Cadastre oor Deens

Cadastre

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

Matrikel

Matrikel (ejendom)

On sait qu'il n'existe en Grèce ni cadastre ni registre des agriculteurs.
Det er velkendt, at der i Grækenland hverken findes nogen matrikel over landbrugsjord eller register over landbrugere.

cadastre

/ka.dastʁ/ naamwoord manlike

Registre public des biens immobiliers d’un territoire déterminé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

matrikel

naamwoord

On sait qu'il n'existe en Grèce ni cadastre ni registre des agriculteurs.
Det er velkendt, at der i Grækenland hverken findes nogen matrikel over landbrugsjord eller register over landbrugere.

tingbog

Registre public des biens immobiliers d’un territoire déterminé.

Comme d'autres pays candidats, la Croatie dispose d'une longue tradition de tenue du cadastre.
I lighed med visse tiltrædelseslande er der også i Kroatien en lang tradition for at føre tingbog.

matrikel- og ejendomsregister

Matrikel

On sait qu'il n'existe en Grèce ni cadastre ni registre des agriculteurs.
Det er velkendt, at der i Grækenland hverken findes nogen matrikel over landbrugsjord eller register over landbrugere.

voorbeelde

En Allemagne, outre la signature d'un contrat de garantie financière avec transfert de propriété, il est obligatoire de remettre le certificat hypothécaire ou d'inscrire au cadastre le transfert de la créance.
Ud over en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse i form af overdragelse af ejendomsret vedrørende en gældsfordring sikret ved pant kræves det i Tyskland, at pantebrevet overdrages, eller at overdragelsen af fordringen tinglyses.

Objet: Cadastre national
Om: Det nationale ejendomsregister

invite les gouvernements africains à promouvoir des réformes agraires nationales dans l'optique de favoriser un meilleur accès garanti de la population rurale à la terre et aux ressources de production, notamment dans le cas des familles paysannes ne détenant pas de titre de propriété; demande, dans ce contexte, que le plan d'action accompagnant la stratégie conjointe UE-Afrique accorde une priorité élevée tant à la mise en place et à l'amélioration des cadastres qu'au renforcement des systèmes juridiques, afin de permettre aux tribunaux d'appliquer de manière efficace le droit de la propriété;
opfordrer de afrikanske regeringer til at fremme landbrugsreformer i deres lande for at give befolkningen i landdistrikterne en sikret adgang til jord og produktionsmidler, især for landfamilier, der ikke har nogen ejendomsrettigheder; opfordrer i denne forbindelse til, at der i handlingsplanen, som ledsager den fælles strategi for EU og Afrika, lægges kraftig vægt på at oprette og forbedre jordregistre samt på en styrkelse af retssystemerne for at give domstolene mulighed for at håndhæve ejendomslovgivningen effektivt;

57 En effet, ainsi que le fait valoir à juste titre la Commission, il existe des mécanismes moins contraignants permettant aux autorités grecques de s’assurer que l’acheteur d’un bien immobilier respecte toutes les conditions requises pour bénéficier de l’exonération de la taxe, en vérifiant notamment qu’il n’est pas propriétaire d’un autre bien immobilier en Grèce, telles que l’inscription au registre fiscal ou au cadastre, l’exigence de déclarations fiscales ou de logement ou la mise en œuvre de contrôles effectués par les autorités fiscales, complétées par des déclarations sous serment des acquéreurs, ces derniers étant pénalement responsables du contenu et de l’exactitude de leurs déclarations.
57 Således som Kommissionen med rette har gjort gældende, findes der nemlig mindre indgribende ordninger – såsom indførelse i skatteregistret eller matrikelregistret, krav om selvangivelse eller bopælsattest eller iværksættelse af kontroller udført af skattemyndighederne, suppleret med beedigede erklæringer afgivet af erhververen, som således ville være strafferetligt ansvarlig for sine erklæringers indhold og rigtighed – som ved navnlig at efterprøve, om køberen af en fast ejendom ejer anden fast ejendom i Grækenland, ville gøre det muligt for de græske myndigheder at sikre, at vedkommende overholder alle betingelser for at have ret til afgiftsfritagelsen.

Le nom du lieu-dit cadastré est imprimé en caractères dont les dimensions ne sont pas supérieures, aussi bien en hauteur qu’en largeur ou en épaisseur, à la moitié de celles des caractères composant le nom de l’appellation d’origine contrôlée.
Navnet på den matrikelregistrerede lokalitet anføres med skrifttegn, hvis størrelse hverken i højden eller bredden må være større end halvdelen af størrelsen af de skrifttegn, som udgør navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.

C’est pourquoi l’Autorité conclut que la vente de la parcelle concernée, inscrite au cadastre sous la référence gbnr. 32/17, à Asker Brygge AS pour la somme de 8 727 462 couronnes norvégiennes ne s’est pas effectuée conformément au principe de l’investisseur en économie de marché.
Derfor konkluderer Tilsynsmyndigheden, at salget af grunden gbnr. 32/17 til Asker Brygge AS i 2007 til en pris af 8 727 462 NOK ikke blev gennemført i overensstemmelse med markedsinvestorprincippet.

Tout aussi importants sont la mise en œuvre immédiate de projets de protection contre les inondations et d'autres infrastructures de prévention de base pour prévenir de futures tragédies causées par les inondations, et la mise en œuvre de mesures de protection immédiate de l'environnement et des sites historiques; la compilation d'un cadastre des forêts; la création d'un organe unique pour surveiller et protéger les forêts; et l'abrogation des loi anti-forêts.
Det er meget vigtigt, at der straks gennemføres projekter til beskyttelse mod oversvømmelser og andre grundlæggende forebyggelses- og infrastrukturprojekter for at afværge nye tragedier på grund af oversvømmelser, ligesom der skal træffes foranstaltninger til øjeblikkelig beskyttelse af miljøet og historiske lokaliteter, der skal udarbejdes et skovregister og oprettes et centralt organ, som skal forestå tilsyn med og beskyttelse af skovene, og de skovfjendtlige love skal afskaffes.

Le cadastre d’Ensenada indique que c’est dans cette zone que se trouvait le plus grand cheptel de la région des Asturies au XVIIIème siècle.
»El Catastro de Ensenada« (folketælling) viser, at området var det rigeste i Asturien i det 18. århundrede, og O. Bellmunt og F.

L’étiquetage des vins peut préciser le nom d’une unité géographique plus petite sous réserve qu’il s’agisse d’un lieu-dit cadastré et que celui-ci figure sur la déclaration de récolte.
Den mindste geografiske enhed kan fremgå af vinenes etiket, forudsat at der er tale om en navngiven matrikelregistret lokalitet, og at denne fremgår af høstanmeldelsen.

Selon l'information publiée dans la presse belge, un groupe de travail (composé d'experts de la BIAC, de Belgocontrol et de la direction générale de l'aviation belge) a aidé le ministre belge de la Mobilité (transports) à préparer un plan d'action tandis que se poursuit le travail visant à établir un cadastre du bruit des avions.
I henhold til de oplysninger, der er blevet offentliggjort i den belgiske presse, blev den belgiske transportminister bistået af en arbejdsgruppe (bestående af eksperter fra BIAC, Belgocontrol og det belgiske generaldirektorat for luftfart) i forbindelse med udarbejdelsen af en handlingsplan, mens der fortsat arbejdes på at etablere en matrikeloversigt for luftfartsstøj.

Objet: Avancement des travaux de réalisation du cadastre national de Grèce
Om: Udarbejdelsen af en national matrikel i Graekenland

Les thèmes sensibles tels que l'achat et la distribution des terres aux groupes prévus par les accords, le problème de l'équité et de l'efficacité du système fiscal, l'administration de la justice, l'augmentation de la dépense sociale, et l'établissement d'un cadastre national, constitueront, pour le gouvernement, un difficile banc d'essais permettant de mesurer sa capacité à affronter les problèmes structurels du pays.
De meget foelsomme spoergsmaal omkring opkoeb og fordeling af jordomraader til de forskellige befolkningsgrupper, som det er fastsat i aftalerne, problemet med et rimeligt og effektivt skattesystem, forvaltning af retsvaesenet, foroegelse af de sociale udgifter og etablering af et nationalt matrikelregister er svaere proevelser for regeringen, som kan vise, i hvor hoej grad den evner at loese landets strukturelle problemer.

Garantir l’exécution des droits des créanciers au sein d’un cadre juridique transparent et au moyen d’une réforme du cadastre.
Sikre håndhævelse af kreditorers rettigheder inden for rammerne af gennemsigtige retsregler og ved en reform af matrikelsystemet.

Le nom du lieu-dit cadastré est imprimé en caractères dont les dimensions ne sont pas supérieures, aussi bien en hauteur qu’en largeur, à la moitié de celles des caractères composant le nom de l’appellation d’origine contrôlée.
Navnet på den matrikelregistrerede lokalitet anføres med skrifttegn, hvis størrelse hverken i højden eller bredden må være større end halvdelen af størrelsen af de skrifttegn, som udgør navnet på den kontrollerede oprindelsesbetegnelse.

D’après le Domesday Book (livre du cadastre), rédigé en 1086 de notre ère, au Moyen Âge les esclaves représentaient 10 % de la population active en Angleterre.
Ifølge Domesday Book (Vilhelm Erobrerens jordebog fra 1086 e.v.t.) udgjorde slaverne 10 procent af arbejdsstyrken i middelalderens England.

En Espagne (Andalousie), en France et en Italie, des marges de tolérance ont été accordées jusqu'à5 000 m2 en vue de la comparaison des surfaces déclarées avec le cadastre.
I Spanien (Andalusien), Frankrig og Italien accepteres der afvigelser på op til 5 000 m2 ved sammenholdelser af de anmeldte arealer og matrikelregisteret.

La zone délimitée pour l’AOP Izsáki inclut le territoire des communes suivantes, classées dans les classes I et II du cadastre viticole: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi et Szabadszállás.
Det afgrænsede område for den beskyttede oprindelsesbetegnelse (BOB) »Izsáki« omfatter følgende områder i følgende lokalsamfund, der er klassificeret i vinmarksregistret som klasse I og II: Ágasegyháza, Ballószög, Fülöpháza, Fülöpszállás, Helvécia, Izsák, Kunszentmiklós, Orgovány, Páhi og Szabadszállás.

110 Il est mentionné, dans ces deux rapports de synthèse, que cette situation est la conséquence de l'absence de casier viticole et de cadastre foncier dans cet État membre, nécessitant le recours à un personnel unique connaissant parfaitement les régions contrôlées, seul à même de vérifier l'exactitude des indications figurant sur les demandes présentées par les producteurs qui déclarent avoir procédé aux arrachages de vignes et sollicitent les primes qui s'y rapportent.
110 Af de to sammenfattende rapporter fremgår det, at denne situation er en konsekvens af, at medlemsstaten ikke har udarbejdet nogen fortegnelse over vindyrkningsarealer eller vinavlsmatrikel, hvorfor det er nødvendigt til begge funktioner at anvende samme personale, som har et godt kendskab til de kontrollerede regioner og er det eneste personale, der er i stand til at kontrollere rigtigheden af oplysningerne i ansøgningerne fra producenter, som erklærer, at de har ryddet vinarealer, og som ansøger om rydningspræmier.

La zone délimitée a été complétée avec les périmètres de 1ère et 2e classe — selon le cadastre viticole — des communes de Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora et Újszilvás.
Kommunerne Kömpöc, Petőfiszállás, Pálmonostora og Újszilvás, der er klassificeret som klasse I og II i de vinproducerende regioners vinmatrikel, er blevet føjet til det afgrænsede område.

qu’il s’agisse d’un lieu-dit cadastré ;
det drejer sig om en navngiven matrikelregistreret lokalitet

point 6.4: Encouragement d'une utilisation des terres respectueuse des nappes phréatiques (partie remembrement; frais notariaux et frais de cadastre).
Afsnit 6.4 Fremme af grundvandsvenlig jordudnyttelse (under ommatrikulering; udgifter til matrikulering og ejendomsregistrering)

Compilation de répertoires pour la publication sur l'internet de données et d'informations sur la saisie et la gestion de cadastres de potentiel solaire
Registersammenføring med henblik på offentliggørelse på internettet af data og informationer om registrering og føring af potentialematrikler for solenergi

Il ressort de plaintes de l'Association athénienne d'Imbros que la mise en œuvre du cadastre national turc à Imbros s'est soldée par la perte de la plus grande partie des biens grecs, répertoriés de manière arbitraire auprès du Trésor turc.
Ifølge foreningen af imvrioter i Athen har gennemførelsen af det tyrkiske nationale ejendomsregister ført til, at størsteparten af de græske formuer er gået tabt, idet de på vilkårlig vis er blevet opført som den tyrkiske stats ejendom.

qu’il s’agisse d’un lieu-dit cadastré ;
der er tale om en navngiven matrikelregistreret lokalitet

Chacun sait que la Commission européenne a réagi en envoyant une lettre au gouvernement grec concernant l'exécution du programme relatif au cadastre national, qui a été financée par le deuxième cadre communautaire d'appui.
Det er velkendt, at Kommissionen har reageret over for den græske regering med en skrivelse vedrørende gennemførelsen af programmet med det nationale ejendomsregister, som er blevet finansieret under den anden fællesskabsstøtteramme.