de bonsaïs.
Jeg har tænkt på det med bonsai-butikken.

J'adore les bonsaïs.
Ja, jeg elsker bonsai-træer.

Les listes annuelles des pépinières « bonsaï » enregistrées sont à mettre à la disposition de la Commission au plus tard au mois de novembre de chaque année.
De aarlige lister over de anerkendte bonzai-planteskoler skal tilgaa Kommissionen hvert aar inden udgangen af november.

Arbres nains en pots, bonsaï
Væksthæmmede træer i potter (bonsai)

Ou bien cultiver des plantes d’un intérêt particulier comme le saintpaulia ou les bonsaïs (arbres nains japonais).
Måske De kunne finde interesse i at dyrke planter; hvad mener De for eksempel om en rosenhave?