cadeau oor Deens

cadeau

/kaˈdo/, /ka.do/ naamwoord manlike

Quelque chose donné à une autre personne volontairement et sans contrepartie financière.

Vertalings in die woordeboek Frans - Deens

gave

naamwoord w

Quelque chose donné à une autre personne volontairement et sans contrepartie financière.

Cette poupée est un cadeau de ma tante.
Denne dukke er en gave fra min tante.

Gave

Cette poupée est un cadeau de ma tante.
Denne dukke er en gave fra min tante.

overrække

werkwoord

De Ia part des finissants. Voici deux chèques-cadeaux pour...
På vegne af de ældre klasser vil jeg overrække dig disse to gavekort..

præsentere · bidrag · present · introducere

Soortgelyke frases

article-cadeau
gaveartikel

cadeau de Noël
julegave

voorbeelde

Assurer la gestion du registre des déclarations d’intérêt financier des députés et du registre des cadeaux et des invitations à des manifestations organisées par des tiers;
forvalter registeret over medlemmernes erklæringer om økonomiske interesser og registeret over gaver og invitationer fra begivenheder arrangeret af tredjemand

C’est un cadeau d’Ismaël... Elle est belle, dit Irène en en examinant les détails.
– Den har jeg fået af Ismael ... – Den er smuk, sagde Irene og betragtede smykket nøje.

Boîtes à cadeau et boîtes de rangement pliantes en matières plastiques pour contenir des fleurs
Sammenklappelige plastikgaveæsker og -lageræsker til blomster

C’est un cadeau de mon commandant, quand j’étais au FSB.
Det er en gave fra min kommandant, da jeg var i regimentet inden FSB.

1, 2. a) Dans quel cas un cadeau a- t- il du prix à vos yeux ?
1, 2. (a) Hvornår har en gave stor betydning for dig personligt?

Jésus a- t- il dit qu’on n’est pas heureux de recevoir des cadeaux ? — Non.
Sagde Jesus at man ikke ville blive lykkelig ved at få en gave? — Nej, det sagde han ikke.

Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.
Selv om pakken kan bæres i knuden, foretrækker de fleste, hvis det er en gave, at støtte den underneden for ikke at ødelægge faconen.

Un État membre est-il autorisé à limiter l'interprétation du terme «cadeaux de faible valeur», figurant à l'article 5, paragraphe 6, dernière phrase, de la sixième directive, de manière à exclure:
Er det tilladt for en medlemsstat at fortolke begrebet »gaver af ringe værdi« i sjette direktivs artikel 5, stk. 6, sidste punktum, således at det ikke omfatter:

(11) Il convient de préciser que le principe énoncé à l'article 8 s'applique également aux produits expédiés d'un particulier à un autre sans contrepartie directe ou indirecte (il s'agit notamment des colis cadeaux), afin de dissiper tout doute quant au traitement de ces mouvements qui sont de nature non commerciale.
(11) Det skal præciseres, at princippet i artikel 8 ligeledes finder anvendelse på varer, der sendes af en privatperson til en anden uden direkte eller indirekte modydelse (det drejer sig navnlig om gavepakker), så der ikke længere kan være nogen tvivl om, hvordan sådanne ikke-erhvervsmæssige varebevægelser skal behandles.

Elle les avait remerciées de leur « cadeau »... et elle le porterait !
Hun havde takket dem for deres »gaver« og hun havde i sinde at bære dem!

Tu te demandes pour ton cadeau d'anniversaire?
Du undrer dig nok over, hvilken gave jeg har til dig.

Vous avez divulgué un email contenant des suggestions de cadeaux d'anniversaire pour un assistant de la Maison Blanche anonyme.
En mail indeholdt gaveforslag til en ukendt ansat i Det Hvide Hus.

On va ouvrir mes cadeaux d'anniversaire.
Så skal vi pakke gaver ud.

J'adorerais rester papoter, mais je suis en retard pour livrer des cadeaux.
Jeg ville gerne blive og sludre, men jeg har travlt og har en masse gaver at levere.

C'est ton cadeau de Noël.
Det er min julegave.

Si vous utilisez votre carte cadeau sur le site play.google.com, la récompense est ajoutée à votre compte, mais vous devez la demander dans l'application, directement sur votre appareil.
Hvis du indløser dit gavekort via play.google.com, føjes belønningen til din konto, men du skal gøre krav på den i appen på din enhed.

Ce fameux cadeau qui ne « cesserait de grandir » et qu'elle allait pouvoir partager avec d'autres?
Var det denne gave der var »vokset og vokset« og som desuden kunne deles med andre?

Papier d'emballage, emballage-cadeau, étiquettes pour cadeaux, boîtes pour cadeaux, cartes de voeux, cartes de notes
Indpakningspapir, gavepapir, til og fra-kort, gaveæsker, lykønskningskort, noteskort

Vous savez, je n'ais jamais eu à vous remercier en personne pour le... petit cadeau que vous m'avez donné
Jeg fik aldrig takket dig for den lille gave, du gav mig.

“C’est trop souvent l’ouverture des cadeaux qui constitue le temps fort de la soirée, constate le New York Times.
„Alt for ofte er gaveudpakningen højtidens centrale begivenhed,“ siges der i The New York Times.

Cartes magnétiques pour programmes de fidélité et programmes de cadeaux (cartes pour cadeaux)
Magnetkort til anvendelse i loyalitetsordninger og gaveordninger (også kaldet gavekort)

J'ai un ptit cadeau pour toi.
Jeg har en gave til dig.

constate avec inquiétude que la Cour des comptes a fait état d’un certain nombre d’insuffisances, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre des politiques et des procédures pour le personnel et la chambre de recours (ECHA), la transparence en matière de publication des déclarations d’intérêts annuelles (AESA) et la formation consacrée aux conflits d’intérêts (ECHA et AESA); souligne que, sur les quatre agences contrôlées par la Cour, seule l’EMA a mis en place une politique en ce qui concerne les cadeaux et les invitations;
bemærker med bekymring, at Revisionsretten konstaterede et antal mangler, især med hensyn til retningslinjer og procedurer for personale og klageudvalg/klagenævn (ECHA), gennemsigtighed med hensyn til offentliggørelse af årlige interesseerklæringer (EASA), uddannelse i interessekonflikter (ECHA og EASA); understreger, at det ud af de fire agenturer, som Retten har revideret, kun er EMA, der har fastlagt retningslinjer for gaver og invitationer;

Gestion des affaires commerciales, administration commerciale, services de travaux de bureau, services d'organisation d'expositions à des fins commerciales ou de publicité, services d'import export, services de vente au détail dans les commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de meubles, carpettes, lampes d'éclairage, linge de lit, nappes, articles de décoration, articles de cadeaux, savons, produits de parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, vêtements de confection et chaussures
Bistand ved forretningsledelse, forretningsadministration, bistand ved varetagelse af kontoropgaver, organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål, import og eksport, detailsalg i forretninger og via globale computernet af møbler, gulvtæpper, lamper, sengetøj, bordlinned, pyntegenstande, gaveartikler, sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, konfektionsbeklædning og fodtøj

Gestion et hébergement d'un site web sur l'internet pour l'affichage d'une variété de produits d'incitation, de promotions, d'avantages et de produits de commerce non spécialisé en tant que cadeaux complémentaires aux membres de programmes d'incitation
Ledelse og vært for et websted på internettet til udstilling af en række motivationsfremmende og salgsfremmende foranstaltninger, goder og almindelige handelsvarer i form af gratis gaver til medlemmer af motivationsordninger