cépage oor Deens

cépage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Druesorter

type de plant de vigne caractérisé

Ces conditions climatiques sont favorables aux cépages implantés.
Disse klimaforhold er gunstige for de druesorter, der dyrkes i området.

voorbeelde

Les principaux cépages blancs sont le Welschriesling et le Grüner Veltliner.
De vigtigste sorter, der anvendes til hvidvine, er Welschrisling og Grüner Veltliner.

Cépages principaux
Primære druesorter

Ce cépage est apparu dans la réglementation de l’appellation d’origine «Ribeiro» dès sa première version, en 1957.
Denne sort har været omfattet af reglerne for oprindelsesbetegnelsen »Ribeiro« siden den første udgave i 1957.

Les cépages ajoutés sont Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B et Souvignier Gris B.
De tilføjede sorter er Artaban N, Vidoc N, Cabernet Cortis N, Floreal B, Voltis B, Soreli B og Souvignier Gris B.

les noms de cépages ou leurs synonymes sont référencés dans la classification des variétés de vigne établie par l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV), par l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) ou par le Conseil international des ressources phytogénétiques (CIRPG
druesorterne eller synonymerne optræder i den klassifikation af druesorter, som er opstillet af Den Internationale Vinorganisation (OIV) eller af Det Internationale Råd for Plantegenetiske Ressourcer (IBPGR

l’introduction de nouveaux vins mono-cépages tend à valoriser davantage la variété ampélographique de la région et permet en outre d’élargir l’offre sur le marché;
Indførelsen af nye enkeltdruevine vil yderligere udnytte de forskellige sorter i denne region og vil også gøre det muligt at udvide sortimentet af produkter på markedet.

En outre, la redécouverte et l'amélioration récentes des cépages, qui ont fait l'objet d'une sélection et dont la santé a été améliorée, ont fourni aux producteurs des Pouilles un nouveau moyen de s'établir grâce à des vins locaux aux caractéristiques exceptionnelles et uniques.
Endvidere har den nylige genindføring og forbedring af sorterne, som blev udvalgt og forbedret med hensyn til sundhed, givet de apuliske producenter nye muligheder for at etablere sig gennem lokale vine med særlige og unikke egenskaber.

En général, les sols jeunes et sableux sont cultivés avec des variétés rouges à maturation tardive, tels que le Cabernet Sauvignon, et même la variété Syrah, qui mûrit entre le 10 et le 20 septembre, tandis que les cépages à maturation précoce, tels que le Merlot, sont cultivés dans des sols argileux, pour atteindre une maturité technologique et polyphénolique optimale.
Generelt dyrkes der i unge sandjorde sent modnende røde sorter, såsom Cabernet Sauvignon, eller endda sorten Syrah, som modnes i de 10 midterste dage i september, hvorimod de tidlige sorter, såsom Merlot, dyrkes i lerjord for at opnå optimal teknologisk modenhed og polyfenolindhold.

b) le nom du ou des cépage(s);
b) et eller flere sortsnavne

b ) il ressort des dispositions des articles 31, paragraphe 1 ( 3 ), et 49, paragraphe 1, du règlement n° 337/79 du Conseil, du 5 février 1979, portant organisation commune du marché viti-vinicole ( 4 ), que le Conseil a voulu se réserver la possibilité de déroger ou d' autoriser des dérogations au principe défini à l' article 6 du règlement n° 338/79, selon lequel les v.q.p.r.d . ne sont obtenus qu' à partir de cépages recommandés ou autorisés visés à l' article 4, paragraphe 1, du même règlement .
b ) Det fremgaar af artiklerne 31, stk . 1 ( 3 ), og 49, stk . 1, i Raadets forordning nr . 337/79 af 5 . februar 1979 om den faelles markedsordning for vin ( 4 ) at Raadet har villet forbeholde sig muligheden for at goere undtagelse fra eller at tillade undtagelser fra det princip, der er defineret i artikel 6 i forordning nr . 338/79, hvorefter k.v.b.d . alene fremstilles af de anbefalede eller godkendte vinstoksorter, der naevnes i samme forordnings artikel 4, stk . 1 .

De nombreuses expériences sont alors réalisées, tant sur l’essai d’autres cépages, avec notamment le verdelho de Madère dont, selon le professeur Maisonneuve, une soixantaine de pieds était cultivée à la « Coulée de Serrant », que sur l’aménagement de terrasses ou les essais de palissage.
Der blev eksperimenteret en del, både med afprøvning af andre druesorter, navnlig Verdelho fra Madeira, der ifølge professor Maisonneuve blev dyrket på »Coulée de Serrant« på et areal på ca. 60 fod, og med anlæg af jordvolde eller forsøg med opbinding.

Les catégories et types de vin rouge qui indiquent le ou les noms d’un ou deux cépages doivent présenter les caractéristiques organoleptiques du/des cépages(s) à partir duquel/desquels le vin a été produit, notamment en ce qui concerne la robe.
De kategorier og typer af rødvin, hvor navnet/navnene på en eller to druesorter er angivet, skal have de organoleptiske egenskaber, som findes hos den eller de pågældende druesort(er), vinen er fremstillet af, navnlig hvad angår farven.

80 S’agissant de la prétendue violation de l’article 34, paragraphe 2, deuxième alinéa, CE que constitueraient les dispositions des règlements nos 753/2002 et 1429/2004 ayant pour effet d’interdire l’utilisation du terme «Tocai» pour la désignation et la présentation de certains v.q.p.r.d. italiens à l’issue d’une période transitoire expirant le 31 mars 2007, la juridiction de renvoi interroge la Cour sur le point de savoir si ces dispositions ne doivent pas être considérées comme étant discriminatoires en raison du fait qu’elles ne visent que la seule dénomination de cépage italienne «Tocai friulano» parmi les 122 dénominations figurant à l’annexe II du règlement n° 753/2002.
80 Hvad angår anbringendet om, at bestemmelserne i forordning nr. 753/2002 og nr. 1429/2004, som medfører et forbud mod at anvende udtrykket »Tocai« til betegnelse og præsentation af visse italienske k.v.b.d. efter overgangsperiodens udløb den 31. marts 2007, er i strid med artikel 34, stk. 2, andet afsnit, EF, spørger den forelæggende ret Domstolen, om disse bestemmelser skal anses for diskriminerende, da de kun vedrører én betegnelse for en italiensk druesort, nemlig betegnelsen »Tocai friulano«, blandt de 122 betegnelser, som er opført i bilag II til forordning nr. 753/2002.

Le vin de l’appellation d’origine contrôlée «Romagna Sangiovese novello», obtenu à partir du cépage du même nom vinifié par la technique de la macération carbonique, est un vin à la robe rouge rubis, au nez vineux et intense typique des produits vinifiés par cette technique, et à la bouche sèche, légèrement mœlleuse en raison de la présence d’un léger résidu en sucre, autorisé en vertu des lois qui en réglementent la production.
Vin med den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Romagna Sangiovese Novello« er fremstillet af druesorten af samme navn, den er fremstillet ved kulsyremodning, har en rubinrød farve, en intens, vinøs aroma, der er typisk for vine fremstillet med denne metode, og en tør eller let sødlig smag, der skyldes sukkerrester, hvilket er tilladt i henhold til bestemmelserne, der regulerer fremstillingen.

Enfin, l’implantation du cépage gamay N privilégie les parcelles présentant des sols développés sur les roches précambriennes au cœur de « l’Anjou noir », à l’exclusion de toutes les situations de « l’Anjou blanc », comme en témoigne l’unité géographique définie plus particulièrement dans le cahier des charges pour les vins rouges bénéficiant de l’indication « gamay », au sein de la zone géographique.
Endelig står druesorten Gamay N bedst på parceller med jordbund dannet på Prækambrium-soklen midt i »Anjou noir«, undtagen alle placeringerne i »Anjou blanc«, som det fremgår af den geografiske enhed, som er defineret nærmere i produktspecifikationen for rødvine med benævnelsen »gamay«, midt i det geografiske område.

Historiquement, le «Haut-Médoc» s’est orienté vers différents cépages choisis pour leurs aptitudes à faire des vins de garde par un assemblage judicieux.
Historisk set har »Haut-Médoc« orienteret sig mod forskellige druesorter, der er udvalgt på grund af deres egnethed til fremstilling af gemmevin ved hjælp af en omhyggelig sammenstikning.

Les cépages ayant un potentiel particulier dans cette région viticole sont notamment la fetească albă, la fetească regală, le riesling italien et le muscat ottonel, cépage aromatique.
Sorter med et særligt potentiale i dette vindyrkningsområde omfatter sorterne Fetească albă, Fetească regală, Riesling Italian og den aromatiske Muscat Ottonel.

Ajout d’un cépage
Tilføjelse af druesort

C’est un vin à la robe jaune doré, à la mousse fine et au perlage persistant, au nez caractéristique délicieusement fruité — typique de ce cépage —, qui présente une bonne structure et une fraîcheur agréable, et à la bouche agréable, veloutée, douce sans jamais être écœurante.
Vinen har en gylden gul farve, fint skum og langvarigt brus, en karakteristisk, delikat frugtig aroma, der er typisk for druesorten, god struktur og har en behagelig frisk, blød og sød smag uden dog at blive vammel.

Variétés de cépage blanc
Grønne druesorter

Vins rosés appartenant aux catégories «vin» et «vin pétillant», y compris ceux portant l’indication du ou des cépages, à l’exclusion du Marzemino pour la province de Trente.
Rosé, i kategorierne vin og perlevin, herunder med angivelse af druesorten eller -sorterne, med undtagelse af Marzemino for provinsen Trento

Cela permettrait, en outre, de réduire à terme les volumes livrables à la distillation obligatoire des cépages à double fin, et donc les dépenses à charge du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) à ce titre.
Dette vil desuden gøre det muligt på sigt at formindske den mængde, der leveres til obligatorisk destillation af vin fremstillet af druesorter med dobbelt klassificering, og dermed EUGFL's udgifter i den sammenhæng.

a) L'eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy est la boisson spiritueuse obtenue exclusivement par distillation du produit obtenu par fermentation alcoolique de l'extrait des raisins secs des cépages «noir de Corinthe» ou muscat d'Alexandrie, distillé à moins de 94,5 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant de la matière première utilisée.
a) Brændevin af tørrede druer eller raisin brandy er spiritus, der udelukkende fremstilles ved destillation af det produkt, som fremkommer ved alkoholgæring af ekstraktet af tørrede druer af sorterne »noir de Corinthe« eller »muscat de Malaga«, destilleret til under 94,5 % vol., således at destillatet får aroma og smag af de anvendte råvarer.

Ces cépages, sélectionnés au fil des années par les producteurs, sont parfaitement adaptés à l’environnement.
Disse sorter er fuldt ud tilpasset miljøet og er resultatet af producenternes valg gennem tiden.