Céphalonie oor Deens

Céphalonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Kefallonia

Je serai la risée de Céphalonie.
Jeg vil være til grin i hele Kefallonia.

voorbeelde

b) la zone B, qui comprend les départements de Zante et Céphalonie, l’île de Lefkada, le département d’Ileia, le département d’Achaïe (excepté la sous-préfecture d’Aigialeia, les anciennes communes de Erineo, Krathida et Felloï) et le département de Messénie.
b) Område B, som omfatter amterne Zante og Kefallinía, øen Lefkada, amtet Ileia, amtet Achaia (med undtagelse af underpræfekturet Aigialeia, de tidligere kommuner Erineo, Krathida og Felloï) og amtet Messinía.

c) celui marqué des termes ‘Zante’, ‘Céphalonie’ et ‘Amalias’, depuis tous les ports exportateurs de la zone B;
c) korender mærket »Zante«, »Cephallonia« og »Amalias« fra alle eksporthavne i område B

Les dispositions susmentionnées des chapitres A et B couvrent aussi bien les entreprises que les professionnels situés et opérant dans les unités municipales d’Αigio, d’Ακrata, de Diakopto, de Sympoliteia, d’Erineos et d’Égira du district d’Égialée, dans la préfecture d’Achaïe et dans les unités municipales d’Eleios-Pronnoi et de Livathos dans la préfecture de Céphalonie.”»
Ovennævnte bestemmelser i kapitel Α og Β omfatter både virksomheder og erhvervsdrivende, som er beliggende og opererer i de kommunale enheder i Αigio, Ακrata, Diakopto, Sympoliteia, Erineos og Aigeira i Aigialeia-distriktet i præfekturet Achaia og i de kommunale enheder af Eleios-Pronnoi og Livathos i præfekturet Kefallinia.«

Les navires chargés de pétrole sont à quai à Céphalonie.
Skibene med olie er i Kefalonia.

(1) La Céphalonie a été frappée par un puissant séisme d’une magnitude de 5,8 sur l’échelle de Richter, suivi par des dizaines de fortes répliques, au nord-est de l’île, entre le 26 janvier et le 3 février 2014, laissant 3 000 personnes sans abri et faisant plusieurs blessés.
(1) Kefalonia blev mellem den 26. januar 2014 og den 3. februar 2014 ramt af et voldsomt jordskælv med en styrke på 5,8 på Richterskalaen, efterfulgt af en lang række kraftige efterskælv, nordøst for øen, som gjorde 3 000 mennesker hjemløse og krævede flere dødsofre.

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | V.q.p.r.d. | Grec |
Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille : Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Kvbd | Græsk |

ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat de Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion de Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat de Céphalonie), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat de Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat de Lemnos), Óçôåßá (Sitia), ÍåìÝá (Nemée), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne de Céphalonie), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne de Patras)»
ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat fra Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion fra Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat fra Kefallinía), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat fra Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat fra Lemnos), Óçôåßá (Sitía), ÍåìÝá (Neméa), Óáíôïñßíç (Santoríni), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne fra Kefallinía), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne fra Patras).«

— les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés originaires de Grèce dont la teneur en sucres résiduels exprimée en sucres est égale ou supérieure à 45 g/l, ayant droit à l’une des appellations d’origine protégées suivantes: Σάμος (Samos), Ρόδος (Rhodes), Πατρα (Patras), Ρίο Πατρών (Rio Patron), Κεφαλονία (Céphalonie), Λήμνος (Limnos), Σητεία (Sitia), Σαντορίνη (Santorin), Νεμέα (Néméa), Δαφνές (Daphnès), et les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés ayant droit à une des indications géographiques protégées suivantes: Σιάτιστας (Siatista), Καστοριάς (Kastoria), Κυκλάδων (Cyclades), Μονεμβάσιος (Monemvasia), Αγιορείτικος (Mount Athos — Holy Mountain);
— sød vin af overmodne druer og sød vin af let tørrede druer med oprindelse i Grækenland, hvis restsukkerindhold udtrykt som sukker er på 45 g/l eller derover, og som er berettiget til en af følgende beskyttede oprindelsesbetegnelser: Σάμος (Sámos), Ρόδος (Rhódos), Πατρα (Pátra), Ρίο Πατρών (Río ved Pátra), Κεφαλονία (Kefallinía), Λήμνος (Lémnos), Σητεία (Sitía), Σαντορίνη (Santoríni), Νεμέα (Neméa) eller Δαφνές (Dafnés) og sød vin af overmodne druer og vin af let tørrede druer, der er berettiget til en følgende beskyttede geografiske betegnelser: Σιάτιστας (Siátista, Καστοριάς (Kastoriá), Κυκλάδων (Kykladerne), Μονεμβάσιος (Monemvásia), Αγιορείτικος (Athos-bjerget — det hellige bjerg)

b) ‘CEPHALLONIA’ pour le raisin sec de Corinthe produit et conditionné à Céphalonie ou Lefkada ainsi que pour le raisin sec de Corinthe produit et conditionné dans la zone B en général, provenant du département de Céphalonie et de l’île de Lefkada, comme en attestent les autorisations de transport délivrées par l’ASO, et exporté à l’étranger depuis un port, quel qu’il soit, de la zone B;
b) »CEPHALLONIA« for korender produceret og emballeret på Cephallonia eller Lefkada samt for korender emballeret i område B generelt, hidrørende fra amtet Cephalonia og øen Lefkada, som attesteret af de af ASO udstedte transporttilladelser, og eksporteret til udlandet fra en havn i område B

Corfou–Aktio–Céphalonie–Zante
Korfu–Aktio–Kefalonia–Zakynthos

Céphalonie
Kefallinía

Lesdites demandes portent sur des inondations survenues en Sardaigne (Italie) en novembre 2013, un tremblement de terre à Céphalonie (Grèce) en janvier 2014, ainsi que sur des tempêtes de verglas qui se sont produites en janvier et en février 2014 en Slovénie et en Croatie, suivies d'inondations en Croatie.
De indgivne ansøgninger henviser til oversvømmelser, der fandt sted i Sardinien (Italien) i november 2013, et jordskælv i Kefalonia (Grækenland) i januar 2014 og til isstorme, der indtraf i januar og februar 2014, i både Slovenien og Kroatien, efterfulgt af oversvømmelser i Kroatien.

— les vins doux de raisins surmûris et les vins doux de raisins passerillés originaires de Grèce dont la teneur en sucres résiduels exprimée en sucre interverti est égale ou supérieure à 45 g/l, ayant droit aux dénominations d'origine: Samos (Σάμος), Rhodes (Ρόδος), Patras (Πατρα), Rio Patron (Ρίο Πατρών), Céphalonie (Κεφαλονία), Limnos (Λήμνος), Sitia (Σητεία), Santorin (Σαντορίνη), Néméa (Νεμέα), Daphnès (Δαφνές),
— hedvin af overmodne druer og af let tørrede druer med oprindelse i Grækenland med et restsukkerindhold udtrykt i invertsukker på 45 g/l eller derover, der er berettiget til oprindelsesbetegnelserne Sámos (Σάμος), Rhodos (Ρόδος), Patra (Πάτρα), Río Pátra (Ρίο Πατρών), Kefallinía (Κεφαλληνία), Límnos (Λήμνος), Sitía (Σητεία), Santoríni (Σαντορίνη), Neméa (Νεμέα), Dafnés (Δαφνές).

Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | V.q.p.r.d. | Grec |
Οίνος φυσικώς γλυκός (Vin naturellement doux) | Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνές (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος(de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) | Kvbd | Greek |

entre Céphalonie et Zante: #,# EUR
mellem Kefalonia og Zakynthos: #,# EUR

Pourquoi tous les parcs éoliens grecs n'ont-ils pas été mis en fonctionnement lorsque, récemment, de fortes intempéries ont frappé la Grèce et plongé dans l'obscurité des régions entières du pays, ainsi que plusieurs îles, par exemple Céphalonie?
Hvorfor blev alle vindkraftanlæg ikke sat i gang under det seneste heftige uvejr, som ramte Grækenland og mørklagde hele regioner og øer, som f.eks. Kefalonia, i Grækenland?

La Commission européenne a informé Teva de son avis préliminaire selon lequel un accord conclu avec son concurrent Cephalon enfreignait les règles de l’Union en matière de pratiques anticoncurrentielles.
Kommissionen meddelte Teva sin foreløbige konklusion om, at en aftale indgået med konkurrenten Cephalon var i strid med EU's kartel- og monopolregler.

ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat de Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion de Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat de Céphalonie), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat de Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat de Lemnos), Óçôåßá (Sitia), Óáíôïñßíç (Santorini), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne de Patras), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne de Céphalonie)»
ÓÜìïò (Samos), Ìïó÷Üôïò Ðáôñþí (Muscat fra Patras), Ìïó÷Üôïò Ñßïõ Ðáôñþí (Muscat Rion fra Patras), Ìïó÷Üôïò Êåöáëëçíßáò (Muscat fra Kefallinía), Ìïó÷Üôïò Ñüäïõ (Muscat fra Rhodos), Ìïó÷Üôïò ËÞìíïõ (Muscat fra Lemnos), Óçôåßá (Sitía), Óáíôïñßíç (Santoríni), ÄáöíÝò (Dafnes), ÌáõñïäÜöíç Ðáôñþí (Mavrodafne fra Patras), ÌáõñïäÜöíç Êåöáëëçíßáò (Mavrodafne fra Keffallinía).«

Comment ce produit traditionnel pourrait-il, dans les plus brefs délais, être inclus dans cette liste, afin de soulager les producteurs de Céphalonie et remédier ainsi à cette grave omission?
Hvordan vil dette traditionelle produkt snarest muligt kunne blive optaget på denne liste, så Kefalonias producenter kan blive lettet økonomisk, og der kan rådes bod på denne alvorlige forsømmelse?

Intervient Marietta Giannakou sur les tremblements de terre qui ont eu lieu récemment sur l'île grecque de Céphalonie.
Indlæg af Marietta Giannakou om jordskælvene for nylig på den græske ø Kefalonia.

— vins originaires de l'île de Céphalonie,
— vine fra øen Kephalonia